行业科普 | 国际翻译动态一周热点新闻编译

新闻标题：Keywords Studios宣布收购网络红人营销公司Digital Media Management (DMM)

（图片来源： https://www.keywordsstudios.com/ ）

总部位于都柏林、于伦敦上市的游戏服务提供商Keywords Studios近日宣布收购Digital Media Management (DMM)——一家位于美国洛杉矶、致力于为视频游戏和娱乐行业提供综合媒体战略、管理和网络红人解决方案的社交媒体机构。

通过此次收购，Keywords Studios将获得DMM制作工作室和技术平台Creator Lab for Influencers的控股权，从而为内容创作者和品牌方之间的合作提供更好的平台。收购完成后，DMM将加入Keywords Studios旗下的Engage业务线，负责营销、玩家支持和玩家研究相关业务，包括负责客户支持平台Helpshift的运营。

DMM除了拥有丰富的社交媒体专业知识，还在短视频和社交资产方面颇具经验，Keywords Studios正是希望借助这一点来补充自己长视频方面的经验。随着公司在娱乐和游戏领域的不断扩张，Keywords Studios也希望利用DMM提升其在粉圈中的影响力。

去年，Keywords被全球科技投资银行Drake Star认证成为2022年度最佳战略投资者之一。

新闻标题：Zoo Digital收购Zoo Korea余下49%股份

（图片来源： https://www.zoodigital.com/ ）

4月5日，英国本地化和媒体服务提供商Zoo Digital宣布收购Zoo Korea余下49％的股份。该公司51%的多数股权已于去年3月被Zoo Digital收购。

Zoo Digital表示，自初次收购以来，公司见证Zoo Korea取得了巨大的成功，屹立成为知名娱乐公司的服务提供商，在业内树立了良好声誉。公司还表示，鉴于Zoo Korea有能力提供优质的配音、字幕、质量管控和媒体服务，此次收购将助力公司应对国内对于韩语内容及非韩语影片发行的高需求。

近来有两家全球流媒体服务商同Zoo Korea展开了合作，未来也将会有更多新机遇。

2022年，Zoo Korea实现了120万美元的创收，利润达10万美元。Zoo Digital董事会成员表示，预计未来几年，通过在韩国本土以及美国和英国开展业务，Zoo Korea将为集团创造可观的增量收入。

根据交易条款，Zoo Digital将向Zoo Korea的现有股东发放55万支普通股，并一次性支付20万美元用于购买剩余49％的股权。

新闻标题：江苏舜禹中标2023杭州亚运会赞助商

（图片来源：https://www.transphere.com/ ）

2020年，舜禹环球通开始与杭州亚运会建立密切联系，在体育领域展开深入的战略合作。

今年3月，舜禹二度携手杭州亚运会，斩获全赛会笔译、赛前口译和中英双语口译服务合同，为大会提供专业服务。

舜禹致力于为重大国际赛事提供全面、优质的服务和支持，凭借其优质的语言服务赢得了良好声誉。公司团队多次收到当地市委和政府的官方感谢信与嘉奖，这也是对团队及成员在以往赛事中出色表现的认可。

舜禹集团诞生于南京，成立27年以来，已经在成都、西安、上海、深圳、苏州、延边、香港、东京、马尼拉、日内瓦和洛杉矶等多个城市设有办事处或分公司。舜禹旗下拥有舜禹信息、舜禹全球通、兰登紫金、FTA （华聚汇智·外籍人士服务中心）等多个品牌，全面覆盖知识产权国际化、多语言本地化、人工智能数据服务、语言资产管理、机器翻译研发、洲际体育语言服务解决方案等众多领域。

舜禹同南京师范大学、南京航空航天大学、南京农业大学、河海大学、南京邮电大学、金陵理工学院、南京金陵学院、浙江工商大学、浙江国际研究大学、广东外国语大学等高校展开了密切学术合作；公司拥有众多专业语言服务专家、兼职口译员、公益组织及长期战略合作伙伴。

此次与杭州亚运会的合作将是一次崭新的开始，也是舜禹不负期待的坚定承诺。

内容来源：

1.https://www.pocketgamer.biz/news/81209/keywords-studios-acquires-influencer-agency-digital-media-management/

2.https://www.sharecast.com/news/news-and-announcements/zoo-digital-acquires-remaining-49pc-of-korea-operation--12921828.html

3.https://www.transphere.com/hangzhou-asian-games-2023/