桥计划05｜讨论会：“中世纪彩色釉砖（Kâshi）在线”多期预告

世界艺术史研究，需要完整而充分地把握所有文明的图像，分析其内在思想，以进行准确的知识发现和学术记录。现阶段的艺术史研究，在传统意义上的欧洲、美国、中国和日本之外，仍有许多地区关于艺术和文化的观念与知识，尚未得到综合性的整理，甚至没有进入国际视野，需要去发现、去连接、去书写、去共享。

“桥”计划是国际艺术史学会（CIHA）倡导的全球分享项目，也是上海外国语大学世界艺术史研究所致力于推动实施的公益服务，旨在通过扩大不同国家与文化艺术之间知识分享范畴的方式，推动对所有人类艺术与文明的记述、保护与延续。

中世纪彩色釉砖（Kâshi）在线

Medieval Kâshi Online

主办方：

法国国立艺术史研究所 

(INHA: Institut National d'Histoire de l’Art)

塞夫尔国家制造博物馆

(Sèvres – Manufacture et Musée Nationaux)

卢浮宫 

(le Musée du Louvre)

地点：

法国巴黎 [2 rue Vivienne - 75002 Paris]    

（可通过zoom线上参会，用英语进行，需提前注册）

时间：

2022年5月31日、6月14日

“中世纪彩色釉砖（Kâshi）在线计划”于2020年启动，拟通过一个数据库，收集目前已知的关于13、14世纪带有金属光泽装饰的伊朗彩色釉砖的所有信息，其上的铭文除了诗句和罕见的《古兰经》语录外，有时还包含可以说明其生产背景的内容（日期、生产地点、签名、工厂名称）。该计划旨在汇集分散在法国和国际公共收藏品中这一类型遗产的所有信息，并对其重新进行语境化，以便将其原产地信息进行归类。除此之外，它还可以用作丰富的教学内容以促进多个学科，如社会史、艺术史、技术史、文学史的研究与创作。

这个项目将依靠一个研究者群体，他们将介绍工作进展和与这些素材有关的各种研究角度，例如从技术史、生产地、收藏史、铭文学等，同时致力于共同解决建立“彩色釉砖数据库”这一挑战。

编者注：“Kâshi”一词来源于波斯语，可译为法语“carreau”。在本研讨会中指伊朗的彩色釉砖装饰。釉砖被认为是伊朗建筑中杰出的装饰元素之一。这种艺术作品起源于古代，在伊朗出现的时期可以追溯到前伊斯兰时代。在11世纪的塞尔柱时期(Seldjoukides)，釉砖艺术开始流行，成为伊朗艺术家们首选和最常见的装饰。伊尔汗国统治伊朗时期(Ilkhânides)，某种程度上达到了伊朗釉砖艺术的顶点，留下了独特的范例。在这个时期，许多装饰艺术被用来装饰宗教和非宗教建筑，装饰艺术的普及推动了各种类型瓷砖的增长和发展。“Kâshi”一词与伊朗伊斯法罕省(Ispahan)北部的卡尚市(Kashan)有着一定联系，该城市拥有七千年的历史，是釉砖生产的主要中心，也可能是发现第一批釉砖遗迹的城市，但目前仍难以检测釉砖出现在伊朗高原的确切时期。

更多信息参见：

https://miladlh.com/fr/lart-du-carrelage/

讨论会具体安排：

1. 阿里·本·贾法尔陵墓的星形釉砖上的铭文

Les inscriptions des carreaux lustrés en forme d’étoile du mausolée d’Ali ibn- Ja’far

