机器翻译译后编辑| 国际机器翻译与译后编辑领域——学者推介

• 职称：教授

• 教育背景：博士

• 毕业院校：波鸿鲁尔大学

• 曾在奥胡斯大学、比勒费尔德大学、杜塞尔多夫大学、埃森大学、弗莱堡大学等地举办了80多场客座专家讲座。

• 出版独著4部、合著8部，发表论文十余篇，论文及独著总计约2400页。

• 翻译研究与翻译教学（研究重点为翻译过程的实证研究、翻译能力教学）

• 语言教学研究与语言教学（研究重点为语言学习理论、自主外语学习、语言学习训练）

• 写作研究与写作教学（研究重点为写作过程的实证研究、学术写作、外语写作、写作指导）

• 易读性（研究重点为文本理解过程的实证研究、文本设计与文本优化、外行-内行交流）

• 在波鸿鲁尔大学学习罗曼语文学、社会学、教育学和哲学。通过高级中学意大利语和西班牙语专业教师资格第一次国家考试。

• 在意大利安科纳的一家翻译机构工作一年，与此同时在一所私立语言学校担任Daf教师。

• 1981-1986年担任波鸿鲁尔大学语言教学研究系科研工作人员。

• 1985年以论文《译者脑子里在想什么：高阶法语学习者翻译过程结构的实证研究》（Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Eine empirische Untersuchung zur Struktur desÜbersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern）获得文学博士学位（语言教学专业）。

• 1985-1986年担任波鸿大学DFG “高级中学高年级阶段意大利语和西班牙语专业中第三语言教学的特点”（Besonderheiten des Tertiärsprachenunterrichts auf der gymnasialen Oberstufe in den Fächern Italienisch und Spanisch）项目的研究助理。

• 1986-1987年担任巴黎第十大学南泰尔分校Daf专业讲师。

• 1988-1995年担任希尔德斯海姆大学应用语言学研究所学术顾问，后为助教。

• 1995年获得希尔德斯海姆大学“应用语言学”专业授课资格。教职资格论文（为获取德国大学教授资格所写的科研论文）：“文本修正：机器翻译译后编辑过程的实证研究”（Repairing Texts. Empirical Investigations of Machine Translation Post-Editing Processes）。该论文于2001年在美国肯特州立大学出版社出版，论文长达629页。

• 1996-1999年，担任波鸿鲁尔大学“语言教学研究，外语教学方法论”教授。

• 1999年至今担任不莱梅大学应用语言学教授，研究重点为罗曼语及国际交流。

• 2008-2015年担任不莱梅州高校外语中心科学主任，发起和组织“不莱梅大学外语教学研讨会”系列会议。

当前教学重点（语言科学方向学士及硕士课程）：

• 语言与职业：应用语言学导论

• 语言与新闻学

• 广告与新闻语言

• 笔译与口译

• 成人外语教学

• 自主外语学习

• 文本接收与产出中的心理语言学（Psycholinguistik der Textrezeption und -produktion）

• 商务交流

• 语言学与公众（Linguistik und Öffentlichkeit）

以往教学重点（硕士及教学法课程）：

• 意大利语及法语语言学

• 对比语言学

• 翻译学

• 词典编纂学

• 专业交流研究（Fachkommunikationsforschung）

• 技术文献汇编

• 篇章语言学

• 电子媒体及外语教学

• 外语需求研究（Fremdsprachenbedarfsforschung）

• 波鸿鲁尔大学杰出学术作品奖（1986年）

• 哥本哈根经济大学名誉博士（以认可其在翻译研究领域所做出的杰出贡献）（2003年）

独著：

《文本修正：机器翻译译后编辑过程的实证研究》（2001）

Krings, H.P. (2001): Repairing Texts. Empirical Investigations of Machine Translation Post-Editing Processes. (Translation Studies 5). Kent, Ohio: Kent State University Press (629 Seiten).

《译者脑子里在想什么：高阶法语学习者翻译过程结构的实证研究》（1986）

Krings, H.P. (1986): Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. Tübingen: Narr (570 Seiten).

合著：

《专业交流、翻译和外语教学背景下的语言多样性》（2008）

Krings, H.P. / Meyer, F. (Hrsg.) (2008): Sprachenvielfalt im Kontext von Fachkommunikation, Übersetzung und Fremdsprachenunterricht. Berlin: Frank & Timme.

《技术交流的科学基础》（1996）

Krings, H.P. (Hrsg.) (1996): Wissenschaftliche Grundlagen der Technischen Kommunikation. Tübingen: Narr.

《文本产出：研究的新途径》（1992）

Antos, G. / Krings, H.P. (Hrsg.) (1992): Textproduktion. Neue Wege der Forschung. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier (Fokus 7).

《文本产出：跨学科研究综述》（1989）

Antos, G. / Krings, H.P. (Hrsg.) (1989): Textproduktion. Ein interdisziplinärer Forschungsüberblick. Tübingen: Niemeyer. (Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft 48).

论文：

进入迷宫的路径：翻译过程研究的问题及方法概览（2005）（载《Meta》杂志）

Krings, H.P. (2005): Wege ins Labyrinth – Fragestellungen und Methoden der Übersetzungsprozessforschung im Überblick. In: Meta – Journal des Traducteurs (Montréal) 50.2. S.342-358.

媒介并非信息：基于计算机的外语阅读课程开发（2000）（载《转型期的语言教学研究——外语学习及教学研究文集》）

Krings, H.P. (2000): Das Medium ist nicht die Message – Zur Entwicklung von computergestützten fremdsprachlichen Lesekursen. In: Helbig, B. / Kleppin, K. / Königs, F.G. (Hrsg.): Sprachlehrforschung im Wandel. Beiträge zur Erforschung des Lehrens und Lernens von Fremdsprachen. Festschrift für Karl-Richard Bausch. Tübingen: Stauffenberg. S.205-220.

技术编辑者需要多少科学知识？技术文档中科学与实践的关系（1996）（载《技术交流的科学基础》）

Krings, H.P. (1996): Wieviel Wissenschaft brauchen Technische Redakteure?  Zum Verhältnis von Wissenschaft und Praxis im Bereich der Technischen Dokumentation. In: Krings, H.P. (Hrsg.): Wissenschaftliche Grundlagen der Technischen Kommunikation. Tübingen: Narr. S.5-128.

窥探“黑箱”：专业译者翻译过程案例研究（1988）（载《文本语言学及专业语言——希尔德斯海姆国际翻译研讨会AILA论文集》）

Krings, H.P. (1988): Blick in die 'black box': Eine Fallstudie zum Übersetzungsprozeß bei Berufsübersetzern. In: Arntz, R. (Hrsg.): Textlinguistik und Fachsprache – Akten des Internationalen übersetzungswissenschaftlichen AILA-Symposions Hildesheim 13.-16.04.1987. Hildesheim: Olms. S.393-411.

内省数据在翻译中的应用（1987）（载《第二语言研究中的反思》）

Krings, H.P. (1987): The Use of Introspective Data in Translation. In: Faerch, C. / Kasper, G. (Hrsg.): Introspection in Second Language Research. Clevedon: Multilingual Matters. S.159-176.

- END -

资讯推荐