通知 | 莎士比亚、弥尔顿与欧洲文学传统国际云研讨会即将召开
导语：
在全球化时代，中国和世界的联系日益紧密，从中世纪到文艺复兴时期的早期欧洲文学研究受到更多的关注，呈现出新的面貌，表现出转型时期的特殊性。在文学研究领域，“理论之后”的文本世界更加异彩纷呈。从研究内容上说，传统的文学史和经典作家作品研究不乏重视，现代性问题受到特别关注；从研究方法上说，版本目录学、手稿研究、书籍史、数字人文等方法纷纷登场，标示着方法论的变革；同时，学者越发关注主体性问题，在形象学和中欧文学交流研究中凸显出自身的中国（文化）身份。转折中的早期欧洲文学研究与21世纪的中国和世界息息相关，不可分割。浙江大学外国语言文学学科始建于1928年，目前已逾九十周年。外国语言文化与国际交流学院从戚叔含、方重、佘坤珊、陈嘉、田德望、张君川、索天章、鲍屡平、郑儒鍼等先生开始，即有从事早期欧洲文学研究的优良传统。著名莎剧翻译家朱生豪1933年毕业于浙江大学前身之一之江大学中国文学系。2016年12月，中世纪与文艺复兴研究中心成立，为早期欧洲文学研究的开展提供了机构保证。继2017年10月成功举办“转折中的早期英国文学研究：青年学者论坛”、2018年10月成功举办“中世纪与文艺复兴欧洲文学研究青年学者国际研讨会”和2019年10月成功举办“欧洲中世纪与早期现代文学研究国际研讨会”之后，经教育部批准，中世纪与文艺复兴研究中心（CMRS）与国家社科基金重大项目“弥尔顿作品集整理、翻译与研究”（19ZDA298）相结合，将于2020年10月30日至11月1日在线上举办“莎士比亚、弥尔顿与欧洲文学传统国际云研讨会”。大会议程
大会发言人
（按大会发言顺序）
CMRS Lecture Series No.26 & Pre-Conference Talk:
Zoom ID: 946 9342 7659; Passcode: 669928
时间：10月30日 18:00-19:30 pm
01
Prof. Dr.
Lorna Hutson
Lorna Hutson (MA Hons, DPhil Oxon, FBA) is Merton Professor of English Literature at the University of Oxford. She has taught at the University of California at Berkeley and the University of St Andrews. Her publications include a foundational study of Thomas Nashe (1989), The Usurer’s Daughter (1994), The Invention of Suspicion (2007), Circumstantial Shakespeare (2015) and the Oxford Handbook of English Law and Literature 1500-1700 (2017). She has won the Roland Bainton Prize twice (2008, 2018) and is currently at work on the book project England’s Insular Imagining.全体会议1 Plenary Session I
Zoom ID: 962 2329 1319; Passcode: 669928
时间：10月31日 8:30-10:15 am
02
Prof. Dr.
William Baker
William Baker is Distinguished Chair Qiantang River Professor, Hangzhou Normal University, and Distinguished Professor Emeritus, Northern Illinois University, visiting Professor at Zhejiang University, Ningbo University and Shanghai Jiao Tong University, and International Consultant for the Center for Medieval and Renaissance Studies (CMRS), Zhejiang University. The author or co-author of over 150 refereed articles and 32 books, his fifth book on Harold Pinter, Pinter’s World: Relationships, Obsessions, and Artistic Endeavours was published by Fairleigh University Press and Rowman & Littlefield in 2018. His co-authored with Jeanette Roberts Shumaker, Jewish Writing: A Reference and Critical Guide to Jewish Writing in the UK, 2 vols., was published in 2019 by Edward Everett Root. His works on Shakespeare include The Facts on File Companion to Shakespeare, 5 vols., ed. with Kenneth Womack, 2012; William Shakespeare [Writers’ Lives], London and New York: Continuum, 2009; and Shakespeare: The Critical Tradition: The Merchant of Venice, ed. with Brian Vickers, London and New York: Thoemmes Continuum, 2005.
