传统文学与现代文学的一个分水岭

蜂鸟文丛

林燕 译，人民文学出版社，2016年1月

《奥兰多》是一部带有浪漫色彩和自传色彩的小说，采用传统的叙述方式，一反以往作者对小说形式进行的种种实验。主人公奥兰多的原型，是出身名门望族的维塔·萨克维尔-威斯特。维塔本人是诗人，美丽、优雅、风流、大胆、世故，此前曾因继承权一案卷入官司败诉。如此一个原型，给了作家无限的遐想空间。于是一个跨越时间、跨越空间、跨越性别的人物诞生了！

卓尔不凡的叙事艺术

蜂鸟文丛

屠枫 等译，人民文学出版社，2016年1月

本书收入高尔斯华绥的中篇小说《苹果树》《在前的和在后的》和《德文人》。《苹果树》是高尔斯华绥最脍炙人口和令人心碎的名篇。一位痴情的农村少女，就像主人公在月夜采摘的花朵一样，被随手抛弃，轻易地毁灭了……

他对当代美国小说做出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献

蜂鸟文丛

李文俊 译，人民文学出版社，2016年1月

✈ 威廉·福克纳的短篇小说

✈ 熊（节选）

福克纳的中短篇小说亦不乏佳品，如《献给艾米丽的一朵玫瑰花》《熊》《烧马棚》《干旱的九月》等名篇。这些作品以虚构世界的广度和深度、感人至深的主题、深刻的道德寓意，以及叙述手法的多样性和艺术性给读者留下难忘印象。《熊》是美国文学界公认的一部佳作，被誉为“解读福克纳全部小说乃至美国南方文学的钥匙”。

他那思想丰富，充满自由气息和探索真理精神的作品已经对我们时代发生了深远的影响

蜂鸟文丛

沈志明 译，人民文学出版社，2016年1月

✈ 让-保尔·萨特的“文字生涯”

✈ 文字生涯（节选）

《文字生涯》是萨特最重要的文学作品之一。他别出心裁、独辟蹊径，不以叙述悲欢离合、时运兴衰的经历取胜，而把笔墨集中在自身内心的追求和心迹的剖白上，多层次地抒写自己潜在的心声，诙谐幽默、妙趣横生地讲述了其自我认识和自我实现的过程，解释了存在主义思想和整个学说的出发点。

荒诞派小说的开山之作

蜂鸟文丛

徐和瑾 译，人民文学出版社，2016年1月

✈ 加缪与“局外人”

✈ 局外人（节选）

《局外人》以一个小职员的真切感受揭示出了现代司法过程中的悖谬。通过将当事人完全排除在司法程序之外，使他处于一种被“取代”、被“排除在外”的局外人地位，最终对当事人判处极刑。《局外人》的社会意义在于对荒谬现实的深刻揭示。《局外人》在法国文学中的重要地位从问世之初就已奠定，以深邃的现代哲理内涵与精悍凝练的古典风格，成为二十世纪世界文学中的经典。

诺贝尔文学奖得主莫迪亚诺

新寓言派小说的最新力作

蜂鸟文丛

谭立德 译，人民文学出版社，2016年1月

✈ 莫迪亚诺与《夜半撞车》

✈ 《夜半撞车》（节选）

深夜，一名孤独的青年在巴黎街头漫步，被一辆湖绿色的“菲亚特”轿车撞倒了。他与肇事车辆的车主，一位名叫雅克琳娜-博塞尔让的女子一起坐上警车，被送往医院。等他清醒时，却只身躺在一家诊所，那名女子已不见踪影，而他得到了一笔钱。为了弄清事实，离开诊所后，他按照一个不确切的地址，开始寻找、调查那位女子，而那辆肇事的湖绿色“菲亚特”则成了他追寻中的最重要的线索。这位女子使他想起了另一名女子，湖绿色的“菲亚特”使他想起了一辆小型货车。整个寻找的过程又是一个回忆的过程。小说描述了这位年轻人在寻觅的过程中，记忆起一幕幕早年生活的片断，重新思索了自己过去的生活，最终，他找到了雅克琳娜-博塞尔让，一切又复归平静。《夜半撞车》是一部带有自传色彩的小说，具有典型的“新寓言派”特征，体现了作者一贯的写作风格。2003年由伽利玛出版社出版，在读者中产生了相当广泛的影响。

大江健三郎文坛初试啼声之作

芥川奖获奖作品首次中文出版

蜂鸟文丛

李硕 译，人民文学出版社，2016年1月

✈ 大江健三郎与《饲养》

✈ 饲养（节选）

《饲养》这篇小说发生在日本临近战败之时。书中主人公“我”，是个正直、好强的农家少年。对于在山里打猎为生的“我”而言，战争只是偶尔抬头从天空飞过的战机，直到有一天，村人们掳获了一个穿着军装的黑人，由“我”负责送饭，“我”觉得这真是个难以言喻的美好猎物……

以德语的创作赢得了不让于英、法语作品的广泛声誉 

蜂鸟文丛

张玉书 译，人民文学出版社，2016年1月

✈ 茨威格与“一个女人”

✈ 一个陌生女人的来信（节选）

《一个陌生女人的来信》讲一个作家在四十一岁生日那天收到一封匿名来信，信中一个濒死的女人讲述了一个刻骨铭心的爱情故事，故事的男主人公正是收信者本人，然而他却对此一无所知。故事始自十八年前，女人初遇男人的时候还是个孩子，之后经历了少女的痴迷，青春的激情，心甘情愿的委身，为了养活儿子甚而不惜流落风尘，但始终未曾改变对男人的爱，直至临死前才决定告白。

