新闻语篇是大众信息来源之一,在当今社会扮演着越来越重要的角色。新闻的特点为时效性和客观性。为保证消息来源的准确性和权威性,新闻语篇频繁使用间接引语,而英文报道中的从句则多用现在时和过去时,且经常出现主句报道动词时态和从句报道动词时态不一致的现象。这种不一致现象背后的原因是什么呢，向读者/听者传递了什么信息呢？增加现场感、活跃氛围？即时传达信息、减少话语与报道的距离感？或者还蕴含了报道者的态度和意图？探索时态不一致现象具有重要的意义。

与新闻传播全球化密切相关的就是新闻的翻译和编辑,即“编译”。那么，汉译英翻译体新闻语篇中的间接引语中时态的使用情况，又与英语新闻语篇中的情况有什么区别呢？

《汉译英翻译体新闻语篇中的间接引语时态不一致现象研究》探讨了汉译英翻译体新闻语篇中间接引语中时态的使用情况,尤其是主句报道动词时态和从句报道动词时态不一致现象,并试图厘清其背后的句法、语义和语用动因,可对学者在时态研究中和译者在新闻语篇时态翻译的翻译实践中提供参考。

出版信息

本书采用对应平衡语料库与平行语料库相结合的实证办法，对汉译英翻译体英语中间接引语时态不一致现象进行了较为系统的量化研究，主要回答以下三个问题：（1）间接引语时态不一致用法的分布特征如何？（2）介入资源及搭配类型有何特征及功能？（3）在翻译英语新闻语篇中，间接引语时态不一致用法异于英语母语，其原因是什么？

本书的创新性体现在以下四个方面：首先，拓展了翻译体新闻语篇时态不一致的研究，首次聚焦现在时、现在完成时、过去完成时、过去将来时报道动词引导的间接引语时态不一致的搭配现象。其次，本研究首次采用大规模平行语料库和对应平衡语料库(其库容近100万)研究时态不一致现象。第三，在翻译动因方面,在一定程度上深化了源语渗透效应在语义层的研究深度，并且首次在句法层和语用层上验证了源语渗透效应。最后，建立了一套用于间接引语时态不一致研究的三维分析框架,可为学者在时态研究中和译者在新闻语篇时态翻译的翻译实践中提供参考。

内容简介

本书采用对应平衡语料库与平行语料库相结合的实证办法，对汉译英翻译体英语中间接引语时态不一致现象进行了较为系统的量化研究，主要回答以下三个问题：（1）间接引语时态不一致用法的分布特征如何？（2）介入资源及搭配类型有何特征及功能？（3）在翻译英语新闻语篇中，间接引语时态不一致用法异于英语母语，其原因是什么？

本书的创新性体现在以下四个方面：首先，拓展了翻译体新闻语篇时态不一致的研究，首次聚焦现在时、现在完成时、过去完成时、过去将来时报道动词引导的间接引语时态不一致的搭配现象。其次，本研究首次采用大规模平行语料库和对应平衡语料库(其库容近100万)研究时态不一致现象。第三，在翻译动因方面,在一定程度上深化了源语渗透效应在语义层的研究深度，并且首次在句法层和语用层上验证了源语渗透效应。最后，建立了一套用于间接引语时态不一致研究的三维分析框架,可为学者在时态研究中和译者在新闻语篇时态翻译的翻译实践中提供参考。

作者简介

郁伟伟，博士，浙江外国语学院讲师。主要研究领域为语料库语言学、对比翻译、批判话语分析等。主持浙江省哲学社会科学规划课题1项，主持中央高校基本科研业务费专项资金项目1项，参与国家社科基金青年项目1项；在Discourse & Society、《外语教学与研究》等期刊上发表论文近20篇。

加入语言学通讯微信群，资源共享

加入语言学通讯微信群

联系公众号编辑王老师微信：wonderdesire

（请自报实名、单位、研究方向）

公众号投稿：dianzishu@126.com

如需购买国际原版学术著作，可以联系我们询价，支持对公转账，可以制订合同，开具电子发票和购物清单。订购联系人：孙老师 18321711365（电话同微信）

国际发表必备工具书：

《APA格式：国际社会科学学术写作规范手册》

全球最为畅销的学术写作指南，讲解了国际学术界通行规范APA格式。

最新版Publication Manual of the American Psychological Association 7th Edition, 2020 Copyright

由美国心理学会（American Psychological Association）出版

现货限时优惠价

现货限时优惠售价：Spiral-bound螺旋装436元、paperback平装版375元（此价格包含书费、国际物流、报关检疫、税票、国内物流等费用一揽子在内。比价：某东非现货售价485元）

购书联系人：18321711365 孙老师 （电话同微信）

支持对公转账、刷公务卡、可以开具发票  下单内7天到手！

本书为国际原装正版书，我们拒绝盗版和侵权行为！

科研助力 |《APA格式：国际社会科学学术写作规范手册》

语言学通讯，好书之源！

关注您的语言学习、教学与科研

○

语言学通讯

○

赞赏我们   |  关注我们

请留下你指尖的温度

这是一个有温度的公众号

球分享

球点赞

球在看