倒计时2天！第七届中央文献翻译与研究论坛议程

论坛议程

7月22日（周六）上午

开幕式

8:30-8:35 

致欢迎辞

马维胜（青海民族大学党委副书记、校长）

8:35-8:40
致 辞

周红蕾（天津外国语大学党委书记）

8:40-8:45

致 辞

李淑静（北京大学外国语学院党委书记）

8:45-8:50
致 辞

张士义（中央党史和文献研究院第六研究部主任）

主持人：卓 玛（青海民族大学党委常委、副校长）

8:50-9:00 

拍照留念

第一场主旨发言

主持人：李铁军（中央党史和文献研究院第六研究部副主任）

9:00-9:15  

发言人：陈明明（外交部外语专家）

题 目：中国特色文化概念的定义和翻译——以二十大报告“文明”概念英译为例

9:15-9:30  

发言人：刘 亮（中央党史和文献研究院第六研究部英文翻译三处处长、译审）

题 目：新时代中央文献翻译的创新

9:30-9:45  

发言人：霍 娜（中央党史和文献研究院第六研究部阿文翻译处处长、译审）

题 目：从中阿文化交流看发展中华优秀传统文化的历史意义和现实路径

9:45-10:00 

会间休息

第二场主旨发言

主持人：刘宏伟（天津外国语大学科研处处长）

10:00-10:15  

发言人：修 刚（天津外国语大学翻译与跨文化传播研究院教授、博士生导师）

题 目：“融通中外”是对外翻译的关键所在——以中央文献日译为例

10:15-10:30  

发言人：王铭玉（天津外国语大学翻译与跨文化传播研究院院长，中央文献翻译研究基地主任，博士生导师）

题 目：谈谈对外传播中的话语之意识

10:30-10:45  

发言人：李 晶（天津外国语大学高级翻译学院院长，中央文献翻译研究基地常务副主任，博士生导师）

题 目：以翻译塑造百年大党形象——党史外译的新话语、新模式和新思路 

10:45-11:00

会间休息

第三场主旨发言

主持人：赵 艳（青海民族大学科研处处长）

11:00-11:15  

发言人：刘 琛（北京外国语大学教授，博士研究生、博士后导师，青海民族大学区域国别研究院副院长，青海省“昆仑计划”领军人才）

题  目：中国之道的外译：国际发展视角

11:15-11:30  

发言人：张 洁（成都理工大学教授、译审，四川省应用外语研究会副秘书长，青海省“智慧三江源 助力新青海”人才）

题   目：如何“翻译中国”：基于翻译实践能力人才培养多元化融通路径

7月22日（周六）下午

14:00-18:00

第一组专题讨论

习近平新时代中国特色社会主义思想的对外翻译与国际传播

第二组专题讨论

党的二十大报告精神的翻译研究与阐释

第三组专题讨论

中共党史对外译介与中国共产党形象塑造

第四组专题讨论

对外话语体系建设与国际传播效能提升

第五组专题讨论

中央文献翻译的理论与实践探索

第六组专题讨论

中央文献翻译的跨学科研究

7月23日（周日）上午

闭幕式

8:30-9:30 

各专题论坛成果汇报

9:30-9:35
闭幕总结

卿学民（中央党史和文献研究院第六研究部副主任）

9:35-9:40
闭幕总结

李迎迎（天津外国语大学副校长）

9:40-9:45
闭幕总结

卓 玛（青海民族大学党委常委、副校长）

主持人：祁富民（青海民族大学外国语学院党委书记、院长）

9:50 

离 会

主办方

中央党史和文献研究院第六研究部 

天津外国语大学

承办方

青海民族大学

协办方

《国外理论动态》杂志

开幕在即 敬请关注