第二波关闭潮即将来临 全美餐饮协会发求救公开信

《餐饮家》出品，规范转载，违者必究

据 Nation's Restaurant News 报道，周一（9月26日），美国全国餐饮协会 (NRA) 致信美国小企业管理局 (SBA) 局长伊莎贝拉·卡西利亚斯·古兹曼 (Isabella Casillas Guzman)，要求为接受经济损害灾难贷款的小餐馆经营者提供救济方案。

EIDL项目创建于2020年3月，旨在为那些没有强大银行关系的小企业提供助力，因此可能难以获得工资保障计划的贷款。这些贷款的利率为3.75%，期限为30年。

截至2022年8月，该项目已发放了400万笔贷款，总计3800亿美元，补贴中还剩下8亿美元。

还款有30个月的自动延迟支付期，但这一窗口正在关闭，利息债务一直在累积。NRA正在要求SBA消除应计利息债务，并将利率降至1%，这是PPP贷款的利率。

NRA还要求对受到严重打击的行业 (包括餐饮业) 实行“良好借款人 (good borrower)”救济，这将鼓励良好借款人建立还款计划，并按要求支付10年的款项，在此之后，SBA将取消剩余20年的EIDL支付。

今年8月，NRA发布的一项调查显示，在贷款即将到期的餐馆经营者中，只有不到25%的人能够如期支付本金和利息。（编译：Yimeng Zhang）

目前，包括众多中餐业在内的全美餐饮小企业面临着严峻的挑战，《餐饮家》特地将这封信全文翻译出来。我们呼吁广大餐饮家们共同转发扩散，打电话给你的议员，敦促他们行动起来，做任何能够帮助餐饮企业度过难关的事。

亲爱的古兹曼署长：

我谨代表美国餐厅感谢您在2019新冠病毒经济伤害灾难贷款(EIDL)项目中发挥的领导作用，该项目帮助数以万计的餐厅度过了疫情所带来的破坏性经济影响。

根据最近的一项调查，近一半的餐馆在疫情期间使用了EIDL，但只有不到四分之一的餐馆经营者表示，他们将能够按时支付本金和利息。贷款拖欠和违约是整个行业主要担忧的问题。

餐馆需要EIDL救济方案。其中大多数公司的新债务始于2020年3月，当时餐饮行业认为，对它们施加的停工和服务限制将只会持续数周，而不是未来的18个月。

1. 消除EIDL在30个月的延期期间产生的应计利息债务，因为延期对大多数餐厅借款人来说是必需的，而不是一种选择。

2. 将贷款期间的利率从3.75%下调至1%，使新冠疫情的EIDL利率与工资保障计划(PPP)确定的贷款利率相一致。

3. 为包括餐饮业在内的受冲击严重的行业建立 "良好借款人 (good borrower)" 救济，鼓励借款人建立还款计划，并在10年内按规定付款，并由SBA承诺消除剩余20年的EIDL义务。这既鼓励了EIDL还款，也为SBA省去了20年的贷款服务时间。

10家餐馆中有9家是小型企业，特别容易受到经济逆风的影响。随着美国供应链变得更加不稳定，消费者的消费恐惧已经渗入到经济环境中，该行业再次处于不稳定的状态。通货膨胀继续吞噬着普通餐馆本就微薄的利润。即使一家餐厅目前的销售额恢复到2019年疫情前的水平，其额外成本也会将5%的利润率变成12.3%的亏损。

大家都很清楚，有9万家餐馆因新冠肺炎关闭。许多今天仍在营业的餐馆 —— 尤其是17.7万家无法获得餐馆振兴基金资助的餐馆 —— 面临着不确定的未来。不灵活的EIDL还款程序可能会引发第二波关闭潮。如果这些小企业开始倒闭，那么餐馆、他们的员工、顾客和所服务的社区将会被永远改变。

SBA曾以灵活的条款和条件管理和改进了工资保障计划(PPP)。我们相信，通过消除累积的利息债务、降低利率和为遭受重创的行业创造良好的借款人激励机制，EIDL项目也可以实现同样的改善。

全国餐饮协会期待着与您和您的工作人员在这些救济方案上进行合作，我们感谢您在这个问题上的领导。

真诚地，

Sean Kennedy

全国餐饮协会公共事务执行副会长

参考

https://www.nrn.com/finance/national-restaurant-association-asks-relief-economic-injury-disaster-loan-recipients