09-一起为无障碍访问出一份力吧~
Hi，你好呀，我是May。
本来今天打算继续分享和memoQ中的翻译编辑相关的操作，但是下午收到来自10086的公益短信：原来今天是"残疾预防日"，所以临时起意，换个与今天的公益相关的话题吧~
其实我们身体健全，吃嘛嘛香，已经很幸福了。但是这个世界上仍然有很多人，他们可能因为各种各样的因素，会有一些视力、听力、言语、智力或肢体方面的障碍。
以视力障碍为例，我查了一下相关数据：
根据2020年世界卫生组织的《世界视觉报告》显示，全球至少有 22 亿人患有视力损伤或盲症。
而在中国，截至2019年，中国有4592万人患有中度视觉障碍，467万人患有重度视觉障碍，869万人失明。
这一串数字让我震惊：
原来全球有四分之一的人口患有视觉障碍，也就是说，全球每四个人就有一个人换视觉障碍。
而在中国，但是，好像每30个人中，就有1个中度视觉障碍的患者。
每次看到这种数据，我都很感恩，感恩现在好的医疗卫生条件，至少是相对好的医疗条件，庆幸我不是这三十分之一。
但另一方面，我也在想，作为翻译与本地化的从业者，我们能做什么呢？
或许，我可以为推动“无障碍化”尽一份力。
那么，无障碍，是什么呢？
Tim Berners-Lee，万维网的发明者和 W3C（万维网联盟），曾说过：
"Web 的力量在于它的普遍性，每个人不论残疾与否都能访问是一个最基本的方面。"
而早在1999年，W3C就发布了Web内容可访问性指南1.0，说明了如何让残障用户更轻松地访问内容。
其中一个指导方针是“提供听觉和视觉内容的等效替代品”。
——也就是说，任何包含图像（或电影、声音、小应用程序等）的网页都应该包含与其视觉或听觉内容相对应的信息。
你有没有在网站上上传过像图片、文档之类的多媒体，上传附件时，有一个"替代文本"，你们之前有遇到过吗？
当时其实我并不理解"替代文本"是什么意思，是做什么的，也就没理会。
后来，我在word和ppt中，发现了对"替换文字"的重要性描述：
你如何向失明或低视力者描述此对象及其上下文？
详细的主题
设置
操作或互动
其他相关信息
哦！原来这就是无障碍访问！
W3C规定：要用文本替代非文本内容：
替代文本与非文内容是等价的。比如：
对图片（图标、按钮和图形）的简短描述；
图表、示意图和插图上数据的说明；
对音频和视频文件等非文本内容的简短说明；
表单控件、输入框等用户交互组件的标注。
替代文本传达图片或功能的意图，提供等价的用户体验。比如，对搜索按钮的替代文本应该是“搜索”，而不是“放大镜”。
比如下图中，如果你在网站中看到一张图片，就可以从其代码中看到其图片内容或描述，——这其实就是网站访问无障碍的应用。
而替代文本的展示方式有很多种。比如，如果用户有视觉障碍，通过类似"朗读屏幕"的功能，或者增大文本字号，也可以在盲文设备上显示。这样用户就知道当前内容在讲什么啦！
根据《残疾人权利公约》第九条规定：
为了使残疾人能够独立生活和充分参与生活的各个方面，缔约国应当采取适当措施，确保残疾人在与其他人平等的基础上，无障碍地进出物质环境，使用交通工具，利用信息和通信，包括信息和通信技术和系统，以及享用在城市和农村地区向公众开放或提供的其他设施和服务。
而且，为了实现这一点，其实很多国家都已经通过法律手段强制执行了，比如加拿大。
——这也就意味着，在进行翻译与本地化时，尤其是本地化到这些国家，替代文本也需要翻译！！！
那，
memoQ如何帮助无障碍访问呢？
9.9以来，memoQ的过滤器增加了一个强制功能：
导入docx、xlsx、pptx文档时，强制导入图片的可替代文本。
这样，残障人士也可以友好阅读啦！
但是呢，有时候其实图片只是装饰作用，强制反而会增加原文字数，增加工作量。比如下图：
所以，在memoQ 9.12，这个功能又做了优化：我们可自定义图片描述是否导入。
这样，无所谓的替代文本就可以不导入啦！
怎么样，是不是很棒~
所以说，我们翻译与本地化从业者也可以为无障碍出一份力哦~
文末，祝你平安，健康，也希望健康的你可以照顾身边的残障人士，也希望这个社会更加公平~
好啦，今天的内容到这里，明天见哦！
晚安~