38-如何在审校时，使用LQA反馈和评价译文
Hi，你好呀，我是May。
好朋友养了一只茶杯犬，是我好喜欢但是又不敢养的小可爱呜呜~
她就这么小小一个，总是抓着我的手指头不放呜呜呜~真的太可爱惹~
今天继续跟你们分享LQA的应用：如何在审校时，使用LQA给译员反馈译文。
22. 拒绝句段和LQA
通过昨天关于LQA（语言质量保证）的简单介绍，我们知道了：
在审校时，可以通过LQA给译员反馈；
通过LQA，可以设置自己的质量评价机制；
memoQ自带了四种质量模型：J2450、LISA、TAUS和memoQ自带的质量模型，可以直接应用于项目。
所以，如果我们项目中应用了LQA，比如在这里，我用了LISA为例，跟你们分享：审校是如何借助LQA给出译文反馈的~
22.2 如何使用LQA给译员反馈译文
如图1所示，使用LQA的前提是：该文档在导入至项目前，就已经在项目中应用了LQA。
图1-将LQA应用于项目中
换句话说，LQA只会对新导入/重新导入的文档生效哦~
或者说，如果你在导入文档后再关联LQA，那么LQA对该文档不生效哦~
为项目设置LQA属于翻译项目管理中质量管理的一部分了，所以我会在以后讲项目管理时再分享~
那，如果LQA已经应用于项目后，你就可以：
Step 1: 如图2所示，在需要拒绝的句段上，点击"审校" --> "拒绝"，快捷键是Shift+Enter。
这里就像前面分享的：36-作为审校，如何拒绝译员翻译地不好的句段？一样~
图2-拒绝句段
Step 2: 点击"拒绝"后，会弹出LQA的弹窗，如图3所示，输入LQA错误，点击“确定”即可。如：
① 设置错误类型、子类别和严重级别。在这里我这是的图2中句段2的错误类型为：Terminology的glossary adherence错误，严重级别为Minor；
② 查看当前错误的创建者：
在本地项目中，默认的创建者为当前项目的创建者；
在在线项目中，创建者即为当前的用户。
③ 设置详细的错误描述，比如：这个句段的原文本是什么，我修改后的改正意见是什么，我是否要添加注释，添加的注释是什么，这个问题是否是一个重复条目错误。
④ 是否要在文档中查找重复出现的错误。
图3-输入LQA错误
对该句段进行LQA后，你会发现，如图4所示，
该句段就会变为"已拒绝"的状态；
"已拒绝"的句段状态颜色就会变为红色底色；
且LQA的句子句段状态会多一个小标识~
发现了吗？和前面讲的已拒绝
图4-已拒绝的句段
这时，如果把这份文档反馈给译员，译员就可以在视图面板的审校中，看到详细的LQA错误。
这样译员就知道：“哦~原来我犯了这个错误~”，就可以有针对性地修改或者学习啦~
图5-审校中查看LQA结果
我们总结一下LQA
在审校时，可以使用LQA评价译文；
如果遇到有问题的译文，可以通过
Shift+Enter拒绝译文，并对译文进行反馈和评价；但是LQA一定要在文档导入前使用。
好啦，关于LQA，今天到这里。
明天见哦，晚安！