技术与工具｜Reverso：辅助写作与翻译神器
你有没有在翻译或写作时：
为确定拼写，狂查字典？
拿不准语法，边翻边搜？
翻译完检查，小错连篇？
审校任务多，费时费力？
别慌，今天就为大家介绍一个多功能的在线翻译工具--Reverso，用一个网站解决翻译中拼写、语法等常见问题。
No.1 Reverso 简介
Reverso，一款专业的在线翻译工具，目前已有包括中文、英语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、波兰语、俄语、西班牙语等18种语言的翻译功能，且支持语种仍在不断扩大。除语种丰富外，Reverso的功能也十分多样，支持篇章及文档翻译、语法检查、拼写检查、词典检索、协作字典、常用法检索、近义词查询、词形变化查询等。基于大数据、技术算法等科技，Reverso整合了大量语料，为用户的搜索结果保驾护航，为使用者提供最常见、最地道的翻译建议。
官网：www.reverso.net
No.2 功能详解
①
文本翻译作为一款翻译工具，最基本的功能便是文本段落的翻译。进入Reverso官网， 首先映入眼帘的就是文本翻译框，选好源语和译入语，我们就可以将需要翻译的内容复制粘贴到文本框内（最高支持2000字）进行翻译：
我们发现，除了文本内容的双语转换，Reverso还为我们提供了中文译本的拼音对照，而在目标文本框的底栏，还有“语音播报”、“屏幕键盘”、“复制文本”三个功能按钮可供选择。在源语输入框底栏，有“拼写检查”和“改写建议”功能按钮，那么这两个按钮到底有何用处呢？我们稍后揭晓。
若我们需要翻译的内容大于2000字，或者我们需要翻译一整个文档，我们可以直接点击“Translate Documents”，进行大批量的文档翻译。目前Reverso支持包含Word、Excel、PowerPoint、PDF等16种格式的文档翻译，并且能保留原文档格式，几乎全面涵盖翻译时可能用到的文档类型，还不用担心译本格式变化，实乃良器！
点击“Upload and translate”，选中想要翻译的文件后，在接下来的页面中选择“translate”即可。你也可以选择勾选按钮下的“上传后自动翻译”选项，实现文档翻译自动化。如果是Reverso的老用户，还可以开启左下角的“高级设置”，决定是否启用翻译记忆也就是个人语料库。正是因为Reverso有记录使用者翻译历史的功能，所以这个工具对于使用者来说，会越用越顺手，越用越好用。
每位用户首次注册有2500词的翻译额度，需要的话可以购买更多字数套餐。此次，我们以《China Daily》中一篇有关问天号的文章为例，将英文原文制作成Word文档，上传并翻译，片刻之后，译本已经完成。点击“Review translation”可以在线核对文档翻译，点击“Download”可以下载译文文档，而在完成文档翻译后，网站也会自动进行一次下载，要记得注意网站弹出的提示噢！而点击“...”按钮，可以有更多下载选项，如“下载源文档”、“以文件夹形式下载源文档和译文档”、“重新翻译”、“邀请协作者”，大家可以根据需要自行选择对应功能。并且翻译过的文档都会在下方显示，便于使用者筛选并归整。
点击“Review translation”，我们能在网页中直接对译文进行译后编辑。根据原文的排版，译文也会形成对应的格式，省去了我们再次对原文及译文进行排版的麻烦。
根据前四句的翻译，我们发现，所有的“Wentian”被译为了“万天”，一个一个进行修改未免太过繁杂，我们可以点击右上角的“find and replace”（类似word文档中常用的“搜索与替换”功能）进行替换。
在界面左上角我们也能看到三个颜色的标签，而每个译文框也对应的由这些标签进行了标注，灰色标签表示“未检查”，蓝色表示“编辑中”，绿色标签表示“已确认”，当我们完成一个文段的修改，确认无误后，可以点击文段框右侧的“√”标识进行确认，表示文段已经核对完毕。修改后，四段内容展示如下：
由此可见，Reverso不仅能完成文段、文档的快速翻译，还能在翻译完成后直接在网站上对译文进行译后编辑，并记录每一条修改历史，不但方便单人操作，还能适应团队作业。
②
词典功能作为一个以翻译为主的多功能工具，Reverso的词典也是十分强大的。基于大数据和对大量文本的分析，Reverso会针对你的搜索内容给出最常用、最普遍的解答，从例句到释义，应有尽有，让使用者解放双手，不再受字典所困。
