查看原文
其他

最近我读了哪些书?

张海露Eric 英语学习笔记 2021-02-10

是的,看我的朋友圈也能学英文#33

整理下最近读的书和心得,记录在这里,也分享给你。


 1 
《杨宪益自传》


读完了杨宪益先生的自传。最喜欢看他的留学经历、和夫人戴乃迭的相识相恋、狱中生活。


我想杨先生骨子里是个乐观的人,从小家境殷实又是唯一的男孩,一路上也没遇到什么挫折。他爱书籍音乐和戏剧,他说这是他文学感受的重要组成。他敏感、善于观察、有正义心,对他来说有趣比成绩重要的多。读完他的传记真想读读他和戴乃迭合译的《红楼梦》呀!


 2 
Think Like a Programmer


这本 Think Like a Programmar 下载很久了,整理文件夹时看它不顺眼,就读了它。表面讲的是编程,内核是 problem solving,我也只是重点读了这部分(其他地方没有专业知识读起来费劲)。


我们学语言或者任何知识技能无非是为了解决更多问题。警惕所有的没办法、只能这样了,解决问题的魅力就在于不停的追问不停的定义,然后用行动开启迷你自信和 momentum。


 3 
How to Fail Almost Everything and Still Win Big


Scott Adams 在 How to Fail at Almost Everything and Still Win Big 最后,用不到两页的文字总结了书的核心思路。写得真好!如果让我总结我这几年的成长心得,也就是这些。


他的表达非常清楚,很有说服力,也一直在践行他提到的这些 systems,fail your way to success。学习能力和执行力都值得学习。


 4 
Words and Their Stories

刘彦老师送了我一本有年头的内部传阅小书:Words and Their Stories,很有意思。



为啥 stump 有「把...难住」的意思?因为当年伐木容易搞定树墩难。当别人你这块地平整了吗?你会说还没呢,还有几个树墩,就会说 I’m stumped,后来这个用法就成了我被难住了。


我们常用 buff 表示「喜欢...的人」怎么来的呢?这个意思最初来自纽约,那时候还没有专门的消防部门,救火基本靠大家伙。那时候天冷,救火的小伙都会穿 buffalo coat,慢慢他们就被叫成是 fire buff。书中有许多好玩的表达,比如 your name will be mud, (have) an ax to grind,bell the cat。



书中有成双成对的表达(wedded words),比如 nip and tuck,rack and ruin,hem and haw;有萌萌的组合,比如 shilly shally,topsy turvy。有猫、狗、马专题,还有许多借题发挥。


从 over a barrel 讲到 cracker-barrel philosopher;从 all thumbs 讲到 under one’s thumb。还调皮的在最后一章讲了 the last straw,然后一路讲到 set up a straw man,straw polls。这种拓展是我喜欢的风格,具体学到什么词并不重要,作者的风趣、视角、叙述更值得学习。不掉书袋不自嗨,字里行间中透漏着对语言的热爱,最喜欢这样的人和作品。


 5 
用翻译学英语

在阅读上,我不鼓励过于追求「翻译」。如果理解了原文,用自己的话能解释清楚即可,过于追求如何翻译会花很多不必要的时间,水平不够也很容易把语言学死。

在口语和写作表达上,翻译(笔译+口译)不失为一个练习方式。

无论是否从事翻译这一行,都可以利用翻译的练习思路深入了解中英语言和文化特点、提升双语理解和表达能力。在这个过程中积累高频表达素材(词汇/习惯表达/句式),打好基本功,通过不断实战最终提升对语言和表达的审美。


那有没有翻译学习相关的书籍推荐呢?

我比较喜欢看叶子南、李长栓、林超伦老师的作品,他们的内容和讲解风格很容易让人接受,可以从他们读起。之前还推荐过一套《译家之言》也不错,里面有许多翻译大家谈翻译。我也会时不时在网上读一些推荐贴(这样的推荐实在太多了),然后买来读。读书这事,只要读了学了,从来不亏。

那怎么读呢?

爱咋地咋地,主要看心情/目的。比如我有的地方读得快主要看方法,有的读的慢点学学表达。能从一本书中学到一两个方法几个自己没注意到、不会的地方就足够了。比如只看上面的几张截图是不是就有收获了?

关于翻译,推荐阅读:提升阅读理解,读一读《英汉翻译对话录》利用翻译的思路来突破英语进阶学习

 6 
彩蛋一下


因为热爱,摆个地摊儿。无论日子怎么样,记得要有书要有生活呀😄


朋友圈学英文系列如何学英语、用英语、玩英语?/ 最近你遇到了哪些「一词一世界」?最近我读了哪些「快餐书」? 能不能推荐一本缓解焦虑的书? / 我也是渣男,我也选择保持愤怒 / 我读过哪些画风奇特的书?我可以约你吗?/ 刚开始读英文原版书该怎么做?商务英语专业有前途吗?/ 最近我安利了啥?你天天上网为啥还学不好英语?/ 聊聊好玩的英文,说说我收到的问题 / 春节这几天,我读了哪些有意思的书?/上周我读了哪些有意思的书?/ 读不懂《经济学人》怎么办?如何高效学习地道表达? / 最近我遇到了哪些好玩儿的口语表达?最近我遇到了哪些好玩儿又好用的英文?推荐一套英语学习者都该读的好书 / 背熟新概念真的能提高英语水平吗? 屏幕取词功能好用吗?/ 你是在哪里看的美剧啊?学口语,推荐一部纪录片和两本小书 / 原来,这些熟悉的小词还能这么用!/ 推荐一本专门讲如何读外刊的书 / 如何品读英文?有哪些小说、播客推荐?如何让英文更地道?/ 上周我读了这 3 本书 / 学英语,不需要讲太多道理 / 阅读中,到底该不该查生词?“怂了”可以怎么说?最近我读了哪些书?当乔志高遇见胡适 / 如何读外刊?如何让表达更地道?和雅思考官学口语 / 学习这事儿只和自己有关啊 / 是的,看我的朋友圈也能学英文

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存