伟大的叙事艺术

蜂鸟文丛

李育超 译，人民文学出版社，2016年1月

✈ 欧内斯特·海明威的短篇小说

✈ 乞力马扎罗山上的雪（节选）

海明威在短篇小说的创作方面成就非凡，许多作品独具视角，笔触尖锐而富有张力，堪称经典。《乞力马扎罗山上的雪》是其最著名的短篇小说之一。本书收入的另外十几个短篇也都各有特色，蕴含着一种独特的人性力量。海明威的笔法简练、冷静，对现当代世界文学影响深远。

在我们生活的世界里，虚构已经代替了现实，我们对真实世界里的平庸之辈毫无兴趣，只有虚构人生的人才能引起我们的好奇。

——马里奥·巴尔加斯·略萨评《骗子》

荣获邹韬奋年度外国小说奖

2015年度“21世纪年度最佳外国小说”

刘京胜 胡真才 译，人民文学出版社，2016年3月

✈ “骗子”是怎样炼成的？

恩里克·马尔科原本是个最不起眼的西班牙人，因不甘于平庸的生活现状和强烈的成名欲望，他编造了一段历史，将自己打扮成反佛朗哥的斗士和曾被关入德国纳粹集中营的囚犯。由于恩里克拥有超强的表演能力，还善于蛊惑人心，因此他凭借着一次次的演讲和采访顺利成为风云人物，得到人们的追捧与崇敬，收获无数荣誉和赞扬，一时名声大噪。直到2005年，恩里克行骗三十年才最终被揭露，成为当时最大的丑闻。他为什么要编造自己的过去？他的真实经历究竟是怎样的？作者带着这些疑问，几经犹豫后终于决定开始写这本非虚构的小说……

直击安倍政权的投枪匕首

二十一世纪的一九八四

2015年度“21世纪年度最佳外国小说”

林青华 译，人民文学出版社，2016年3月

✈ 如果1945年美国彻底统治日本，历史会变成什么样？

《首相A》是一部反乌托邦作品。作家T误入了一个平行世界。在平行世界里，日本被美国人占领，大量美国人移居日本，成为“日本人”。而原先的日本人被赶到居留区，被称为“旧日本人”。居留区中流传着一个传说：救世主J会从外部世界降临，带领“旧日本人”反抗。而T的相貌和J的画像一模一样。因此，政府和“旧日本人”都不愿放过T。T在这个世界中反复地挣扎，等待他的是未知的命运……

这部小说既是寓言，也是预言。《首相A》直击安倍政权的种种丑态，将其塑造成充满现实感又异常恐怖的异世界，堪称二十一世纪的《一九八四》。

探寻空难背后的偶然因素

饱含对芸芸众生的悲悯情怀

2015年度“21世纪年度最佳外国小说”

陆洵 译，人民文学出版社，2016年3月

小说讲述了“星座号”飞机失事的经过，遇难者中有世界拳击冠军马塞尔·塞尔当，他也是法国著名女歌手艾迪特·皮亚芙的情人，还有天才小提琴家吉内特·内弗。作者详细阅读了当年的遇难者名单和事故调查报告，尊重每个人的生命，无论是社会名人还是无名之辈，他都让他们说话，追忆他们平凡的故事和存在的细节，力图栩栩如生地再现每一个人。那些孤独的个体，那些破碎的故事，合起来就像一个星座一样丰富多彩，构成了种种机缘巧合，始终维系着紧张的悬念，驱使他们从各个方向走向这个共同的悲剧结局。小说充满人文关怀和人性魅力，是对逝者最好的纪念。

荷兰年度最畅销小说

2015年度“21世纪年度最佳外国小说”

李梅 译，人民文学出版社，2016年3月

四十多岁的病毒学家艾德瓦被人的衰老与退化深深地困扰着。在佛教里，对衰退的深刻认识被视为是痛苦的根源之一。单就这一点，他认为，和一个小自己十五岁的女人的恋情算是交上了好运。璐特不仅漂亮、聪明，而且还脚踏实地，她似乎给艾德瓦注入了新的活力。但两人的角色却一下颠倒过来。“他没有因为璐特而变得年轻，而璐特却因为他而变得老成。”他们的婚礼标志着这段恋情已达到了顶峰，夫妻关系从此危机四伏。璐特难以接受艾德瓦工作中诸如活体解剖、出差等可疑因素。她想要孩子，艾德瓦则认为没有这个必要，儿子总算出世后，孩子却总是不停地啼哭。疲惫不堪的璐特开始猜测，孩子哭闹缘于他感觉得到父亲其实并不想要他，艾德瓦便被逐出家门。事至于此，艾德瓦也早已投入了一场婚外恋，而这并没有给他带来任何幸福感。

作者维尔林哈充分挖掘作品中丰富的幽默蕴含与深层情感，以快节奏抒情散文体描绘出艾德瓦这个无端历难的当代《圣经》人物约伯的苦难经历。

一部心理刻画细腻入微的杰作

2015年度“21世纪年度最佳外国小说”

顾牧 译，人民文学出版社，2016年3月

小说《所有爱的开始》表现的是现代社会中小人物面对难以理解的爱情与生存的无助和困惑，冷静中带有一抹忧伤。融长篇结构模式与短篇简洁风格于一体，断片式的心理瞬间描写取代了丝丝入扣的情节过程，张弛有致地展现出一种不可名状的迷惘、恐惧和无望的生存图像。

未完待续。。