行业科普 | 热点新闻编译（ATA/ITI）
The following article is from 国际翻译动态 Author 梁琪
一、ATA力挺内布拉斯加州法庭口译员争取公平薪酬
（图片来源：www.atanet.org/）
近日，美国翻译协会（ATA）致函内布拉斯加州最高法院首席大法官迈克尔·G·海维肯（Michael G. Heavican）、内布拉斯加州法院行政事务官（State Court Administrator）、内布拉斯加州法院副行政事务官（Deputy State Court Administrator）和语言服务项目主任（Language Access Program Director），消除该州ATA会员对口译员薪酬停涨和差旅报销政策不公的担忧。
（图片来源：www.atanet.org/advocacy-outreach/ata-supports-nebraska-court-interpreters/）
内布拉斯加州最高法院设有语言服务项目，致力于为所有人（无论使用何种语言）提供诉诸司法的机会。函中指出，“对于无法使用英语进行交流的人，除非在法律诉讼过程中获得口译员的协助，否则其宪法权利无法得到充分保护。”但这一语言服务政策与内布拉斯加州目前给予法庭口译员的待遇不符。 函中指出，“ATA支持所有口译专业人员的相关权利：根据其知识、技能和能力，口译服务的稀缺度，及其在司法系统中发挥的重要作用，寻求相称薪酬。ATA鼓励内布拉斯加州司法部门与该州口译员合作，寻找各方均同意的有利条款。”（新闻来源：www.atanet.org/advocacy-outreach/ata-supports-nebraska-court-interpreters/）
二、2023年ITI获奖名单公布
2023年英国翻译协会（ITI）获奖名单于7月6日线上公布。ITI奖旨在表彰卓越的口笔译人才。
获奖者充分展现出丰富的知识储备和高超的翻译技能、最佳实践、商务知识、与客户间融洽的关系、新型工作方式，以及为翻译行业做出的重大贡献。2023年，英国翻译协会首次颁发最佳专业持续发展（CPD）成就奖。
2023年所有获奖者及其成就的完整详细信息均可在英国翻译协会官网上下载。
（图片来源：www.iti.org.uk/resource/iti-awards-2023-results.html）
（新闻来源：www.iti.org.uk/resource/iti-awards-2023-results.html）
往期回顾
2. 研究动态 | 人工智能助力古代语言翻译——天堑变通途
3. 论坛预告 | 2023年京津冀翻译协会协同发展学术论坛4.倒计时2天！第七届中央文献翻译与研究论坛议程
行业洞见
行业观察 | 朱华：拥有技术思维和素养，方能立于不败之地 行业观察 | 王立非：从传统语言服务走向智能语言服务 行业法规 | 生成式人工智能服务管理暂行办法 精彩回顾 | 王华树：基于GPT的翻译技术应用模式创新
行业技术
行业科普 | 识别人工翻译/机器翻译的“火眼金睛”？ 行业科普 | 法庭里的语言战士：NAJIT美国司法口笔译协会揭秘！ 行业科普 | 王立非教授解答语言服务常见的十个问题 技术科普 | SaaS本地化：挑战、 益处和最佳实践 行业技术 | LLMs能否替代人工评价作为对话生成质量的评估器？
精品课程
ChatGPT提示工程（Prompt Eng.）实践工作坊 精品课程 | 2023年暑期翻译技术实战研修班 精品课程 | GPT+：翻译、技术与语言学习工作坊 最后1天！实习证明、翻译项目，尽在四周暑期口笔译实习实践竞赛营！ 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货
资源干货 | 最新版Z-library官方客户端和最新地址 资源宝库｜双拼输入法——两天时间让你成为打字高手 双语干货 中华人民共和国对外关系法 双语干货 | 谢锋大使向中美媒体发表讲话 资源宝库｜译者用“典”，多多益善——精选31款在线词典
招聘就业1. 北京 | 翻译技术教育研究院暑期线下实习招聘
2. 招聘快报 | 第三届翻译技术教育研究院校园大使招募3. 招聘快报 | 博硕星睿招募课程主持兼回顾文案编辑4. 招聘快报 | 编制！黑龙江省税务局 招聘 英语专业岗5. 招聘快报 | 河北农业大学2023年公开招聘工作人员公