精彩回顾 | 朱华：ChatGPT与译后编辑：技术工具、方法与策略

点击蓝字 关注我们

第二讲：ChatGPT与译后编辑：技术工具、方法与策略

本期课程主要内容包括：

机器翻译原理与方法

译后编辑技术与工具

译后编辑教学与研究

ChatGPT-MT融合之道

一、机器翻译与CAT工具

朱老师指出，在没有可用的翻译记忆库时，可以考虑使用机器翻译。在使用机器翻译之前，可以先使用ChatGPT进行译前编辑。在中文写作时，通过将中文调整为欧式中文，然后进行翻译，可以获得更好的效果。此外，朱老师还详细解释了质量保证QA的问题，包括自动规则纠正和术语不一致等。他还区分了QA和LQA，其中LQA是指在trados中审核语言质量。

此外，朱老师还详细介绍了MemoQ的功能区，包括快速解读区、翻译编辑区、翻译结果区和实时预览进度区。针对如何调用机器翻译的问题，朱老师推荐了一个非常实用的插件GT4T，可以方便地调用机器翻译。在使用GT4T时，首先需要进行语言对设置，然后选择行业风格，在编辑界面按下Ctrl+J即可调用一个机器翻译引擎，按下Win+Ctrl+J则可以同时使用多个机器翻译引擎。

二、机器翻译引擎的使用

这部分，朱老师讲解了如何在CAT工具中接入机器翻译引擎，同时分享了在使用CAT工具进行翻译时如何调用ChatGPT以及对ChatGPT提问的指令，形成了较完整的翻译流程，即（1）将待译的译文导入到CAT工具中（2）调用ChatGPT中文译前编辑（3）调用机器翻译引擎（可以调用ChatGPT，也可以调用GT4T插件）（4）调用ChatGPT润色自己的译文。此外，朱老师以小牛翻译为例，分别演示了MemoQ和Trados中小牛翻译引擎的调用流程。

三、ChatGPT-MT融合之道

最后，朱老师详细讲解了如何将机器翻译融入自己的翻译工作中，并且以GT4T插件调用ChatGPT3.5为例进行了实际演示。成功调用后，他展示了如何在Trados编辑页面使用Ctrl+Q来对译文进行润色和修改。此外，还向我们介绍了Trados中的两个插件：Open AI Translator和Custom TM，并演示了如何将这两个插件整合到CAT中，利用ChatGPT进行原文的机器翻译和GPT润色等操作。在这个基础上，他还演示了如何设置Custom MT Translation，以实现机器翻译和ChatGPT共同翻译后的译文结果。

往期回顾

1. 行业观察 | 朱华：拥有技术思维和素养，方能立于不败之地
   
2. 行业观察 | 王立非：从传统语言服务走向智能语言服务
   
3. 行业法规 | 生成式人工智能服务管理暂行办法
   
4. 精彩回顾 | 王华树：基于GPT的翻译技术应用模式创新
   
   
   

1. 行业科普 | 识别人工翻译/机器翻译的“火眼金睛”？
   
2. 行业科普 | 法庭里的语言战士：NAJIT美国司法口笔译协会揭秘！
   
3. 行业科普 | 王立非教授解答语言服务常见的十个问题
   
4. 技术科普 | SaaS本地化：挑战、 益处和最佳实践
   
5. 行业技术 | LLMs能否替代人工评价作为对话生成质量的评估器？
   

1. ChatGPT提示工程（Prompt Eng.）实践工作坊
   
2. 精品课程 | 2023年暑期翻译技术实战研修班
   
3. 精品课程 | GPT+：翻译、技术与语言学习工作坊
   
4. 最后1天！实习证明、翻译项目，尽在四周暑期口笔译实习实践竞赛营！
5. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！

1. 资源干货 | 最新版Z-library官方客户端和最新地址
   
2. 资源宝库｜双拼输入法——两天时间让你成为打字高手
   
3. 双语干货 中华人民共和国对外关系法
   
4. 双语干货 | 谢锋大使向中美媒体发表讲话
   
5. 资源宝库｜译者用“典”，多多益善——精选31款在线词典