其他
行业技术 | ChatGPT大模型微调上线：“机翻”还是一种侮辱吗？
定制化模型解决通用工具痛点
OpenAI最新的举措支持定制GPT-3.5Turbo模型，从翻译行业的视角看，这意味着传统的通用性机翻模型存在的痛点，即对于“高度技术性或专业化内容”的处理，或将不再是难以逾越的险峰。
通过增加机翻数据对GPT-3.5Turbo进行微调，优化过于口语化和忠实度低的问题，并借助机翻数据中特有的领域知识，机器翻译正在改变过去“单一的通用工具”的定位，让个人拥有更灵活的专属机翻模型成为一种可能。
例如，在文化交流方面，定制机器翻译模型或可为跨文化沟通带来更多可能性。文化表达惯例在不同国家和地区之间差异巨大，传统机器翻译模型对于不同文化间的情感表达存在质量差异。但个性化模型可以根据特定文化的需求进行微调，以更好地捕捉文化特点和情感色彩。
但当GPT-3.5 Turbo微调功能上线，或许能够为机翻正名，也为使用机翻的译者正名的契机正在浮现。
-END-
转载编辑：Amelia
往期回顾
行业动态1. 行业观察 | 王树槐：GPT与诗歌翻译批评：GPT与文学翻译之一2. 行业观察 | 王华树：译者数字素养研究亟需加强，打造翻译人才新优势
3. 论坛预告 | 2023年京津冀翻译协会协同发展学术论坛4. 行业动态 | 第二届新时代“人才杯”多语种翻译大赛暨首届“讲好地理标志故事”外语短视频大赛获奖名单公布
行业洞见
精彩回顾 | ChatGPT提示工程实践工作坊结课啦！ 精彩回顾 | 王琳：ChatGPT私有化工具部署及应用 精彩回顾 | 王华树：ChatGPT助力翻译实践与教研 精彩回顾 | ChatGPT如何辅助语料库建设？语料库怎么加工？干货来啦
行业技术
技术应用｜译文质检工具之Grammarly 技术应用 | B站视频下载工具，简洁方便才是必杀技 技术应用｜保姆级教程，教你如何建立自己的语料库 行业科普 | “无声的”识别：AI能否转录它从未听过的语言？ 行业技术 | LLMs能否替代人工评价作为对话生成质量的评估器？
精品课程
新课来袭 ｜ChatGPT与语料数据处理工作坊 精品小班 | 刘世界：6节语料库专题课，从入门到精通 精品课程 | GPT+：翻译、技术与语言学习工作坊 精品小班 | 探索变成辅助语料数据处理及分析无门？刘世界博士为你解秘！ 精品课程｜CATTI打卡训练营，全勤打卡可返还全额学费，你敢来挑战吗？
资源干货
资源干货 | 语言资源服务最常用的50个核心术语 资源干货 | 最新版Z-library官方客户端和最新地址 双语干货 中华人民共和国对外关系法 双语干货 | 谢锋大使向中美媒体发表讲话 资源宝库｜译者用“典”，多多益善——精选31款在线词典
招聘就业1. 招聘快报 | 春秋航空招聘英文翻译
2. 招聘快报 | 华为招募多名英语翻译3. 招聘快报 | 博硕星睿招募课程主持兼回顾文案编辑4. 招聘快报 | 哔哩哔哩招聘英语翻译5. 招聘快报 | 昆拓信诚招聘医学翻译