03
Prof. Dr.
Lauren Shohet
Lauren Shohet is Professor of English at Villanova University (Pennsylvania, USA), where she teaches courses in Shakespeare, Milton, and media theory. She is Subject Editor for English Literature and Drama of the forthcoming on-line Routledge Encyclopedia of the Renaissance World (slated for first release in 2021). The author of Reading Masques: The Court Masque and Public Culture in the Seventeenth Century (Oxford University Press, 2010), she edited Temporality, Genre, and Experience in the Age of Shakespeare: Forms of Time (Bloomsbury-Arden, 2018) and co-edited Early Modern British Literature in Transition 1557-1623 (Cambridge University Press, 2019). Her essays have appeared in Milton Studies, Shakespeare Survey, Poetics Today, and many other venues. She has received fellowships and awards from the U.S. National Endowment for the Humanities, the Folger Shakespeare Library, the Mellon Foundation, the Fulbright Foundation, the Huntington Library, and the Shakespeare Association of America. She serves on the editorial board of Milton Studies. Her current book project is provisionally entitled Mediation, Remedy, and Milton’s “Paradise Lost.”04
Prof. Dr.Tom RendallThomas Rendall is a Research Professor in the School of Foreign Languages at Peking University, where he teaches undergraduate and graduate courses on European and English literature. He has published research in Modern Philology, Medieval Studies, Philological Quarterly, JEGP, The Explicator, Chaucer Review, Dante Studies, Italica, Literature and Environment, Arion, The Classical Journal, Bibliotheca Dantesca, Quaderni d’italianistici, Notes and Queries, Forum Italicum, Monatshefte, and Joyce Annual, as well as making recordings of Old and Middle English texts for The Chaucer Studio.
全体会议2 Plenary Session II
Zoom ID: 962 2329 1319; Passcode: 669928
时间：10月31日 10:35-11:50 am
0505
Prof. Dr.Liu Jianjun刘建军，现任上海交通大学外国语学院特聘教授，曾任东北师范大学文学院资深教授、博士生导师，享受国务院特殊津贴，同时也担任中国高等教育学会外国文学专业委员会会长，吉林省文学学会会长，国家社会科学基金评审委员，全国高校外国文学教学研究会会长等。出版专著与译著10部，主编国家教材等15部，主持国家社科基金重大项目2项，国家社科基金项目2项，在《外国文学评论》《外国文学研究》等核心期刊发表论文百余篇。Liu Jianjun, distinguished professor of School of Foreign Languages of Shanghai Jiao Tong University. Former senior professor of College of Arts of Northeast Normal University. Doctoral supervisor. Recipient of State Council Special Allowance. President of Foreign Literature Committee of Chinese Higher Education Association. President of Jilin Provincial Literature Society. The National Social Science Foundation Committee member. He has published 10 monographs and translated works, edited 15 national textbooks, presided over two National Social Science Foundation major projects and two National Social Science Foundation annual projects, and published more than 100 papers in core journals such as Foreign Literature Review and Foreign Literature Studies.
06
Prof. Dr.Chen Ming陈明，北京大学外国语学院南亚学系教授、教育部人文社会科学重点研究基地北京大学东方文学研究中心主任。主要研究兴趣为印度古代语言文学、佛教语言与文献、古代丝绸之路医学文化史、东方文学图像学等。近年出版语言文学类著作《文本与语言：出土文献与早期佛经比较研究》、《印度佛教神话：书写与流传》、《梵汉本根本说一切有部律典词语研究》等。目前主持国家社科基金重大课题“古代东方文学插图本史料集成及其研究”。Chen Ming, Professor of South Asian Studies, School of Foreign Languages, Peking University, and Director of the Oriental Literature Research Center (key research base of humanities and social sciences of the Ministry of Education), Peking University. His research areas are ancient Indian language and literature, Buddhist language and literature, medical culture history of the ancient Silk Road, and Oriental literary iconography. His recent books include Text and Language: A Comparative Study of Unearthed Documents and Early Buddhist Scriptures and Indian Buddhist Mythology: Writing and Circulation. He is the leader of the National Humanities and Social Sciences Foundation Grand Project “The Collection and Study of Historical Materials of Illustrations in Ancient Oriental Literature.”
