桥计划18 | 研讨会：跨太平洋的交往：纠缠的帝国，贸易、翻译和视觉文化（1565-1898）
世界艺术史研究，需要完整而充分地把握所有文明的图像，分析其内在思想，以进行准确的知识发现和学术记录。现阶段的艺术史研究，在传统意义上的欧洲、美国、中国和日本之外，仍有许多地区关于艺术和文化的观念与知识，尚未得到综合性的整理，甚至没有进入国际视野，需要去发现、去连接、去书写、去共享。
“桥”计划是国际艺术史学会（CIHA）倡导的全球分享项目，也是上海外国语大学世界艺术史研究所致力于推动实施的公益服务，旨在通过扩大不同国家与文化艺术之间知识分享范畴的方式，推动对所有人类艺术与文明的记述、保护与延续。
跨太平洋的交往：纠缠的帝国，贸易、翻译和视觉文化（1565-1898）
Transpacific Engagements: Trade, Translation, and Visual Culture of Entangled Empires (1565–1898)
主讲人：
Richard T. Chu 马萨诸塞大学阿默斯特分校历史学系教授
Christina H. Lee 普林斯顿大学西班牙语和葡萄牙语专业副教授、研究生导师
Paulina Machuca 墨西哥米却肯学院历史学系研究教授
Florina H. Capistrano-Baker 曾任阿亚拉博物馆馆长，现任该博物馆顾问
Meha Priyadarshini 爱丁堡大学历史学系讲师
时间：
太平洋标准时间：2022年5月25日16：00
北京时间：2022年5月26日07：00
地点：
ZOOM在线会议，需预约，免费参与
讲座语言：
英语
预约地址：
https://getty.zoom.us/webinar/register/WN_9dJ2_oUzROSvLBuQ9g8Z-A
主办方：
盖蒂研究所（Getty Research Institute），阿亚拉博物馆（the Ayala Museum），爱丁堡大学（the University of Edinburgh），佛罗伦萨艺术史研究所-马克斯·普朗克研究所（the Kunsthistorische Institut in Florenz—Max-Planck-Institut）
16至19世纪的全球贸易网络中充满了竞争。本次研讨会着眼于探究16至19世纪亚洲与美洲之间跨太平洋的文化和经济往来，以及这些往来对于当代艺术与文化的深远影响，尤其是在亚太地区的马尼拉(Manila)和洛杉矶(Los Angeles along)这两座受各国文化影响的城市。
本次活动是盖蒂研究所“未诉说的故事”系列活动的最后一项。这一系列活动旨在探索新的艺术创作、艺术家和艺术阐释如何为对艺术史的理解和欣赏打开新视角。
您也可以在活动结束后前往盖蒂研究中心的YouTube频道查看活动视频。
频道链接：
https://www.youtube.com/c/gettyresearch
原文链接：
https://www.getty.edu/visit/cal/events/ev_3448.html
Transpacific Engagements: Trade, Translation, and Visual Culture of Entangled Empires (1565–1898)
Event type: seminar
Address: ONLINE ONLY
Event dates: Wednesday, May 25, 2022, at 4 pm
Contact: (9 am–5 pm,7 days a week) (310) 440-7300; VisitorServices@getty.edu
Free
Watch Online:
https://getty.zoom.us/webinar/register/WN_9dJ2_oUzROSvLBuQ9g8Z-A
Part 1 March 30, 2022, 8 am PST
Please visit the Kunsthistorisches Institut in Florenz to register in advance for this online event .(https://www.khi.fi.it/en/aktuelles/veranstaltungen/2022/03/book-launch-transpacific-engagements.php)
Part 2 April 26, 2022, 5 am PST
Please visit the Ayala Museum to register in advance for this online event. (https://ayalamuseum.org/events/bt-tpe)
This event is the third of a three-part series presented by Getty Research Institute in partnership with the Ayala Museum, the University of Edinburgh, and the Kunsthistorische Institut in Florenz—Max-Planck-Institut.
Scholars discuss the new book, Transpacific Engagements: Trade, Translation, and Visual Culture of Entangled Empires (1565–1898)
(https://shop.getty.edu/collections/getty-publications/products/transpacific-engagements-trade-translation-and-visual-culture-of-entangled-empires-1565-1898-978-6218028258).
The conversation explores global culture and economic exchange on the transpacific routes between Asia and the Americas between the 16th and 19th centuries—an era of competition for global trade networks—and how those interchanges have made a profound impact on contemporary art and culture, especially in the cosmopolitan cities of Manila and Los Angeles along the Pacific Rim.
Speaker Bio:
Richard T. Chu is the Five College professor of History at the University of Massachusetts Amherst.
Christina H. Lee is an associate professor and director of graduate studies in the Department of Spanish and Portuguese at Princeton University.
Paulina Machuca is a research professor in the Department of History at El Colegio de Michoacán.
Florina H. Capistrano-Baker was formerly museum director of the Ayala Museum where she is currently a consultant.
Meha Priyadarshini is a lecturer in the Department of History at the University of Edinburgh.
This program is part of the GRI's Untold Stories series, which celebrates the "untold stories" of visual culture, exploring how new works, people, and interpretations can shed new light on our understanding of and appreciation for the history of art.
The conversation will be available on the Getty Research Institute YouTube channel following the event.
往期回顾
桥计划01｜讲座：迁徙的史前史-迁徙中的原始性：一个重要悖论的开端
桥计划02丨研讨会：亚洲的佛教艺术与性别：化身，供养人与圣像
桥计划05｜讨论会：“中世纪彩色釉砖（Kâshi）在线”多期预告
桥计划08｜讲座：肖像与作者身份：和乔伊斯·法利亚斯一起解读贝内迪托·若泽·托比亚斯作品
桥计划09 | 讲座：埃及在努比亚的扩张：新王国的社会考古学
桥计划10｜研讨会：托莱多(Toledo)精英知识分子的小世界（13世纪早期）
桥计划12｜讲座：深度解读（日本绘卷）《鸟兽戏画》——动物乐园及其幻灭
桥计划13 | 讲座：里斯本大学·石器时代考古系列“破开石块”
桥计划14｜讲座：埃及第25王朝及纳巴塔（Napatan）国王的墓葬
桥计划15-1 | 论文：东方启蒙普鲁士—从波茨坦园林规划到国际风城市景观规划（上）
文案 | 雷轶凡
排版 | 杨笛
审核 | 尹诗琪 邱弼君