行业科普 | 国际翻译动态热点新闻编译（Slator/GALA）
The following article is from 国际翻译动态 Author 曹洋
一、 Slator新闻动态
“目前支持新语言能带来什么具体价值还不得而知。”Dell解释道：“每位用户在使用平台后，都会产生喜欢或不喜欢的看法。如果一个平台支持多种语言，那么用户反馈就会成倍增加。”
对此，Booking.com公司三管齐下开展平台本地化。首先，公司拥有专业的本地化团队，也会按需聘用第三方专家。这些专家大多拥有超过15年的经验，并且对Booking.com的品牌文化富有好感。
第二，Booking.com自有机器翻译（MT）能够满足公司大部分业务的机器翻译需求。Booking.com还拥有大型机器学习社区，其中自由译者协助公司建立了庞大、干净、优质的语料库。
第三，Booking.com能够使用非英语语言创建内容。这种做法目前更适用于部分市场和内容类型，不过会随着人工智能的不断进步变得越来越实用。
（二）语服行业增长最快的三大业务以下简要介绍Slator 2023 LSPI中语言服务提供商（LSP）增长最快的三大垂直业务。
游戏本地化
除Keywords Studios，超级机构Lionbridge等公司外，游戏本地化业务增长主力通常是精品机构或小型挑战性机构。Alconost，Allcorrect，Graffiti Studio和Locpick等专注游戏行业的LSP在2022年都实现大幅增长，远高于市场平均水平。
媒体本地化
TransPerfect拥有庞大的媒体本地化业务，于2022年收购了总部位于法国的字幕和配音提供商Hiventy，助力公司增收5000万美元。
美国医疗保健口译服务
Slator 2023 LSPI显示，美国医疗保健口译提供商表现突出。就增长百分比而言，Propio Language Services在美国同行中名列前茅，2022年的收入增长近两倍，达到9600万美元。
另外两家医疗保健口译巨头LanguageLine Solutions和AMN Language Services年收入增长均高于市场平均水平，分别是11.5%和19.3%。
这三家公司在2022年的总收入为11亿美元，比2021年增加了1.84亿美元。
二、GALA新闻动态
（一）Flitto推出人工智能与人类专业知识相结合的创新翻译服务“Flitto Place”
（图片来源：https://www.gala-global.org/）
GALA协会会员、韩国首屈一指的语言数据和本地化公司Flitto荣幸宣布其开创性服务“Flitto Place”在全球推出。
用户只需提供目标位置的图像或照片，Flitto Place就会生成多语种翻译。用户无需安装指定应用程序，只要扫描二维码就可以立即访问网页，阅读图像上方显示的多语种译文，给运营商和用户都带来便利。
Flitto Place在韩国取得了显著的成功，彻底变革了菜单翻译。目前，采用该服务的商家包括韩国顶级购物中心“现代首尔”以及位于著名旅游胜地济州岛的200多家餐馆。
此外，Flitto Place正在韩国知名国家博物馆开展技术施工，并与多家画廊、展览、交易会和主题公园积极接洽。无需借助印刷即可制作数字多语信息材料的能力为Flitto Place赢得了广泛赞誉。Flitto还与其日本分公司积极探讨，携手在会展行业蓬勃发展的中东和东南亚各国解锁更多机遇。
（二）Welocalize强化领导团队，迈向下一代语言服务
Welocalize被语言服务咨询公司CSA Research，Nimdzi和Slator评为全球最大的LSP之一。公司荣幸宣布Paul Carr已加入公司并出任首席执行官。Carr的前任是Welocalize创始人Smith Yewell，自1997年以来一直担任公司首席执行官。
Welocalize在人工智能语言服务、公司文化和长期客户关系维护方面的出色表现吸引了Carr。作为机器翻译和语言技术的早期用户，Carr认为Welocalize具有独特的优势，能够帮助客户成为生成式人工智能新技术的受益者。
“基于语言的生成式人工智能技术取得的最新重大进展清楚地表明，语言服务和技术行业正处于快速转型之中，” Carr说，“Welocalize正是一家为新时代语言服务打造的技术型公司。”
-END-
本文转载自：国际翻译动态
转载编辑：Pickey
往期回顾
行业动向1. 行业科普 | 国际翻译动态一周热点新闻编译2. 行业动态 | 新时代背景下的翻译研究高层论坛暨《北京翻译》发布仪式成功举办
3. 行业资讯 | 2022高校新增专业1817个！其中，翻译12个，英语6个4. 行业动态 | 云南省翻译工作者协会2023年翻译技术沙龙成功举办
5. 行业动态 | 2023医学翻译西部论坛成功举办
行业洞见
行业观察 | “文化的摆渡人”：资深图书翻译践行者梁本彬老师专访（上） 行业观察 | “文化的摆渡人”：资深图书翻译践行者梁本彬老师专访（下） 行业观察 | ChatGPT给学者们带来了怎样的担忧？ 行业观察 | 大型语言模型在雅信诚医学翻译中的实践，机遇与挑战
行业技术
技术应用 | GPT X 翻译记忆：基于双语翻译记忆进行智能问答 技术应用 | ChatGPT与Xmind梦幻联动生成导图 技术应用｜Chat GPT赋能的对话式文献阅读工具：Hammer PDF ChatGPT ⏐ 投喂语料，提升译文质量 ChatGPT | 如何用ChatGPT翻译文史图书
精品课程
二号通知 | 2023年北京翻译技术沙龙（首场活动） 倒计时1天｜ChatGPT时代翻译技术五一北京研修班（4.30-5.2） 如何借助翻译技术实现协同翻译与资产复用？图书翻译与项目申报工作坊为你分忧！ 云端实习营，带你在实践中学习翻译技术~ 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货
资源宝库 | CATTI备考网站（必须码住！） 资源宝库｜职业译员杀手锏——术语库全家桶 资源宝库 | 14个英文写作辅助工具 资源宝库 | “库”中自有黄金屋——精选57款数据库带你遍览全球百科 资源宝库｜译者用“典”，多多益善——精选31款在线词典
招聘就业1. 招聘快报 | 博硕星睿·翻译技术教育研究院招聘实习生
2. 招聘快报 | 中国外文局招募课程运营实习生3. 招聘快报｜中国外文局教育培训中心招聘教研助理实习生4. 不知道去哪找优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！