主题发言Keynote Address
Zoom ID: 985 7720 8896; Passcode: 669928
时间：10月31日 19:00-19:55 pm
0707
Prof. Dr.
Thomas N. Corns
Thomas N. Corns is Emeritus Professor of English Literature at Bangor University, Wales, UK. He is a Fellow of the British Academy, the Royal Historical Society, and the English Association, and an Honored Scholar of the Milton Society of America. His more recent publications include John Milton: Life, Work, and Thought (co-authored with Gordon Campbell) (2008) and The Complete Works of Gerrard Winstanley (with Ann Hughes and David Loewenstein) (2009), and he edited A New Companion to Milton (2016) and Milton and Catholicism (with Ronald Corthell) (2017). He is currently editing Paradise Lost (with David Loewenstein). With Gordon Campbell, he is the General Editor of The Complete Works of John Milton (2008-).
全体会议3 Plenary Session III
Zoom ID: 918 5849 6538; Passcode: 669928
时间：11月1日 8:30-10:15 am
08
Prof. Dr.
Nicholas Koss
Nicholas Koss did his undergraduate studies in philosophy at St. Vincent College and studied Chinese at Chabanel Language Institute in Taiwan. He holds a Ph.D. in Comparative Literature from Indiana University and is retired Distinguished Professor of Comparative Literature at Peking University and Fu Jen Catholic University. He was one of the founding members of the Taiwan Association for Classical, Medieval and Renaissance Studies, and served as its first President (2006-2010). He is also an international consultant for the Center for Medieval and Renaissance Studies, Zhejiang University. Among his research interests are the image of China in the West, Chinese-Western literary relations, comparative fiction, and literature and religion. He is now doing research on the image of China in 16th- and 17th-century England, about which he has published a number of articles, including “Matteo Ricci on China via Samuel Purchas: Faithful Re-Presentation,” which is in Western Visions of the Far East in a Transpacific Age, 1522-1657, edited by Christina Lee. His other publications include many journal articles and The Best and Fairest Land: Images of China in Medieval Europe (极乐净土：中古世纪的中国形象), Taipei: Bookman (书林), 1999.
09
Prof. Dr.
Sandro JungSandro Jung is Distinguished Professor of English and Comparative Literature at the Shanghai University of Finance and Economics. The Editor-in-Chief of the A&HCI-listed journal, ANQ (Routledge), since 2013, he has produced more than 200 publications, including Kleine artige Kupfer: Buchillustration im 18. Jahrhundert (2018), James Thomson’s ‘The Seasons’, Print Culture, and Visual Interpretation, 1730–1842 (2015), and The Publishing and Marketing of Illustrated Literature in Scotland, 1765–1825 (2017).
10
Prof. Dr. Yu Shiyi余石屹，清华大学外文系长聘教授，博士生导师，研究范围包括英美文学、翻译学与跨文化研究、比较文学与西方汉学等。最近出版物为中华学术外译项目A Concise Reader of Chinese Culture（中国社会科学出版社/Springer, 2019）。Yu Shiyi, Professor of English and Comparative Literature in the Department of Foreign Languages and Literatures, Tsinghua University, whose research areas include English and American literature, translation studies, cross-cultural studies, comparative literature, sinology, etc. His recent publication is a Chinese Fund for the Humanities and Social Sciences project A Concise Reader of Chinese Culture (China Social Sciences Press/Springer, Oct. 2019).
全体会议4 Plenary Session IV
Zoom ID: 918 5849 6538; Passcode: 669928
时间：11月1日 10:20 am -12:05 pm
11
Prof. Dr.
