其他
双语干货 | ChatGPT：OpenAI宪章
3月16日，更加强大的GPT-4.0横空出世。ChaptGPT作为一款有时代意义的产品，会不会取代人类？法律该如何规制人工智能技术的发展？我们分享了ChaptGPT官网发布的OpenAI宪章，GPT的创始者回答了这个问题，其全文如下，中文翻译供参考：
我们的宪章描述了我们在执行OpenAI的使命时所遵循的原则。发布日期：2018年4月9日
This document reflects the strategy we’ve refined over the past two years, including feedback from many people internal and external to OpenAI. The timeline to AGI remains uncertain, but our Charter will guide us in acting in the best interests of humanity throughout its development.该文件反映了过去两年来我们总结、提炼的战略，并吸纳了OpenAI内外部许多人士的反馈意见。实现AGI（通用人工智能）的时间表依然是不确定的，但是，在AGI发展中，我们的宪章都将始终指引我们以人类最大利益为行动准则。
OpenAI’s mission is to ensure that artificial general intelligence (AGI)—by which we mean highly autonomous systems that outperform humans at most economically valuable work—benefits all of humanity. We will attempt to directly build safe and beneficial AGI, but will also consider our mission fulfilled if our work aids others to achieve this outcome. To that end, we commit to the following principles:OpenAI的使命是确保AGI造福全人类，这里的AGI是指在大部分有经济价值的工作上表现比人类更出色的高度自主系统。我们会努力直接建立安全和有益的AGI，但是，如果我们的工作助力别人实现了这个目标，我们也将认为我们的使命实现了。为此，我们承诺遵守以下原则。
Broadly distributed benefits
广泛分配的利益We commit to use any influence we obtain over AGI’s deployment to ensure it is used for the benefit of all, and to avoid enabling uses of AI or AGI that harm humanity or unduly concentrate power.我们承诺运用我们通过部署AGI获得的所有影响力，以确保AGI被用于造福全人类，并避免AI或者AGI的应用伤害人类或者造成权力过度集中。
Our primary fiduciary duty is to humanity. We anticipate needing to marshal substantial resources to fulfill our mission, but will always diligently act to minimize conflicts of interest among our employees and stakeholders that could compromise broad benefit.我们首要的受托责任是对人类负责。我们预见需要整合大量资源来实现我们的使命，但是我们将保持勤勉行动使雇员与利益相关方之间的利益冲突最小化，这种冲突会损害广泛利益。
Long-term safety
长期安全We are committed to doing the research required to make AGI safe, and to driving the broad adoption of such research across the AI community.我们致力于开展确保AGI安全所需要的研究，并推动AI领域广泛采用这些研究。
We are concerned about late-stage AGI development becoming a competitive race without time for adequate safety precautions. Therefore, if a value-aligned, safety-conscious project comes close to building AGI before we do, we commit to stop competing with and start assisting this project. We will work out specifics in case-by-case agreements, but a typical triggering condition might be “a better-than-even chance of success in the next two years.”我们担心后期AGI发展会演变为竞争比赛，以至于没有时间采取足够的安全预防措施。因此，如果一个价值观一致、有安全意识的项目先于我们将要建设AGI，我们承诺停止竞争，并协助该项目。我们将根据实际情况制定协议，但是一个典型的触发条件也许是“在接下来两年中成功机会大于五成”。
Technical leadership
技术领先地位To be effective at addressing AGI’s impact on society, OpenAI must be on the cutting edge of AI capabilities—policy and safety advocacy alone would be insufficient.为了有效消除AGI对社会的负面影响，OpenAI必须处于AI技术能力最前沿，仅仅有政策和安全主张是不够的。
We believe that AI will have broad societal impact before AGI, and we’ll strive to lead in those areas that are directly aligned with our mission and expertise.我们相信在AGI之前，AI将有广泛的社会影响，在与我们的使命和专长直接相关的领域，我们将努力处于领先地位。
Cooperative orientation
合作方向We will actively cooperate with other research and policy institutions; we seek to create a global community working together to address AGI’s global challenges.We are committed to providing public goods that help society navigate the path to AGI. Today this includes publishing most of our AI research, but we expect that safety and security concerns will reduce our traditional publishing in the future, while increasing the importance of sharing safety, policy, and standards research.我们将积极地与其他研究和政策机构开展合作；我们设法创建一个全球社团组织，来共同应对AGI的全球性挑战。我们致力于提供公共物品，来帮助社会确定迈向AGI的道路。目前，这些公共物品包括公布我们大多数的研究，但是我们预计，在将来，安全方面的问题会减少我们传统上发布的研究成果，而更加重视分享安全、政策以及标准方面的研究。
声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请致信：chongchong@lingotek.cn，我们将及时调整处理。谢谢支持！
-END-
本文转载自：OpenAI官网转载编辑：Amelia
往期回顾
行业动向1. 翻译研究 |《中国翻译》2023年第2期目录和摘要2. 行业资讯丨这两校正式发布调剂通知！
3. 国际口译峰会 ｜ Cymo Note在目笔记：ChatGPT时代下人机合作的意义
4. 研究动态｜《上海翻译》最新一期目录新鲜出炉
5. 行业资讯丨往年MTI调剂信息汇总参考
行业洞见
行业技术
ChatGPT | GPT-4有多强？给它一张网站草图，秒出代码！ 技术应用 | 应用程序本地化如何翻译 PO 文件 ChatGPT｜ChatGPT的伦理问题（下） 对打GPT-4，文心一言抢先实测！画「林黛玉倒拔垂杨柳」很惊艳，但写代码不大行 GPT-4震撼发布：多模态大模型，直接升级ChatGPT、必应，开放API，游戏终结了？
精品课程
3月工作坊｜ChatGPT时代机器翻译译后编辑工作坊即将开课 公益活动｜复试分享会：MTI复试遇上ChatGPT怎么破？ 精品课程 | 外语人如何使用ChatGPT优化机器翻译质量 今晚7点 | ChatGPT能否取代译员？且听资深同传谈一谈 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货
资源宝库 | MTI翻译硕士复试常见翻译技术问题汇总（附参考思路 资源宝库 | 翻译硕士国家线（含34所热门院校MTI复试问答真题汇总） 双语干货 | 正式版来了！2023政府工作报告中英双语全文【附下载】 资源宝库 | 院校复试线也来了！出线后这三件事必做！ 语言趣谈 | 和ChatGPT谈机器翻译与翻译AI应用
招聘就业1. 招聘快报 | 米哈游2023春季校园招聘
2. 招聘快报丨日译中：心理战略（有署名）3. 招聘快报 | TP-LINK招聘技术文档工程师（含翻译职责）4. 招聘快报 | 百度招聘英语产品运营实习生5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！