查看原文
其他

最近我读了哪些「快餐书」?

张海露Eric 英语学习笔记 2021-02-10

是的,看我的朋友圈也能学英文#30

说说最近读的一些「快餐书」。


为啥叫「快餐书」呢?先说我的定义:不是说这些书没什么营养,而是根据我自己的阅读需求、目的、方式编的一个名字。


称它们是快餐,是因为我对这些书的阅读目的极其明确,有一两点收获就足矣,主要看逻辑、思路、能对我有什么帮助;读书方式简单粗暴,重点看目录、标题、总结性文字,对于一些案例故事可以选择跳过。


一本书能给你带来哪些收获,一定要自己读才行,而只要你读了,就一定会有收获。如果没有收获,在我看来是自己阅读方式的问题。对我来说没有「坏书」这个概念,因为无论内容如何我都会有收获,这就足够了。至于花多少时间读、怎么读,这都是个人的选择。


以下纯属是我个人阅读心得,是否读我的同款由你自己决定呀。


 1 
《英语名词的数》



这种抠用法细节的书,我建议了解基本概念,翻一遍看看分类和例子给自己提个醒就好,没必要读的太细。在我看来细细读完了这本书,依然是掌握不好名词的数。更可行的方式是在阅读中注意细节,如果有疑问的话可以查查这样的专业参考书籍就好了。


 2 
《牛津词汇辨析》


关于单词辨析,我的学习方法是不会过度学习,而是勤查词典多阅读,一边训练语感一边增强怀疑、查证的意识和能力。


市面上有一些词语辨析词典,比如经典的 Use the Right Word、这本《牛津词汇辨析》,它们很有用,但是没有必要仔细研读。


这样的书越读越懵,没有足够的阅读和实战经验也很快就忘记了。这些总结性的知识最大的作用是提醒我们要注意这些用法,不要想当然。我建议翻翻即可,不必花太多时间,想确定用词是否准确时查查词典、搜一搜就可以。


 3 
《基因蓝图》


这本《基因蓝图》偏学术,对我最大的启示是了解了遗传的重要性。

父母和学校能做的都太有限,我们不是 carpenters 也不是 gardeners,更不要试图去 mould 学生,我们能做的就是让他们成为自己。了解基因差异能够让我们更高效地帮助孩子,也能让我们对他人和自己更宽容。


抄书时刻:This is not to say that genes are destiny. It just seems more sensible, when possible, to go with the genetic flow rather than trying to swim upstream. As W. C. Fields said, “If at first you don’t succeed, try, try again. Then quit. There’s no use being a damn fool about it.”


 4 
《超纲冷知识》


这本《超纲冷知识》的原名叫 147 Things,作者是英国网红 Jim Chapman。

虽然书名叫《超纲冷知识》,其实也没那么超纲没那么冷。作者从生活出发,把我们常有的疑问从科学的角度出发科普一下,比如为什么分手后会难过?为什么我们有两个鼻孔?有的问题两三页长,有的只有半页。


这本书的翻译很一般,语言有些拖沓。感觉译者试图还原原文的有趣,不过心有余力不足。举个例子。文中有段写:「我知道你可能说我是自欺欺人,但希望你能允许我分享一个位好朋友在当初我刚刚开始自己的网络视频分享之路时给我的建议。」

我找到了它的原文:At the risk of getting all “self-helpy” and preachy, indulge me for a moment while I share with you a key piece advice I was given by a very good friend when I first started making videos.

