精品课程｜译员如何提升搜商？如何应对各种复杂搜索场景？

在这个日产生数据量达2.5EB的信息爆炸时代，搜索技术已成为个人必备的关键竞争利器。

搜索技术，使你在短短几分钟内获取花费传统译者数小时方能查询的专业领域知识与术语，助你快速获取信息。

巧妙运用搜索技术，轻松提高翻译效率提高1倍以上，从容应对复杂翻译场景挑战。

借助高级搜索技术，你可以迅速解决80%问题，省时翻译效率倍增，有效甄别信息。

因此，博硕星睿·翻译技术教育研究院特别邀请河北大学外国语学院张成智副教授，重磅推出“翻译搜索专题课程”，带你轻松掌握多种搜索工具、熟练使用搜索引擎检索表达式、合理利用多元化的搜索资源，真正提升搜商，实现从搜索小白到搜索达人的进阶。

招生对象

翻译和英语专业师生

翻译从业者和爱好者

课程内容

职业译员的搜索进阶之道

（1）第一讲：译者的“搜商”基础知识

• 搜商的定义与作用

• 搜商的核心概念

• 翻译与搜商的课程教学

（2）第二讲：搜索工具与资源的调用策略

• 搜索工具与资源全览

• 在线词典在翻译中的应用

• 搜索引擎在翻译中的应用

• ChatGPT在翻译中的应用

• 语料库在翻译中的应用

• 自制记忆库检索辅助翻译实践

（3）第三讲：搜索内容的应用策略

• 背景知识搜索在翻译中的应用

• 搭配搜索在翻译中的应用

• 平行文本搜索在翻译中的应用

• 图片搜索在翻译中的应用

• 双语例句搜索在翻译中的应用

• 专有名词搜索在翻译中的应用

（4）第四讲：高级搜索技巧在翻译实践中的应用

• 布尔逻辑

• 检索词提炼方法

• 检索语法与综合运用

• 拆词搜

• 外部求援

（5）第五讲：翻译搜索中的信息甄别与碎片知识管理

• 信息甄别策略

• 碎片知识管理技巧

• 语言资产管理工具

• 效率工具

（6）第六讲：文本操控在翻译实践中的应用

• 通配符及其在翻译实践中的应用

• 宏命令及其在翻译实践中的应用

• 正则表达式及其在翻译实践中的应用

课程时间

满20人开课 19:00-21:00

开课方式

小鹅通线上直播

嘉宾介绍

张成智

马来西亚理科大学翻译学博士，副教授，硕士生导师，河北大学外国语学院MTI中心执行副主任，河北省翻译协会常务理事，代表著作《翻译与搜索教程》。研究方向：翻译技术、应用翻译。

课程收获

• 轻松构建个人搜索系统

• 快速应用高级检索技巧

• 熟练运用主流搜索工具

• 综合提升信息甄别能力

• 掌握搜索内容调用策略

• 从容应对复杂搜索场景

同时，另享以下增值服务：

（1）优质资源赋能（公益课程、技术资源推荐等）

（2）精美实习证明（附学时说明，授课专家名师签名）

（3）课程学习奖励：获评课程优秀笔记即有机会获得最新课程学习资源

（4）加入同好交流群，还有额外福利：

   ①专属微信群专家答疑解惑

   ②不定期最新知识、技术和活动推送

   ③翻译与技术学习干货资料网盘共享

课程价格

【全价】1199元/人

【限时早鸟价】2023年<开课前10天>前报名，959元/人（8折）

【团报优惠】3人组团报名，839元/人（7折）；5人组团报名，719元/人（6.5折）

【老学员专属优惠】839元/人（7折）

【学生优惠】全国高校在校生凭学生证享5折优惠，即600元/人

【VIP会员限时优惠】

<9月1日>起，首次购买VIP学习荟会员，本次工作坊600元购

特别说明：满20人开班，人数不足自动退款

报名通道

https://ulruj.xet.tech/s/2mxYgk

报名咨询

往期回顾

1. 精彩回顾 | ChatGPT提示工程实践工作坊结课啦！
   
2. 精彩回顾 | 王琳：ChatGPT私有化工具部署及应用
   
3. 精彩回顾 | 2023智慧教育时代人工智能语言技术教育工作坊圆满落幕！
   
4. 精彩回顾 | “AIGC时代的语料库建设与应用专题课程：基础与进阶” 结课啦！
   
   
   

1. 技术应用｜译文质检工具之Grammarly
   
2. 技术应用 | B站视频下载工具，简洁方便才是必杀技
   
3. 技术应用 | 人人词典，美剧伴侣
   
4. 行业技术 | ChatGPT大模型微调上线：“机翻”还是一种侮辱吗？
   
5. 行业科普 | 国际语言服务咨询公司Unbabel简介（上）
   

1. CATTI备考需提上日程，不知道怎么学？看这里就对啦～
   
2. 今晚7点｜ChatGPT如何处理各类语料数据？大语言模型上大分！
   
3. 精品课程 | GPT+：翻译、技术与语言学习工作坊
   
4. 精品小班 |  探索变成辅助语料数据处理及分析无门？刘世界博士为你解秘！
   
5. 精品课程｜CATTI打卡训练营，全勤打卡可返还全额学费，你敢来挑战吗？
   

1. 资源干货 | 语言资源服务最常用的50个核心术语
   
2. 资源干货 | 最新版Z-library官方客户端和最新地址
   
3. 双语干货 中华人民共和国对外关系法
   
4. 双语干货 | 谢锋大使向中美媒体发表讲话
   
5. 资源宝库｜译者用“典”，多多益善——精选31款在线词典