Shen Hong
沈弘，男，浙江大学英语系荣休教授，博士生导师，兼任浙江省翻译协会副会长、浙江省哲学社会科学规划学科组外国语言和文学组成员。研究兴趣：1）英国文学（尤其是中世纪和文艺复兴时期英语诗歌）；2）中外文化交流（尤其是外国人拍摄中国的老照片）；3）非物质文化遗产。出版过45本书和100多篇论文，代表作有《弥尔顿的撒旦与英国文学传统》（2010、2019），《英国中世纪诗歌选集》（2019）、《遗失在西方的中国史》系列丛书（2014-2018）等。Professor Emeritus at Zhejiang University, China, Mr. Shen’s research interests are in English literature, Sino-Western cultural relations and exchanges, and missionary studies. He earned his B.A., M.A., and Ph.D. from Peking University, and he has been a visiting scholar at University of Oxford, Harvard University, University of Toronto, and University of Bristol. He has published altogether 45 books and more than 100 articles.12
Prof. Dr.Denise Ming-yueh Wang王明月，密歇根州立大学博士，台湾中正大学外文系教授，主要从事中世纪英国文学研究。现任台湾西洋古典、中世纪暨文艺复兴学会主席。Wang Ming-yueh (Ph.D., Michigan State University) is professor of English at the Department of Foreign Languages and Literature, Chung Cheng University (Taiwan). Her research field is medieval English literature. She is currently the president of Taiwan Association of Classical, Medieval, and Renaissance Studies (TACMRS).
13
Prof. Dr.Li Weifang李伟昉，文学博士，博士后，二级教授，博士生导师，2008年-2018年任河南大学文学院院长，现任《河南大学学报》编辑部主任、主编，河南大学中国语言文学博士点一级学科带头人。享受国务院政府特殊津贴专家，国家“万人计划”哲学社会科学领军人才，中宣部文化名家暨“四个一批”人才，“百千万人才工程”国家级人选，国家“有突出贡献中青年专家”，中国比较文学与世界文学学科领域第一个全国优秀博士学位论文奖获得者，教育部高等学校中国语言文学类专业教学指导委员会委员，河南省高等学校戏剧与影视文学类专业教学指导委员会主任委员，河南省高等学校中国语言文学类专业教学指导委员会副主任委员，河南省优秀专家，河南省学术技术带头人，河南省高等学校教学名师，河南省特聘教授，河南省杰出专业技术人才，首批河南省高层次人才特殊支持“中原千人计划”教学名师，首批“河南社科名家”，河南大学“杰出人才特区支持计划”特聘教授，英国剑桥大学、美国哈佛大学访问学者，中国比较文学学会常务理事、教学研究分会副会长，中国外国文学学会理事、教学研究分会副会长，中国外国文学学会莎士比亚研究分会常务理事，主持主讲国家级精品资源共享课程“比较文学”，主持主讲国家级视频公开课“莎士比亚在近现代中国”，主持完成2项国家社科基金项目，主持1项国家社科基金重点项目，国家社科基金重大项目“莎士比亚戏剧本源系统整理与传承比较研究”首席专家，出版学术专著7部，译著1部，获省部级科研奖励9项，在《中国社会科学》《文学评论》《外国文学评论》《外国文学研究》等重要学术期刊发表论文多篇。Li Weifang is a professor of comparative literature in the College of Chinese Language and Literature of Henan University. He mainly focuses on comparative literature and English literature. He has done a comparative study on English Gothic novels and the Chinese supernatural tales in the Six Dynasties.