这里的 getting all “self-helpy” and preachy 译成自欺欺人,我认为意思上不对,但也不影响主要内容。英文原文很长,中文直接译成同等的长度,读起来觉得很啰嗦。

这样的书能给我们最大的启发是,我们不需要是什么科学家什么专家才能知道一些知识。只要我们发现了问题,然后去试图解开这个问题,这就是探索。在探索的过程中收获常识、认识自己,这才是最有趣的事。


 5 
《本事》


出版社寄来一本新书《本事》,是翻译过来的,英文原版叫 Forever Skills。看书面就有好感,因为喜欢副标题的用词:The 12 skills to future proof yourself, your team and your kids,这里的 future proof 用作动词很喜欢。


全书讲 12 个 Forever Skills(永久技能),有点像之前读的一本书《12个工作的基本》。作者说他们采访了上百位大咖,从他们身上总结了这些重要技能,让我们武装自己以不变应万变。这些永久技能被分为三大类:Creativity,Communication 和 Control,每类下面四个主要技能。


很多问题都是老生常谈,这也不奇怪,所有的道理本质就是那么点事。因此看点是作者从哪些角度、以什么方式解释这些技能。书中出现了大量的引言和例子,用精简的语言做了总结。比如说到「解码」能力时,作者提到了波斯诗人鲁米的话 The art of knowing is knowing what to ignore. 比如说到 Think in questions, not statements 时用了一个很容易记得例子:We need to build a bridge. 是 think in statements;How might we get across a body of water? 是 think in questions。



有些说法作者的表述很有意思。比如在说道失败时,作者总结了俩字:Fail well! 作者还说 Practice story-doing,Make your ideas pass-on-able,即用惊艳到他人的行动赢得口碑相传;书中有 thought leadership,Break down the silos,在最后一章「控制」能力中作者提到要 Hack your nature。都是简单易记有特点的表达。


我边看边总结了我的笔记:



寥寥几笔,我就把整本书读成自己的了。不仅知道了书的逻辑和重点,还和自己联系起来学以致用。你可能会问,为啥我的笔记中有那么多英文?这其实也是我读中译本的小心机:如果有电子版的英文原版,我会对照着读,这样一来可以防忽悠,二来可以顺便学点英文。


比如我读到这样一句,觉得不对劲:



看了下原文发现是:


Kieran has a sock hack. Not because she is uber efficient but because, when it comes to domestic chores, she falls a little short. A lot short!”


这本书的翻译质量还可以,不过这里是个错误。sock hack 的意思可以参考常见的 life hack,可以理解为有关袜子的窍门,比如可能是收纳袜子。


这次先分享到这里,希望可以从阅读方式、英语学习上对你有所帮助。


书海无涯,吃法不限。要有大块时间的专注阅读,也要有碎片时间的思考;要家常便饭也有宴席快餐。无论怎么读,核心都是要主动阅读、是我注六经、是把书读成自己的。这样一来,快餐也可以保证营养呢。

有兴趣的朋友可以关注我的微博@Eric英语学习笔记,还有我最近在微信小程序上创建的「微信圈子」,我会第一时间把我在读的书、阅读中的感想发到上面。也欢迎你分享你的阅读心得呀:


朋友圈学英文系列
能不能推荐一本缓解焦虑的书? / 我也是渣男,我也选择保持愤怒 / 我读过哪些画风奇特的书?我可以约你吗?/ 刚开始读英文原版书该怎么做?商务英语专业有前途吗?/ 最近我安利了啥?你天天上网为啥还学不好英语?/ 聊聊好玩的英文,说说我收到的问题 / 春节这几天,我读了哪些有意思的书?/上周我读了哪些有意思的书?/ 读不懂《经济学人》怎么办?如何高效学习地道表达? / 最近我遇到了哪些好玩儿的口语表达?最近我遇到了哪些好玩儿又好用的英文?推荐一套英语学习者都该读的好书 / 背熟新概念真的能提高英语水平吗? 屏幕取词功能好用吗?/ 你是在哪里看的美剧啊?学口语,推荐一部纪录片和两本小书 / 原来,这些熟悉的小词还能这么用!/ 推荐一本专门讲如何读外刊的书 / 如何品读英文?有哪些小说、播客推荐?如何让英文更地道?/ 上周我读了这 3 本书 / 学英语,不需要讲太多道理 / 阅读中,到底该不该查生词?“怂了”可以怎么说?最近我读了哪些书?当乔志高遇见胡适 / 如何读外刊?如何让表达更地道?和雅思考官学口语 / 学习这事儿只和自己有关啊 / 是的,看我的朋友圈也能学英文

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存