主讲人：Maryam Kolbadinejâd

德黑兰阿扎德大学 université Âzâd, Téhéran

时间：2022年5月31日15时（巴黎时间）

简介：伊朗的什叶派陵墓的墓室，特别是在中世纪时期，都覆盖着技术含量最高、最漂亮的建筑装饰之一——釉砖。这种装饰技术在出处、生产、装饰风格和现场安装方面是最有争议的话题。由于生产过程的复杂性，这种釉砖在纪念碑和建筑中的使用并不普遍。无论是重要的什叶派圣人，如十二什叶派的第八任伊玛目雷扎(Reza)，还是不太知名的伊玛目后裔(Imamzadeh)的墓葬纪念碑，大多数都是用各种形状的金属釉砖装饰的。有些砖片是星形的，中央有一个图案，周围有铭文。碑文分为两类：波斯诗歌和宗教内容，如《古兰经》和《圣训》的经文。本研究将介绍伊玛目阿里·本·贾法尔(imamzadeh Ali ibn-Ja’far )陵墓中最常出现的铭文，尤其是在宗教场所极易引起争议的波斯诗歌。

原文链接：

https://agenda.inha.fr/events/en-ligne-les-inscriptions-des-carreaux-lustres-en-forme-detoile-du-mausolee-dali-ibn-jafar?nc=eyJpbmRleCI6MjcsInRvdGFsIjo1M30%3D

注册链接：

https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZUtd-yorTMjE9B-Lpwl8KcgHpaZ1M61U7S0

2. 回到塔克特-伊苏莱曼(Takht-i Sulaymãn)：13 世纪和 14 世纪伊朗的古老釉砖装饰

Retour à Takht-i Sulaymãn : le décor séculaire en céramique dans l’Iran des XIIIe et XIVe siècles

主讲人：桝屋友子（Tomoko Masuya）东京大学

时间：2022年6月14日15时（巴黎时间）

简介：与带有金属光泽的宗教装饰相比，关于伊朗13-14世纪的非宗教釉砖装饰的材料和信息较少。这种差异源于这样一个事实，即所有伊尔汗国(ilkhanide)的非宗教建筑都在历史中被摧毁或遗弃，仅有许多宗教和殡葬建筑由于其崇高的地位而保存至今，尽管有些经过了大规模的修复。为了阐明在卡尚（Kãshãn)的非宗教用途釉砖生产以及这些釉砖在建筑上的应用，桝屋友子教授将重新讨论他的博士论文的主题--阿巴哈(Abaqa)统治时期，坐落于塔克特-伊·苏莱曼(Takht-i Sulaymãn)的伊尔汗国(ilkhanide)夏宫的釉砖装饰。

原文链接：

https://agenda.inha.fr/events/en-ligne-retour-a-takht-i-sulayman-le-decor-seculaire-en-ceramique-dans-liran-des-xiiie-et-xive-siecles?nc=eyJpbmRleCI6NDEsInRvdGFsIjo1M30%3D

注册链接：

https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZErdOigpjMoH9CbvVXJtcZOejgA3DoVQHNz

注：本文的专业术语翻译讨论，得到了上海外国语大学东方语学院院长、波斯语专业程彤教授的指导

À propos de ce séminaire : Medieval Kâshi Online

Lancé en 2020, le programme « Medieval Kâshi Online » propose, par l’intermédiaire d’une base de données, de rassembler l’intégralité des informations actuellement connues sur un corpus précis de carreaux de revêtement de céramique iraniens à décor de lustre métallique des XIIIe et XIVe siècles dont les inscriptions, outre des vers poétiques et de plus rares citations coraniques, présentent parfois des mentions susceptibles de mettre en lumière leur contexte de production (date, centre de production, signature, nom d’atelier). Le programme a pour ambition de redonner de la cohésion à un patrimoine dispersé, présent dans les collections publiques françaises comme internationales, et de le recontextualiser afin de le restituer, ne serait-ce que virtuellement, à sa région d’origine. Au-delà, il promeut une production artistique d’une grande richesse d’enseignement et de contenu au cœur de plusieurs disciplines (histoire sociale, histoire de l’art, histoire des techniques, histoire de la littérature). Ce projet s’appuie sur une communauté de chercheurs qui présenteront ici l’actualité de leurs travaux et une variété d’approches de ces corpus (histoire des techniques, lieux de production, histoire des collections, épigraphie), tout en abordant directement les enjeux de la mise en place d’une base de données.

