【蜂鸟文丛】我的包着红头巾的小白杨（节选）
钦吉斯•艾特玛托夫（1928—2008），吉尔吉斯斯坦作家，其作品被翻译成一百多种文字在世界各地出版。他的作品洋溢着浓郁的生活气息和浪漫主义激情，具有鲜明的民族风格和强烈的抒情色彩，提出了尖锐的道德和社会问题。艾特玛托夫的小说创作对中国当代作家有着深刻影响。
我的包着红头巾的小白杨（节选）
艾特玛托夫 著
胡平 译
您问我为什么不愿意到帕米尔去。我本是在帕米尔出生的吉尔吉斯人，可是不知为什么却到了天山这里来。几乎还是个孩子，我就参加了帕米尔运输线的建设工作。这是响应共青团的号召。我们工作得很紧张、很起劲，尤其是年轻人。当然啰，这是因为这条路要通向高不可攀的帕米尔！我是突击队员，曾多次得过奖金和奖赏。这些不过是顺便说说。
在工地上我遇到一个姑娘。我爱上了她，非常爱她。她美丽、聪明。她是从吉尔吉斯的乡村来到工地上的；在那个时候，这对于一个吉尔吉斯的姑娘来说，不是一件简单的事。就是现在，姑娘们的道路也不是那么容易走的，您知道，风俗还在束缚着她们。时间过去了一年左右。运输线的建设已经竣工。需要一些干部来经营这些路。把路建成，这只是事情的一半，大家齐心合力就可以做到这一点，而以后就应该善于管理它。我们那里有一位年轻的工程师，叫胡萨伊诺夫，现在他还在路上工作，是个大干部。我和他处得很好。他也指点我，叫我到训练班去学习。当时我曾想，古丽巴拉不会等我了，人们会把她领回乡村的，可是，她却一直等着我。我们结了婚，仍留在路段工作。我们生活得很美好，很和睦。应该说，一个牢固的家庭和妻子，对于住在山口的养路工来说，是有特别重要意义的。后来，我亲身体会到了这一点。如果说，我能终生热爱自己的工作，那么，这里面有我妻子不小的功劳。我们生了一个女儿，随后又生了第二个女儿，恰好在这时，战争爆发了。
帕米尔运输线成了倾盆大雨中的江河。人们潮涌而下——去参军。
这件事也临到我的头上。早晨，我们一家人从房子里出来，向大路走去。我抱着小女儿，大女儿在我旁边走着，拉着我的衣服。我的古丽巴拉，可怜的古丽巴拉！她打起精神，装作若无其事的样子，拿着我的旅行袋，可是，我却知道，她一个人带着两个这样小的孩子，留在人烟稀少的山中，留在路段上，这是如何的困难啊！我本来打算把她们送到乡村的亲戚家里去，可是，古丽巴拉不愿意。她说，我们会熬过去的，我们等着你，而且也不能把线路丢下不管呀……最后一次，我们站在路边，我看了看妻子、孩子，向她们告别了。当时，我和古丽巴拉都非常年轻，刚刚开始生活……
我被分到工兵营。在战地我们修了多少条路，架了多少座桥啊！真是无计其数！我们走过顿河、维斯瓦河、多瑙河。有一次，说来真叫人胆战心寒，我们在彻骨的冰水中行进，四处烟火弥漫，炮弹在周围嘶叫，渡桥被破坏了，人们相继死去。我一点力气都没有了，心里想，不如早一点被打死了好！可是，当我一想起在山中等着我的亲人，不知从哪里就产生了力量。我想，不，我从帕米尔到这里来，不是为了葬身在这座桥下。我用牙齿咬住了扎在已经散开了的桥架子上的铁丝，没有屈服……我没有死，几乎打到了柏林。
妻子常给我写信，幸运的是，邮车是顺着运输线来的。妻子详细地叙述了一切，也谈到了路，她代替了我，做了养路工。我知道，她很辛苦，因为这条路不是在别的什么地方，而是在帕米尔高原啊！
只是到了一九四五年春天，我才突然失去同妻子的联系。唉，谁都知道，在战场上什么事都可能发生，我这样安慰着自己。有一天，我被叫到团司令部去。人们向我说：小组长，你打了仗，很感谢你，要给你发奖。你现在可以回家了，那里更需要你。我当然很高兴，还给家里打了一个电报。由于高兴，我甚至都没有想，为什么没到期限就让我提前回家了……
我回到自己的单位，而没有到军事委员会去，虽然来得及，可是我哪儿也不去了。回家！赶快回家!碰到了一辆顺路的卡车，我就跳上车去，沿着帕米尔运输线飞奔。
要是我长上一对翅膀，那该多好啊！我习惯于坐在军用汽车上到处奔走。我向驾驶室里的司机喊道：
“加油，老兄，请不要吝惜你的力气！我是回家去！”
离家已经很近了，转个弯，就是我们的路段。我等不及了，就从行进中的车子上跳了下来，把装东西的口袋背在肩上，拔腿就跑。跑呀，跑呀，转过一个弯……我什么都认不出来了。一切似乎就在原来的地方：山在那里，路在那里，可就是没有一座房子。周围连一个人都没有。只有一堆堆的石头散在那里。我家的院子是在村外，就在山的下面。那里地势很狭窄。我向山上一看——顿时愣住了。积雪从峭壁上坍塌下来，所到之处横扫一切，什么也没有留下来，就像一只带爪的魔掌把悬崖上的土石一推而下，把整个巨大的山谷翻耕过来似的。妻子在最后一封信中写过：雪下得很大，突然又落起雨来了。应该及早地把积雪炸开，放下去，可是，这难道是女人能干的事吗！……
难道这就是回到自己的家?!九死一生地从地狱里回来，可是，这里却没有了亲人……我站在那里，一动也不能动。我真想大声喊叫，使群山为之战栗，——可是，我喊不出来。我身上的一切都僵了，似乎我已经不是一个活人了。只听到装东西的口袋从肩头滑落到脚边。我把它扔在那里，这是我给女儿和妻子带来的礼物：途中用破旧的东西换来的水果糖……我在那里站了好久，似乎在等待发生什么奇迹。过了一会儿才转过身子，向后走去。走不远，我又停下来，回过头去，只觉得群山在左右摇晃，移动，猛然向我压来。我大叫一声，拼命向后跑去。离开！离开这该死的地方！就在这时候我哭了起来……
《我的包着红头巾的小白杨》讲的是一个一失足成千古恨的故事。小说的主人公伊利亚斯是个有工作热情、积极肯干，但性情鲁莽、好强自信的汽车司机。一次偶然的成功使他忘乎所以，竟擅自挂拖车在崎岖的山路上蛮干起来。出了车祸后，他非但不听心爱的妻子劝告，反而弃家而逃，和另一位曾经爱过他的女人同居。当他幡然悔悟，想与妻子重归于好时，妻子已带着儿子嫁给了一个在困难中帮助她的人，演出了一幕妻离子散的悲剧。
人民文学出版社外国文学
shijiewenxue
识别二维码关注
点击 关键词 查看更多内容
文学琅琊榜
新书速递
中国翻译家
丰子恺 | 叶君健 | 朱生豪 | 查良铮 | 罗大冈 | 纳训
名家读本
D.H.劳伦斯 | 索尔仁尼琴 | 里尔克 | 芥川龙之介 | 高尔基 | 华盛顿·欧文