[翻译趣事] 外交口译中的经典“失误”

竹叶君翻译跨学科研究 2022-04-24

收录于合集

#翻译趣事 3 个

#外交口译 3 个

因价值而存在，欢迎关注

翻译趣事
外交口译中的经典“失误”之一

HISTORY

“主席能活上千儿八百岁，不碍事的。”

STORY TIME

美国总统福特来华访问，在与毛泽东主席会见时，正值毛泽东的身体每况愈下，毛泽东以他特有的幽默对福特说：“我想我就要接到上帝的请帖了，但到现在还没走成。”福特可能是对访问中国的准备功课没做够，没明白毛泽东的话，居然回答说：“没关系．我一定让基辛格赶紧把请帖给你发了。”意思大概是要请毛泽东去美国走上一圈。要是这样翻译过去，不就成了驴头不对马嘴的外交笑话了吗?据洛德说，他和基辛格都惊呆了。还是翻译急中生智，居然给翻成了：“总统说，主席能活上千儿八百岁，不碍事的。”

HISTORY

“公里”翻成“米”

STORY TIME

熟悉尼克松访华这一历史事件的人都会发现，尼克松总统及夫人身边总是跟随着一位漂亮的中国女翻译，她就是章含之，她也是我国前外交部长乔冠华的夫人。章女士透露了尼克松访华时发生的一件逸事。她说：“我当时为尼克松夫人陪同翻译及担任尼克松夫妇外出参观的翻译。其实，我在翻译中犯过一个错误，把中美之间距离的单位‘公里’翻成了‘米’。”当时只有周总理听出来了。总理和蔼地对她说：“好像太近了吧。”章含之的脸一下子就红了。
以上图片、故事均摘编自网络如有侵权，请联系本公众号

欢迎关注本公众号

[讲座] 李正仁：跨学科能力——未来口译员的安身立命之本

[讲座] 仲伟合：新文科背景下的口译教育和口译跨学科研究

[典籍外译] 李鹏辉：元杂剧对外传播中译入与译出比较

[传播新动态] 王晨颖：刘震云作品在西班牙语国家的译介及接受

[观点] 许明: 构建中医药海外传播术语体系

[论坛] 2021-2022 “具身语言——人工智能时代的语言科学”系列网络论坛

[大家先声] 黄友义：公共政策翻译的意义和难度

[典籍外译] 张西平：论汉学家在中国典籍外译中的主体地位

[翻译研究] 张弘：日本医疗口译发展现状及面临的问题

[视频] 李军：新业态视角下的会议口译实践：问题与实践

“翻译学跨学科研究”学术沙龙系列讲座