En partenariat avec Sèvres – Manufacture et musée nationaux et le musée du Louvre

Domaine de recherche : « Histoire des disciplines et des techniques artistiques », sous la direction de Pauline Chevalier

1. [EN LIGNE] Les inscriptions des carreaux lustrés en forme d’étoile du mausolée d’Ali ibn- Ja’far

Intervenante : Maryam Kolbadinejâd 

(université Âzâd, Téhéran)

Date : Mardi 31 mai, 15h00

Adresse : En ligne, 2 rue Vivienne - 75002 Paris

Lien d’inscription Zoom: 

https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZUtd-yorTMjE9B-Lpwl8KcgHpaZ1M61U7S0

Les chambres funéraires des mausolées chiites d’Iran, en particulier à l’époque médiévale, sont recouvertes d’une des décorations architecturales les plus techniques et les plus belles, les carreaux de céramique lustrée. Cette technique de décoration est le sujet le plus controversé en ce qui concerne la provenance, la production, les styles de décoration et l’installation sur le lieu. En raison de la complexité du processus de production, l’utilisation de ce groupe de carreaux n’était pas très courante pour les monuments et les bâtiments. Qu’il s’agisse de saints chiites importants comme l’imam Reza, le 8e imam des chiites duodécimains, ou de descendants moins connus des monuments funéraires de l’imam (imamzadeh), la plupart sont décorés de carreaux de céramique à lustre métallique de différentes formes. Certains carreaux sont en forme d’étoile avec un motif central entouré d’inscriptions. Les inscriptions sont classées en deux groupes : les poèmes persans et le contenu religieux, comme les versets du Coran et les hadiths. Cette recherche présentera les inscriptions les plus fréquentes du mausolée de l’imamzadeh Ali ibn-Ja’far, en particulier les poèmes persans qui sont très discutables dans les lieux religieux.

En partenariat avec Sèvres – Manufacture et musée nationaux et le musée du Louvre

Domaine de recherche : « Histoire des disciplines et des techniques artistiques », sous la direction de Pauline Chevalier

2. [EN LIGNE] Retour à Takht-i Sulaymãn : le décor séculaire en céramique dans l’Iran des XIIIe et XIVe siècles

Intervenante : Tomoko Masuya (université de Tokyo)

Date : Mardi 14 juin, 15h00

Adresse : En ligne, 2 rue Vivienne - 75002 Paris

Lien d’inscription Zoom: 

https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZErdOigpjMoH9CbvVXJtcZOejgA3DoVQHNz

Par rapport à la décoration religieuse à lustre métallique, il existe moins de matériel et d’informations sur la décoration en carreaux de céramique profane de l’Iran du XIIIe au XIVe siècle. Cette différence provient du fait que tous les bâtiments séculiers ilkhanides ont été détruits ou abandonnés après leur utilisation, alors que de nombreux bâtiments religieux et funéraires ont survécu jusqu’à ce jour en raison de leur statut révéré, même si certains ont subi de lourdes réparations. Pour faire la lumière sur la production de carreaux séculiers au Kãshãn et l’application de ces carreaux aux bâtiments, au moins dans une certaine mesure, je vais revisiter la décoration en carreaux du palais d’été ilkhanide d’Abaqa à Takht-i Sulaymãn, le sujet de ma thèse de doctorat.

En partenariat avec Sèvres – Manufacture et musée nationaux et le musée du Louvre

Domaine de recherche : « Histoire des disciplines et des techniques artistiques », sous la direction de Pauline Chevalier

往期回顾

文案 | 廖文其 尹诗琪 程彤

排版 | 李丹 李思薇

审核 | 邱弼君