以obligation为例，该词的释义已展示在了搜索结果之中，每一个释义都有例句，方便使用者在真实语境中感受不同词意。
由结果知，除了我们常用的“义务、责任”之外，obligation还能表示债务、承付，具体用法和搭配，我们也能在给出的例句中找到答案。Reverso对于多种功能的整合也是十分到位的，例如在使用词典功能时，能在搜索框下方看到“S”按钮（图中圈出部分），点击便能进行近义词的检索。
除此之外，Reverso的词典还能用来搜索句子，检索同一个句子在不同情境下的使用和区别。例如，当我们看到“Bob's your uncle.”时，自然而然会觉得这是一句介绍话语，译为“鲍勃是你的叔叔”，但搜索一下我们便能得知，事实远不止如此：
看到结果后，我们能发现，这句话还是一句俗语，表示一件事情轻而易举、理所当然，比如图中第三个例句。其实，学会使用Reverso之后，我们也能轻松应对大体量的翻译作业，只需将翻译内容复制到文本框中，然后点击“翻译”，and Bob's your uncle！当然了，合格的译员肯定是需要对机器翻译的结果进行编辑修改的，Reverso虽好，但也不要“贪用”噢！
③
拼写、语法检查及修改目前Reverso支持英语及法语的语法、拼写检查。当句子当中出现拼写错误时，点击“check”后Reverso会将错误部分高亮标注，将光标移至高亮处，则会显示修改建议，我们只需点击修正后的单词就能将正确答案替换：
可见，Reverso会根据文本意思，以句为单位，对原文本提出改写建议，并给出多种改写方案。各个方案都是基于大数据的统计提出的，因此我们也能放心选用。新用户有50次的改写机会，需要更多次数可以购买相应的套餐。选好心仪的改写方案后，直接点击“Done”便能保存改写，直接用于我们的译文啦！
④
近、反义词检索与Netspeak类似，Reverso也有近义词的检索功能，不一样的是，Netspeak是以搭配出现频率作为标准，而Reverso是以词典为载体提供答案。目前，Reverso支持包括英、德、西、法、意等13种语言的近义词检索：
那现在就拿我们在Netspeak中使用过的例子，来搜索表示增长的“growth”都有哪些近义词：
检索结果可知，与growth意思相近的词有很多，如“progress”、“advancement”等等，而每一个给出的近义词都能点击，进一步了解：
在每一个检索的词下方，也会给出对应的反义词举例：
一次点击，收获两倍的快乐！点击网页下方的“show more”还能看到更多的近、反义词举例，不论是翻译作业还是英文写作，我们再也不用担心找不到近义词替换了！
⑤
词形变化搜索中文更多讲究意会，对于时间的区分很多时候靠简单的时间状语，如“昨天、今天、明天”，而实际句子内的时态区分并不明显，这就使得我们在进行翻译作业时，容易受中文行文的影响而忽视英文对应动词时态的变换。就算在多年学习之后对于英文时态变换有了概念，也会有实在不知道该用什么时态的困惑，或者选了一种时态又不知道用的对不对的纠结。有了Reverso，我们就能对动词的时态进行检索，十几种英语时态都能全盘展现。拿英文时态易混词lay举例子，检索之后我们看到：
常用的三种时态：过去时、现在时、现在进行时都在搜索结果中展示了出来，还附带了举例。我们可以点击任意一个举例，查看该时态在完整句子中的应用：
往下拉动网页，还能看到几乎所有的时态及举例：
内容不可谓不完整、丰富，可以说是我们应对英文时态大关的一大利器，合理利用，便能帮助我们事半功倍，更好驾驭英语这门语言。
No.3 心得总结
Reverso功能多样，并且各个功能之间也融合得十分到位。不论是文本翻译、内容检查，还是同近义或词形变化搜索，都有十分完善、详尽的检索结果。Reverso的数据库储存了海量的例句及关联内容，能进一步帮助使用者筛选心仪的答案。但Reverso好用归好用，我们仍要注意度的把握，不能本末倒置，将翻译任务一股脑全部交给机器。反而越是有了机器的帮助，译者越要严谨、认真地对待译文，为自己的译作锦上添花。
No.4 延伸阅读
技术与工具｜WantWords反向词典，内含开发团队公开文档
资讯推荐
翻译技术的概念
- END -
编辑：刘婉怡
审核：曹达钦 王琳
▶ 技术与工具
▶ 专访
▶ 实践答疑
Trados扫盲贴：90%计算机辅助翻译初学者都会陷入的误区
▶ 行业洞察
▶ 教育创新