专著推荐 | Translation Revision and Post-editing

Original 通讯君语言学通讯 2022-06-09

收录于合集

#专著推荐 169 个

#原版书购买 84 个

#翻译学 143 个

#译后编辑 1 个

#翻译教学 3 个

点击蓝字关注我们 Spring comes

通讯君与Routledge合作推广翻译学著作Translation Revision and Post-editing

ISBN：9781138549715

版权年份：2021年新书

限时优惠价格：448元RMB（本价格已经涵盖书费、国际物流、报关费用、税票等一揽子在内）现货10本，先购先得！售完后转为期货，国际物流8周左右。可以开具电子发票，购书清单，支持对公转账

欢迎私人订制业务，联系我们询价。联系人王老师 13501892122 电话同微信

内容简介

翻译研究当前主要集中在翻译成品研究（比如译本研究），而对于过程研究相对不足。本书正是填补这一空白的重要著作，研究方法并非采用认知科学全程监控译者认知思维，而是专注于翻译过程中的一个重要环节——修订，特别是机器翻译之后的译后编辑。本书展示的研究方法包括问卷、访谈、键盘敲击等，话题涵盖了译文修改与译后编辑、译后编辑与译者培训、专业修改与非专业修改等。

Translation Revision and Post-editing looks at the apparently dissolving boundary between correcting translations generated by human brains and those generated by machines. It presents new research on post-editing and revision in government and corporate translation departments, translation agencies, the literary publishing sector and the volunteer sector, as well as on training in both types of translation checking work.

This collection includes empirical studies based on surveys, interviews and keystroke logging, as well as more theoretical contributions questioning such traditional distinctions as translating versus editing. The chapters discuss revision and post-editing involving eight languages: Afrikaans, Catalan, Dutch, English, Finnish, French, German and Spanish. Among the topics covered are translator/reviser relations and revising/post-editing by non-professionals.

The book is key reading for researchers, instructors and advanced students in Translation Studies as well as for professional translators with a special interest in checking translations.

扫码即可购买，如需发票请在地址栏下方的留言栏里自行备注Email, 抬头和税号，否则无法收到电子发票。谢谢合作！

Introduction

Part 1: Post-editing versus revision

1. Preferential changes in revision and post-editing

Jean Nitzke and Anne-Kathrin Gros

2. Differentiating editing, post-editing, and revision

Félix do Carmo and Joss Moorkens

3. Post-editing human translations and revising machine translations: impact on efficiency and quality

Joke Daems and Lieve Macken

Part 2: Non-professional revision and post-editing

4. Non-professional editing in the workplace: examples from the Canadian context

Matthieu LeBlanc