技术应用 | ChatGPT：如何利用聊天机器人制作双语术语表

阮健仪语言服务行业

2024-09-09

01 简要介绍

ChatGPT 是 OpenAI 开发的人工智能聊天机器人，它拥有极为出色的文本生成和对话交互能力。

https://chat.openai.com/

02 功能介绍

本文主要介绍如何使用ChatGPT生成译文，并且提取双语对照术语表。

03 图文教程

1）数据准备。此处选取《新时代的中国绿色发展》白皮书”前言“部分，通过”复制-粘贴“路径获取原数据。
http://www.gov.cn/zhengce/2023-01/19/content_5737923.htm

2）打开ChatGPT 录入数据，并输入指令：“将这段材料翻译成法语”。

3）机器人自动生成译文，评测得出译文具有较高准确性和可读性。

4）输入指令“提取中法专业术语”。

5）这种形式并不方便阅读，因此让ChatGPT整理成表格形式，输入指令“将术语整理成表格形式”。

6）让表格增加一栏分类，便于检索，输入指令“将上述术语分类后整理成表格”。

7）检查术语正确性，复制粘贴，输出表格。

分类	中文术语	法语术语
环境保护	生态环境	environnement écologique
	可持续发展	développement durable
	生态文明	civilisation écologique
	环境治理	gestion de l'environnement
	气候变化	changement climatique
资源管理	节约资源	économie de ressources
	资源环境承载能力	capacité de charge des ressources et de l'environnement
	绿色发展	développement vert
	能源转型	transition énergétique
	再生资源	ressources renouvelables
生态系统	生态系统保护	protection des écosystèmes
	生态平衡	équilibre écologique
	生物多样性	biodiversité
	自然保护区	zone de conservation naturelle
	生态修复	restauration écologique
	生态系统服务	services écosystémiques
污染治理	水污染治理	traitement de la pollution de l'eau
	大气污染治理	traitement de la pollution atmosphérique
	土壤污染治理	traitement de la pollution des sols
	垃圾处理	gestion des déchets
	废物利用	valorisation des déchets
环境法规	环境保护法	loi sur la protection de l'environnement
	环评	évaluation environnementale
	环保标准	normes environnementales
	环境监测	surveillance environnementale

04 使用反思

1）在输入指令的过程中，ChatGPT并非一步到位，马上给出我们想要的结果。需要根据它的回答，不断调整指令。

2）ChatGPT虽然能短时间给出可接受度较高的译文，但译后编辑工作不可或缺。

3）还可以尝试用已有的双语对照文本，如《政府工作报告》，进行术语提取，此处不作展示，供读者自行探索。

声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请致信：chongchong@lingotek.cn，我们将及时调整处理。谢谢支持！

-END-
本文转载自：翻译技术学习与研究公众号转载编辑：Amelia

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

继续滑动看下一个

语言服务行业

向上滑动看下一个