通过语言对比，人们能发现语言间的异同，从而助力解析语言本质，促进文化交流和传播。这一功能决定了对比语言分析可以在以下领域发挥其独特作用：翻译研究、特定语言描写、语言类型学以及语言共性研究。对比分析的结果对教材编写、教学测试以及教学实验具有十分重要的意义，不仅可以提示可能存在的母语干扰问题，还可借此探索语言接触的深度、广度以及语际转换的效率和质量。此外，语言对比还有助于理解人类语言和人类思维最内在的本质，也有望为当代人工智能领域的研究提供有意义的数据支持。

《语料库与双语对比研究》呈现的研究属于描写性的对比语言学，既有理论研究，也有应用研究。目前，随着大型语料库的建立以及统计分析方法和工具的完善，语言定量研究越来越受重视，定量对比研究也不断增多。本书呈现的对比研究建立在经验性数据和统计分析之上，既有功能对比，又有形式对比。

本书立足对比，但又不同于传统的对比方法。传统对比方法主要采用证实性研究方法（提出假定和验证假设），本书则以语料库驱动（corpus-driven）的研究方法，进行先导性研究，通过探索性分析，发现有价值的研究问题，然后采用基于语料库（corpus-based）的研究方法对问题进行深入分析。尽管本书也使用语料库，但使用的是类比语料库和翻译语料库的复合形式。本书使用探索性的研究方法，让语言数据本身显现问题，继而分析问题。将语料库驱动和基于语料库的研究方法相结合是本书的研究特色。

总主编：文秋芳

主编：许家金

作者：秦洪武、孔蕾

ISBN：978-7-5213-1363-5

出版社：外语教学与研究出版社

包邮价：56.8元

特别提示：如需发票请务必在留言处备注电子邮箱，抬头和税号

内容简介

通过语言对比，发现语言间的异同，我们更能够解析语言的本质，从而促进不同文化的交流和传播。对比分析的结果对于语言教材编写、教学测试以及教学实验具有十分重要的意义，并有助于理解人类语言和人类思维最内在的本质，也有望为当代人工智能领域的研究提供数据支持。

本书旨在从语料库语言学的角度为对比语言研究提供可能的研究方法和范式。第一章总体介绍对比语言学的主要研究内容和研究方法；第二章是英汉语语言特征宏观对比分析；第三章分析英汉语在语块层面上的形义组合关系；第四章探讨英汉语介词在功能和使用上的差异；第五章从语法范畴转到功能范畴，探讨英汉指示表达；第六章探讨英汉语长句段内部的构成；第七章对比分析相同的事件语义结构在英汉语中的编码方式；第八章比较英汉语语用标记的编码特征。第九章对语料库与双语对比研究的趋势进行了展望。

本书既有理论梳理，又有方法示范，趋势探究与研究建议，具有学术性、前沿性、引领性，适合语料库语言学和对比语言学研究等领域的硕博研究生、年轻教师以及研究者参考。

主要内容架构

第一章    对比语言研究：内容、问题和方法

第二章    英汉语宏观语言特征描述

第三章    英汉语词性串对比

第四章    英汉语介词功能对比

第五章    英汉语指称范畴对比

第六章    英汉语句段内部构成对比

第七章    英汉语事件编码方式对比

第八章    英汉语话语功能实现方式对比

第九章    语料库与双语对比研究展望

作者简介

秦洪武，曲阜师范大学外国语学院教授，博士、博士生导师，山东省重点学科“外国语言学及应用语言学”首席专家，曲阜师范大学特聘教授，山东省强化建设重点学科“语料库语言学与翻译研究”研究方向带头人。主要研究领域为对比语言学、语料库语言学和翻译理论。在国内外核心期刊发表论文60余篇，出版专著、教材、译著8部；主持完成国家社科基金重点课题1项、一般课题1项、国家重大招标项目子课题2项；获得省部级社科优秀成果奖4项。现任中国语料库语言学研究会常务理事、中国全国语料库翻译学研究会副会长、全国语料库与跨文化研究论坛常务理事。

孔蕾，曲阜师范大学教授、博士生导师、杏坛学者，省级“数字人文与外语研究”创新团队带头人。在Journal of Pragmatics、《外语教学与研究》《汉语学报》《现代外语》等国内外期刊上发表学术论文20余篇。主持国家社科基金项目1项，主持完成省部级项目多项。主要研究方向为对比语言学、语义学、语料库语言学及翻译。

编辑推荐

《语料库与双语对比研究》属于“外语学科核心话题前沿研究文库·应用语言学核心话题丛书·语料库语言学”系列。该系列共三本，其他两本为《语料库与话语研究》和《语料库与学术英语研究》，业已出版。科学技术每前进一步，都伴随观察范围的拓宽和研究方法的优化，也为认识和分析客观世界提供新工具、新视角，助力人类开疆拓土，成就更大辉煌。在当今世界，信息技术突飞猛进，日新月异的大数据方法和人工智能已悄然渗入人类活动的各个角落。在此背景下，将信息技术用于语言研究是必然趋势，但就语言研究这一复杂的学术活动而言，如何有效运用信息技术是极具挑战性的问题。本书直面这一挑战性问题，借助语料库语言学的研究方法，将研究视角拓展至传统方法不易触及的领域，展开探讨和分析。

相关推荐

北外博导许家金《语料库与话语研究》

特别提示：如需发票请务必在留言处备注电子邮箱，抬头和税号

吉大博导姜峰《语料库域学术英语研究》

特别提示：如需发票请务必在留言处备注电子邮箱，抬头和税号

互动赠书：第一步将本文发到朋友圈，获得朋友圈120个点赞之后截图发给公众号，在收到我们截图确认信息之后，请给本文下方留言，我们将在2020年11月5日，从已发截图的读者留言里选出3名幸运读者提供赠书，包邮到手哦！没有获得赠书的朋友，也欢迎扫码购买本著作。