查看原文
其他

40-如何在memoQ中实现快速替换

可爱的冬梅 职业译员玩转翻译技术
2024-09-09

Hi,你好呀,我是May。

昨天买了一些石榴,榨了一杯石榴汁,还挺甜的呢~

嘿嘿,今天继续跟你们分享翻译编辑时的一个技巧:如何在memoQ中实现替换

23.1 快速查找与替换

通过昨天的分享,你大概已经学会了,如何在memoQ中像Word一样快速查找

在翻译时, 你只需要按下Ctrl+F,就可以查找你需要查找的内容啦~

替换也是一样的。

23.1.2 快速替换

如果需要快速替换,可以点击菜单栏中的"替换"按钮,快捷键是Ctrl+H如图1所示。

图1-快速替换

然后,你就可以实现快速替换啦!在快速查找替换时,你可以:

(1)设置是否区分大小写;以将"memoq"替换为"翻译管理系统"为例:

  • 如果不区分大小写,那你可以将"memoq"和"memoQ"替换为"MemoQ",如图2-1所示;

图2-1-不开启大小写

  • 如果我开启区分大小写,则我只能替换"memoq",如图2-2所示。

图2-2-开启大小写

(2)设置如何匹配替换词,这和前面快速查找是类似的。

举个例子🌰::将"memoq"替换为"memoQ翻译管理系统":

  • 如果我选择不开启大小写+返回任何匹配:,那么,如图2-3所示,

    • 原文如果是"memoq",译文就会被替换为"memoq翻译管理系统";

    • 原文如果是"memoQ",译文就会被替换为"memoQ翻译管理系统";

图2-3-不区分大小写-返回任何匹配

  • 如果我选择开启大小写+返回任何匹配:那么,如图2-4所示:

    • 原文如果是"memoq",译文就会被替换为"memoQ翻译管理系统";

    • 原文如果是"memoQ",那根本查找都没查找到,更不用说替换惹~

图2-4-区分大小写-返回任何匹配

(3)设置是否使用正则替换:

关于使用正则进行替换,参见:正则篇(三):用正则在CAT中查找和替换

(4)跳转到下一个替换结果:

(5)替换全部:

(6)当然,其它功能在前面讲解快速查找时已经讲过啦~比如:

  • 将查找结果突出显示;

  • 或者清除高亮结果。

23.1.3 关于快速查找与替换的其它说明

关于快速查找和替换,还有几个说明:

  • 默认情况下,可以查找原文、译文内容;但是在替换时,只能替换译文。如果要替换原文,需要打开替换原文的功能~

替换原文的内容以后分享哦~

  • 默认情况下,查找和替换只能应用于文字部分,无法查找便签内的文本。所以,如果要查找标签内的文本,需要在高级查找与替换中实现~

高级查找与替换以后分享~

好啦,今天内容到这里~

明天见哦,晚安!

往期精选

memoQ操作系列:

01-下载、安装和激活memoQ

02-如何更改memoQ的用户界面语言

03-认识memoQ的界面

04-关于CAT的基本知识(以memoQ为例)~

05-CAT的基本翻译流程(以memoQ为例)

06-如何在memoQ中创建本地项目

07-认识翻译编辑器界面

08-在memoQ中进行翻译编辑并确认句段

09-如何处理word和ppt中的替代文本~

10-如何在memoQ中增、删、改、查术语

11-如何在译中实时进行QA检查

12-如何应用各个翻译结果语言资产

13-如何使用自动填充和自动插入

14-CAT的语词检索(一致性检索)

15-memoQ还可以帮你猜测译文哦!

16-翻译中的分割与合并句段

17-如何处理原文中的标签

18-修改译文格式,快速切换大小写

19-快速处理仅有数字、标签等非译的句段

20-快速将原文复制到译文

21-翻译时不小心误操作,如何撤销修改~

22-memoQ中撤销后如何重做或恢复撤销?

23-如何在翻译时检查拼写和语法错误

24-如何配置Hunspell拼写检查器

25-在memoQ中清除译文的应用场景和方法

26- memoQ中的锁定与解锁应用场景和操作

27-如何锁定/忽略与源语言不同语言的句段

28-如果原文有错,如何在memoQ中编辑原文

29-如何在memoQ网页端使用拼写检查

30-如何像Word一样显示非打印字符

31-在memoQ中如何在翻译时添加符号

32-如何使用正确格式的空格和破折号等标点

33-在memoQ中如何像Word一样开启跟踪修订

34-在memoQ中,如何像Word一样添加注释?

35-如何在memoQ中标记译文

36-作为审校,如何拒绝译员翻译地不好的句段?

37-memoQ的LQA(语言质量保证)是什么?

38-如何在审校时,使用LQA反馈和评价译文

39-如何在memoQ中实现快速查找


继续滑动看下一个
职业译员玩转翻译技术
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存