全体会议5 Plenary Session V
Zoom ID: 928 7859 1175; Passcode: 669928
时间：11月1日 14:00-15:15 pm
14
Prof. Dr.Wang Lixin
王立新博士，南开大学文学院比较文学与世界文学专业教授、博士生导师，中国高等教育学会外国文学专业委员会副会长，天津市外国文学学会会长，南开大学国际教育学院、汉语言文化学院院长。主要研究领域为希伯来文学与文化、古代以色列民族史。曾先后在以色列耶路撒冷希伯来大学、美国明尼苏达大学古典与近东学系学习古希伯来语，著有《古犹太历史文化语境下的希伯来圣经文学研究》、《古代以色列历史文献、历史框架、历史观念研究》、《王立新教授讲希伯来文学与西方文学》、《欧洲近现代文学艺术史论》、《潘神之舞——劳伦斯和他的<查泰莱夫人的情人>》等。
15
Prof. Dr.Hao Tianhu郝田虎，北京大学英语系学士、硕士，哥伦比亚大学英文系博士，现任浙江大学外语学院教授、博导、中世纪与文艺复兴研究中心主任等。国家社科基金重大项目“弥尔顿作品集整理、翻译与研究”首席专家，《中世纪与文艺复兴研究》主编，研究领域包括早期现代英国文学、比较文学、英文手稿研究等。
Hao Tianhu (PhD, Columbia University) is professor of English and comparative literature, and director of the Center for Medieval and Renaissance Studies (CMRS) in the School of International Studies, Zhejiang University. Editor of Medieval and Renaissance Studies, he specializes in early modern English literature, comparative literature, and English manuscript study.
其他嘉宾
（按姓氏字母顺序）
Yoshiko Kawachi，日本杏林大学教授
陈茂林，杭州师范大学教授
从丛，南京大学教授、中美文化研究中心主任
高奋，浙江大学教授
何辉斌，浙江大学教授
刘立辉，西南大学教授
罗益民，西南大学教授
王欣，上海外国语大学教授、英语学院院长
杨林贵，东华大学教授
章燕，北京师范大学教授
中心简介浙江大学外语学院中世纪与文艺复兴研究中心（Center for Medieval and Renaissance Studies，简称CMRS）于2016年12月30日在杭州成立。作为国内第一家中世纪与文艺复兴研究中心，CMRS的使命是整合研究力量，推进浙江大学的中世纪与文艺复兴研究，搭建中国大陆、海峡两岸和国际学术交流平台，服务中世纪与文艺复兴研究学术共同体。著名学者沈弘教授担任中心名誉主任。CMRS目前出版三套丛书：中世纪与文艺复兴译丛、《中世纪与文艺复兴研究》丛刊和文艺复兴论丛，均由中心主任郝田虎教授主编，浙江大学出版社出版。
往期回顾：讲座预告 | Lorna Hutson: England's Insular Imagining
新闻 | 弥尔顿专家Stephen B. Dobranski教授与郝田虎教授学术对话顺利举行“莎士比亚、弥尔顿与欧洲文学传统国际云研讨会”征文启事 （会议通知第一号）人物 | 罗益民：历史的星空又添一星 ——我的授业恩师：北京大学胡家峦教授新闻 | 耶鲁大学David Kastan教授与浙江大学郝田虎教授学术对话顺利举行学术 | 郝岚：语文学的历史时刻 ——《欧洲文学与拉丁中世纪》的争议及价值
新书快讯：《中世纪与文艺复兴研究（二）》出版人物 | 章燕： 缅怀著名诗人、翻译家屠岸先生人物 | 沈弘：纪念约翰•伯罗，一位博学儒雅的慈祥长者
学术 | 拉姆里奇：阅读生命之血
《中世纪与文艺复兴研究》创刊号讲座概览 | 浙江大学中世纪与文艺复兴研究中心历次讲座回顾（下）
讲座概览 | 浙江大学中世纪与文艺复兴研究中心历次讲座回顾（上）会议回顾 | 2019年“欧洲中世纪与早期现代文学研究国际研讨会”在浙江大学外语学院成功召开
会议回顾 | 2018年“中世纪与文艺复兴欧洲文学研究青年学者国际研讨会”在浙江大学外语学院成功召开
会议回顾 | 2017年“转折中的早期英国文学研究：青年学者论坛”在浙江大学外语学院成功召开
活动回顾 | 著名莎学家David Scott Kastan教授竺可桢杰出学者讲座暨首次访华圆满成功活动回顾 | 浙江大学中世纪与文艺复兴研究中心正式成立
▼更多精彩推荐，请持续关注CMRS▼