技术与工具 | 常见翻译质量保证工具一览

一、质量保证工具的基础功能

翻译质量保证主要检查译文的语言、格式层面。因为在译文里可能存在一些错误，如：一致性（术语不一致、相同句段译文不一致等）、tag（tag误删、tag多余等）、标点（标点漏翻译、多余标点等）、空格（多余空格、少空格等）、数字（数字错译、数字漏翻等）等。所以需要QA工具来进行检查。

以ApSIC Xbench的QA功能为例子，其QA选项卡有三个检查项：一是基础检查，如漏译、源文不一致、译文不一致、源语与目标语相同；二是内容检查，如译文中Tag多或少、数字不同、译文中英文间有两个空格；三是语言检查，如术语不匹配、针对不同客户的检查清单、自定义检查清单；并可指定三个其他设置（只检查新译、排除锁定的译文、检查不一致时区分大小写）。

二、质量保证工具的应用场景

三、质量保证的代表性工具

QA工具大致可分为集成式、独立式两类。目前独立QA工具有ApSIC Xbench、ErrorSpy、Html QA、QA Distiller等；SDL Trados、Déjà Vu、Wordfast、Star Transit等多数CAT工具都有QA模块。

1．ApSIC Xbench

ApSIC Xbench有搜索和QA两项主要功能。就其强大的QA功能而言，XBench支持目前大部分CAT软件的双语文件格式，包括：XLIFF、TMX、TTXTransit、Wordfast TXML等，支持多达29种文档格式。其Check Ongoing Translation能对文件批量进行检查。ApSIC Xbench2.9为免费版，ApSIC Xbench 3.0为付费版。Xbench的界面直观、功能强大，支持大部分主流CAT工具，另外Xbench支持自定义QA功能，可以实现极其细致的检查功能。

2. ErrorSpy

ErrorSpy是D.O.G. GmbH开发的一款商业翻译QA软件，可辅助审校工作，自动检查译文，评估译文，生成评估报告和错误列表。QA项目有Terminology（术语）、Consistency（一致性）、Number（数字）、Completeness（完整性）、Tag（标签）、Acronym（首字母缩略词）、Typography（排版）和Missing translations（漏译）。ErrorSpy支持*.xlf、*.tmx、*.ttx、SDL Trados文件类型。ErrorSpy软件有30天免费试用期，对于译文QA具有相当价值，尤其是它的灵活自定义为使用者提供了很大方便，值得译员掌握使用。

ErrorSpy下载地址：

https://www.dog-gmbh.de/en/products/errorspy-quality-assurance/prices/

3. QA Distiller

QA Distiller是山形欧洲公司（Yamagata Europe）研发的QA软件，它能自动检测翻译及记忆库中的形式错误，并能快速、方便地修正。可查出的错误类型包括遗漏、不统一、格式问题及术语错误，也可批处理文件并支持语言独立设定。QA Distiller是市场上最全面、最昂贵的翻译工具之一，最便宜的个人版为249欧元。它的功能也十分强大，支持所有的语言，默认语言设置中有90多种语言。QA Distiller支持的文件格式有*.rtf、*.ttx、*.tmx、*.xliff、FrameMaker*.rtf（*.stf）。词典文件有*.tbx、QADistiller Dictionary（*.dict）。QA设置分成漏译（Omissions）、不一致（Inconsistencies）、格式（Formatting）、术语（Terminology）四个选项卡。

4. TQAuditor

TQAuditor是一款翻译质量监控系统，也用于保证翻译质量，但是和XBench有所不同。尤其是在执行的任务方面：它的设计目的不是发现译文的错误，而是帮助翻译人员分析编辑者的修改，并从错误中学习。TQAuditor可以比较双语文件的不同版本，并生成更正的报告。TQAuditor支持的文件格式包括：XLF and XLZ文件、Trados Studio SDLXLIFF文件、SDL Trados TagEditor TTX文件、TMX格式的翻译记忆文件、Memsource Editor MXLIFF文件、Wordfast TXML and TXLF文件、MemoQ XLIFF文件、ExcelXML格式的ChangeTracker文件、WordBeeXLIFF、XTM。

5. SDL Trados QA Checker 3.0

QA Checker 3.0是SDL Trados的可定制QA模块，可使用许多验证标准对当前处理的文档执行检查，标准包括：句段验证、要排除的句段、不一致、标点符号、数字、单词列表、正则表达式、商标检查、长度验证。该工具的最大特点是速度快、检查全面。翻译项目的QA设置见下图：

QA Checker 3.0设置完成后，其QA的运行步骤为：在SDL Trados Studio选中要验证的项目，选择“项目”→“批任务”→“验证文件”，再单击“下一步”按钮，查看任务序列，单击“下一步”按钮，查看要验证的文件，单击“完成”按键。

6. Déjà Vu中的QA模块

Déjà Vu（迪佳悟）是由法国ATRIL公司研制的CAT工具，全球用户量仅次于SDL Trados，但它在很多方面都体现出比其他CAT软件更大的优势，如极其简易的记忆库、术语库制作流程，以及Déjà Vu X3译后QA入口即审校菜单。打开Déjà Vu X3后，单击菜单栏中的“审校”菜单，其所包含的菜单子项如下图所示。

Déjà Vu中的QA功能包括对术语一致性、数字、标记（文本格式标记）、空格缺失、拼写的检查，还支持处理携带备注的句子的查找功能，简化了用户译后QA过程。

7. MemoQ的QA功能

与其他CAT工具相同，MemoQ也有类似的QA功能。在项目设置-QA设置，我们可以看到MemoQ软件默认的QA设置。事实上，默认QA设置无法编辑或更改，如果想自定义QA设置，比如为某客户或某语言对单独创建QA设置，这可在帮助我们提升译文质量的同时，为翻译工作带来极大便利。点击默认QA设置界面的“复制/使用新的”，然后会弹出新的QA设置对话框，接下来对这个新的QA设置进行编辑，如下图所示，就可根据自己的需求修改QA设置。

爱学习的小伙伴们：

       大家好！本团队希望调研MTI学生翻译技术使用现状，诚邀您根据自身实际情况填写问卷。问卷内容仅用于科学研究，不涉及个人隐私，请放心填写。若您对问卷结果感兴趣，请在问卷中留下联系方式。同时欢迎您帮忙将问卷转发给其他您认识的MTI学生，感谢您的参与支持。

支持单位：

世界翻译教育联盟（WITTA）

翻译技术教育研究会（TTES）

问卷二维码：

问卷链接（或点击下方“阅读原文”）：

https://www.wjx.cn/vj/hd2xJzH.aspx

往期精彩回顾