▲ 点击上方卡片，关注我们

木　瓜

【题解】

这是一首男女互相赠答的定情诗。旧说齐桓公救卫，卫人思报而作此诗，全系穿凿，毫无根据的。

投我以木瓜^①，报之以琼琚^②。匪报也^③，永以为好也。

投我以木桃^④，报之以琼瑶^⑤。匪报也，永以为好也。

投我以木李^⑥，报之以琼玖^⑦。匪报也，永以为好也。

【注释】

①投：赠送。木瓜：植物名，落叶灌木，果实形如黄金瓜，亦可供赏玩。②报：报答、回礼。琼：本义为赤玉，后来引申为形容玉美，除本诗的琼琚、琼瑶、琼玖三词外，其他诗篇如琼华、琼莹、琼英、琼瑰都是形容玉美。当时贵族男女都在衣带上挂一装饰物，用好几种玉石组成，称为佩玉、玉佩或杂佩。风诗中，凡男女两性定情之后，男的多以佩玉赠女。如《女曰鸡鸣》：“杂佩以赠之。”《丘中有麻》：“贻我佩玖。”都是。琚：杂佩中的一种玉名。③匪：通“非”。④木桃：植物名，落叶灌木，又名樝（zhā）子。果实圆形或卵形，具芳香。⑤琼瑶：美玉。《说文》：“瑶，玉之美者。”⑥木李：植物名，落叶灌木，又名木梨，果实圆形或洋梨形。⑦玖：黑色次等的玉。《说文》：“石之次玉，黑色。”琼玖，泛指宝石。

【译文】

送我一只大木瓜，我拿佩玉报答她。不是仅仅为报答，表示永远爱着她。

送我一只大木桃，我拿美玉来还报。不是仅仅为还报，表示和她永相好。

送我一只大木李，我拿宝石还报你。不是仅仅为还礼，表示爱你爱到底。

 先收藏，再转发，

 大家都会感谢你！

请您转发分享，弘扬中华传统文化!【微信公号：国学荟粹】

点击“阅读原文”，查看更多精彩好文