译著推荐 | 许渊冲先生的《莎士比亚戏剧集》四卷本译著

点击蓝字 关注我们 SUBSCRIBE to US

莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，他的戏剧作品长期作为经典读物在世界范围内广泛传播，在文学艺术领域都取得极高成就。他的戏剧突破悲剧、喜剧界限，努力反映生活的本来面目，深入探索人物内心奥秘，从而塑造出众多性格复杂多样、形象真实生动的人物典型，描绘了广阔的、五光十色的社会生活图景。国内莎士比亚戏剧翻译传播度最高的是朱生豪的译本，梁实秋、方平、孙大雨等人也均有译本出版，而被誉为“诗译英法唯一人”的翻译家许渊冲在此基础上，借助自身深厚的翻译功底，以及对戏剧情绪的敏锐捕捉，对传统的莎士比亚戏剧又做了全新解读。

扫码即可购买。发票信息请备注在地址栏下方的留言栏，信息包括Email，抬头，税号。

本次《许渊冲译莎士比亚戏剧集》将首次完整收录许渊冲目前翻译完成的莎士比亚戏剧，共计13部，其中7部喜剧《风暴》《第十二夜》《凯撒大将》《如愿》《威尼斯商人》《有情无情》《仲夏夜之梦》此前从未出版过，将与其余6部《哈梦莱》《罗密欧与朱丽叶》《马克白》《安东尼与克柳葩》《李尔王》《奥瑟罗》合集出版，并以单行本形式逐步推出。

许渊冲，北京大学教授，著名翻译家。毕业于国立西南联合大学外语系，获巴黎大学文学研究院文凭。译有中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。2014年，荣获国际译联颁发的“北极光”杰出文学翻译奖。《莎士比亚戏剧集》是许渊冲近年精力所注，也是许氏翻译的集大成之作。2021年6月17日，许先生离开了我们，他的莎士比亚戏剧集译著系列，成为这位百岁译者的译笔绝响

 译著推荐 

合订本

上帝梦见了世界，就像莎士比亚梦见了他的戏剧。

——博尔赫斯

如果译文要不像翻译，而像原作者的创作，那正是我译的莎剧与众不同之处。

——许渊冲

 译著推荐 

第一卷

哈梦莱

奥瑟罗

李尔王

马克白

友情提示：扫码即可购买。发票信息请备注在地址栏下方的留言栏，信息包括Email，抬头，税号。

译著推荐 

第二卷

罗密欧与朱丽叶

恺撒大将

安东尼与克柳葩

友情提示：扫码即可购买。发票信息请备注在地址栏下方的留言栏，信息包括Email，抬头，税号。

NEW///

 译著推荐 

第三卷

有情无情

仲夏夜之梦

第十二夜

友情提示：扫码即可购买。发票信息请备注在地址栏下方的留言栏，信息包括Email，抬头，税号。

NEW///

 译著推荐 

第四卷

威尼斯商人
如愿
风暴

友情提示：扫码即可购买。发票信息请备注在地址栏下方的留言栏，信息包括Email，抬头，税号。

NEW///

不当你的世界  只作你的肩膀

○

语言学通讯

○

扫码关注我们吧！

请留下你指尖的温度

让太阳拥抱你

记得这是一个有温度的公众号

球分享

球点赞

球在看