查看原文
其他

35-如何在memoQ中标记译文

可爱的冬梅 职业译员玩转翻译技术
2024-09-09

Hi,你好呀,我是May。

我发现美都是要付出代价的。就比方我吧。

这段北方降温了嘛,我怕冷,于是tb买了副小绿手套和一双鳄鱼拖鞋,为了保暖,我怕冻我手爪子和jio爪子。

现在小绿手套收到了,鳄鱼拖鞋还没发货。

感觉实物要比宣传图好看一些,钻石美甲blingbling的。

这是宣传图

自从戴上了这绿手套,我就有了一种"大佬"的感觉,周边的人都"退避三舍"了,估计也怕我打个响指,再把自己变没吧hiahiahia~

说实话,第一眼我真的是觉得这手套很可爱很喜欢,我收到之后第一时间就分享给我闺蜜了,小姑娘只要是收到东西之后第一时间愿意跟闺蜜分享,那指定是喜欢。

我实在是太喜欢这手套了,刚跟tzy分享完我的小手套我就戴上了,寻思着美一美,稀罕稀罕,亲一亲,然后,这个镶的不紧的钻,就扎破了我的嘴~~~

就是这颗钻

我寻思着,"都是因为这些钻镶的不紧,要不给它紧一紧",然后我就龇着牙咬紧一点,行,钻倒是没紧,但牙龈扎破了。

那要不就这样吧,"我不动你了,你好看,我依着你,你别冻着我就行",我就戴上了~(但是其实我这会儿还没死心,对小绿还是抱有希望。)

我到哪都戴着我的小绿。

我戴着它打字,它也体现了自己的能力:能一次性打两个字母绝不单出一个字母,那意思就是:"你让我干嘛我就不干嘛,我气死你。"(这不就是高中时候的我嘛,估计它也青春期吧~)效率嘛,直接拉跨。

我戴着它骑电动车,它同样也展现自己的实力,和我的挡风板还有我的外套打架绝不认输:"我没你沉,但我也得给你抓几道伤出来,咱俩都别好过!"

我戴着它去买饭,付钱的时候发现,我得摘掉手套才行,它不是触屏的。

我终于知道为什么大家不生二胎了,因为家里两个孩子是真的打架。

我有两只手套啊,不是一只手套。所以每次摘手套的时候都得考虑家里两只手套的感受:要翘着兰花指,小心翼翼地捏着一个手指头,一点一点拔出来一点点,但是不能猛地拔出来,因为你一旦不考虑另一只手套的感受,那个就得尥蹶子,非得刮一下子,刮个三五根线头出来才甘心。唉,我妈把我跟我弟养大真不容易~

不过好处是什么呢?就是这两个手套,你要是不戴,安安静静放在桌子上,这俩还是很和谐的。

不过话又说回来了,那我没手套戴了怎么保暖来~

诶,到底戴还是不戴,这是一个问题~

不过就算是个问题,我还是先不考虑了,继续来打卡memoQ小技巧~

今日分享:如何在memoQ中快速标记文本?

今天内容是昨天内容的补充哦~还记得我们昨天讲了什么吗?

昨天我分享了:你可以在memoQ中,像在Word里一样添加注释。

此外,你也可以在memoQ中标记文本

21. 标记文本以及添加注释

21.6 快速标记文本

标记文本有点像Word的高亮。

如图1所示,在Word中,你可以:

  • 对于重点内容进行高亮;

  • 设置不同的高亮颜色,从而区分重点。

图1-word中的高亮

在memoQ中你也可以这样做。

如图2所示,你只需要:选中需要标记的内容,点击"快速访问/审校" -> "标记文本",即可默认情况下把重点文本标记为蓝色

图2-标记文本

当然,你也可以对需要标记的文本设置不同的重点,如图3所示,你只需要点击"标记文本"的下拉菜单即可。

目前memoQ有四种标记的重要级别:

  • 信息(蓝色)

  • 警告(橘黄色)

  • 错误(红色)

  • 其它(绿色)

图3-修改标记重要性

如图4所示,标记文本后,

  • 重点内容,即标记的内容,会变为蓝色底色;

  • 该文本所在句段的句段状态会变为橘黄色对话框,也就是增加了一个注释。

图4-标记文本后

如果你需要对该标记添加注释,你还可以按照我们前面讲的,如图5所示,双击该对话框,即可添加注释

图5-添加注释

如果你希望删除该标记,你也可以想我们前面讲的,删除该注释,即可删除该标记

图6-删除标记

这样的话,通过我们昨天和今天分享的内容,你就可以快速添加注释和标记文本啦~

好啦,今天到这里。明天见哦,晚安!

(由于我发现在发布这篇文章的时候又到了第二天了,所以我决定,明天可能会发布两篇~但也不一定,可能一篇也没有~嘿嘿,晚安!)

往期精选

memoQ操作系列:

01-下载、安装和激活memoQ

02-如何更改memoQ的用户界面语言

03-认识memoQ的界面

04-关于CAT的基本知识(以memoQ为例)~

05-CAT的基本翻译流程(以memoQ为例)

06-如何在memoQ中创建本地项目

07-认识翻译编辑器界面

08-在memoQ中进行翻译编辑并确认句段

09-如何处理word和ppt中的替代文本~

10-如何在memoQ中增、删、改、查术语

11-如何在译中实时进行QA检查

12-如何应用各个翻译结果语言资产

13-如何使用自动填充和自动插入

14-CAT的语词检索(一致性检索)

15-memoQ还可以帮你猜测译文哦!

16-翻译中的分割与合并句段

17-如何处理原文中的标签

18-修改译文格式,快速切换大小写

19-快速处理仅有数字、标签等非译的句段

20-快速将原文复制到译文

21-翻译时不小心误操作,如何撤销修改~

22-memoQ中撤销后如何重做或恢复撤销?

23-如何在翻译时检查拼写和语法错误

24-如何配置Hunspell拼写检查器

25-在memoQ中清除译文的应用场景和方法

26- memoQ中的锁定与解锁应用场景和操作

27-如何锁定/忽略与源语言不同语言的句段

28-如果原文有错,如何在memoQ中编辑原文

29-如何在memoQ网页端使用拼写检查

30-如何像Word一样显示非打印字符

31-在memoQ中如何在翻译时添加符号

32-如何使用正确格式的空格和破折号等标点

33-在memoQ中如何像Word一样开启跟踪修订

34-在memoQ中,如何像Word一样添加注释?

继续滑动看下一个
职业译员玩转翻译技术
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存