机器翻译译后编辑 | 国际机器翻译与译后编辑领域——学者推介（二）

山田優（Masaru Yamada）

职称：教授（关西大学）

教育背景：

立教大学，跨文化交际研究生院，笔译与口译学（博士）

西弗吉尼亚大学，对外英语教学/语言学（硕士）

研究重点

专注于笔译与口译研究，研究重点是翻译过程研究（translation process research, TPR），包括翻译技术和译后编辑、语言教学中的翻译（translation in language teaching, TILT）以及神经科学在TPR中的应用。

研究领域

教育：

• 开发语言教学中的翻译（TILT）方法

• 笔译/口译素养教育与职业翻译培训

• 将音视频翻译（AVT）应用于英语教学

• 将计算机辅助翻译（CAT）应用于语言培训

• 开发在线翻译培训材料

科研：

• 译前编辑和译后编辑在机器翻译中的可能性

• 译者认知与语言方面的研究

• 翻译量与译者行为之间的相关性

• 建立翻译语料库

工作经历

2021年4月-至今 立教大学跨文化交流学部 教授

2010年4月-至今 神户女学院大学 兼职讲师

2017年4月- 2021年3月 关西大学外国语学部 教授

2015年4月- 2017年3月 关西大学外国语学部 副教授

2014年4月- 2015年3月 东京外国语大学 兼职讲师

2012年9月- 2015年3月 青山学院大学 兼职讲师

2010年4月- 2015年3月 丽泽大学 兼职讲师

2008年8月- 2009年5月 蒙特雷国际研究院 访问学者

教学方向与开设课程

翻译学概论

英语

专业讲座 （専門演習）

翻译教育方法论

口译翻译特殊研究（通訳翻訳特殊研究）

英语翻译研习班 （英語翻訳ワークショップ）

翻译练习（翻訳演習）

实用翻译（実務翻訳）

学术获奖经历

论文《“渐进式翻译”的规范和模式：以同声传译为模型的教育理论》（「順送り訳」の規範と模範: 同時通訳を模範とした教育論の試論）获得日本口译翻译学会“新崎奖”

翻译领域代表性著作

专著：

《ChatGPT翻译技巧：新AI时代超英语技能书》（2023）

（ChatGPT翻訳術 : 新AI時代の超英語スキルブック）

合著：

1. 《口译研究中的语料库：东亚视角》（2023）

（Corpora in Interpreting Studies: East Asian Perspectives ）

2. 《翻译转型：人类智慧与机器智能》（2023）

（Translation in Transition: Human and Machine Intelligence ）

3. 《英日口译与笔译中的词序：渐进式翻译的历史、理论与实践》（2023）

（Word Order in English-Japanese Interpreting and Translation: The History, Theory and Practice of Progressive Translation ）

4. 《笔译与口译的过去、现在、未来：结合多语言和多文化》（2022）

（翻訳と通訳の過去・現在・未来 : 多言語と多文化を結んで ）

5. 《实证翻译过程研究的探索》（2021）

（Explorations in Empirical Translation Process Research ）

6. 《笔译口译学的新视野》（2017）

（翻訳通訳学の新地平 ）

论文：

1. 《通过提示工程优化机器翻译：对ChatGPT可定制性的探究》（2023）

（Optimizing Machine Translation through Prompt Engineering: An Investigation into ChatGPT's Customizability ）

2. 《熟练度与外部辅助：翻译指南与搜索条件对译后编辑质量的影响》（2022）

（Proficiency and External Aides: Impact of Translation Brief and Search Conditions on Post-editing Quality ）

3. 《医学领域的定制机器翻译译后编辑：一个案例研究》（2022）

（Custom MT+PE in Medical Domain: A Case Study ）

4. 《从Trados到Translog-II：在CRITT TPR-DB中添加注视和质性数据》（2022）

（Trados-to-Translog-II: Adding Gaze and Qualitivity Data to the CRITT TPR-DB ）

5. 《日本大学英语教育中机器翻译使用情况的初步调查》（2021）

（A Preliminary Survey on the Use of Machine Translation in English Education at Japanese Universities ）

参考链接

1. https://www.researchgate.net/profile/Masaru-Yamada

2. https://researchmap.jp/yamada_trans

如您喜欢我们的推荐，欢迎您点赞、在看、转发，更多问题可后台留言小编哦~

文末有视频

资讯推荐