为什么《复仇者联盟》是The Avengers，不是The Revengers？

When a man was killed, it was his family’s duty to avenge him.

如果某人被谋杀，他的家人有责任为他报仇。

He muttered time and time again that he would avenge his father’s death.

他一遍又一遍地咕哝地说他将报杀父之仇。

… a cold-blooded desire to avenge himself on all humanity.

……他一阵冷血的欲望要向全人类报复。

What if Stein took revenge upon Breslow’s daughter?

假如斯坦因向布列斯洛的女儿报仇，那怎么办？

He will be safe from the dead man’s relative who seeks revenge.

他不会有死者亲戚向他报复的危险。

That was how he could revenge himself on those people who had mocked and robbed him.

这就是他向嘲笑过、抢劫过他的人进行报复的方式。