精彩回顾 | 翻译搜索技术沙龙（第八期）圆满举行
翻译搜索技术沙龙（第八期）于2月17日晚如期举行。此次活动由博硕星睿·翻译技术教育研究院与知识产权出版社联合主办。
沙龙以“搜索”为核心，三位嘉宾在沙龙中分享了他们眼中的翻译搜索技术，并从翻译教师和学生的角度分享了翻译搜索技术的学习经验，可谓一场“干货满满”，精彩纷呈的思想盛宴。
下面跟随小编一起回顾这场精彩的沙龙活动吧~
河北大学张成智老师作为《翻译与搜索教程》的作者，有着丰富的翻译搜索知识和教学经验。同时这本书也凝聚张老师十多年以来的翻译经验和实践、呈现了翻译搜索的长期体系化思考、融合了翻译技术在搜索领域的实战运用。张老师站在作者角度，带我们重新领略了《翻译与搜索教程》一书创作的教程特色、编写理念以及翻译教学实战经验，剖析了搜索对于翻译的作用以及对于译员的重要性。
此外还谈到了一个备受翻译界讨论的议题【译者要当知识的杂家吗？】，张老师表示由于个体生命和眼界的局限性，这一目标是实际情况中难以企及的。译者在翻译中会遇到各种专业知识，但这并不意味着译者要掌握这些知识，我们要求译者在尽可能短的时间内搜索到相关知识，所以提高译者的搜索能力，在翻译活动中才更加现实且更为直接。
桂林学院人文学院副教授汪婧老师为我们分享了搜索在翻译教学和实践场景中的应用。首先汪老师以桂林学院的《基础英汉传译》《英汉口译》课程为例，谈到了在授课过程中运用到的各种搜索途径，包括但不限于搜索引擎搜索平行文本、中国知网等专业数据库进行背景知识和专业术语的检索，各种在线词典语料库的运用，为一线教学的老师们带来启发。接着，汪老师分析了她在带领学生做翻译项目时的流程和启发。
聪颖同学作为一名翻译学习者，从学生的角度出发，分享她在阅读完《翻译与搜索教程》的心得体会。搜索是翻译中的高频行为，频繁的搜索不仅好费时间，也会打乱译者的思路。如果我们通过学习，提高翻译搜索能力，提高搜索效率，那么我们的翻译效率就会有明显提升。
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。聪颖同学也为大家推荐了一些亲测好用的搜索途径，如能运用得当，可使大家的翻译事半功倍。
以上就是本次沙龙的全部内容啦，希望大家收获满满！
本次沙龙回放指路：
编辑：Pickey
往期回顾
行业动向1. 行业动态 | 翻译工作者对ChatGPT感受是什么呢？2. 行业动态 | 随着ChatGPT的火爆，prompt这个词火了3. 行业动态 | 新国标《学术论文编写规则》发布（附下载方式）4. 行业资讯 | 2023年专四专八时间确定
5. 行业动态 | ChatGPT全景图：全球竞争格局篇（上）
行业洞见1. 行业观察 | 专访毛浩然教授2. 行业观察 | 王明轩：从 AIGC 看机器翻译发展新机遇
3. 行业观察 | 罗慧芳 · 我国语言服务产业发展与对外贸易相互关系的实证研究
4. 行业观察 | 程海东：技术赋能语言 实践方出真知
5. 行业观察 | 一起探索语言服务的实践应用
行业技术1. 技术应用 | Onelook Dictionary：高效便捷的英英词典2. 技术应用丨Quicker：从鼠标中键展开的新世界
3. 技术应用 | Everything中常用的4种搜索方法和应用场景4. 技术应用 | MyMemory：一款免费的云端共享翻译记忆库
5. 技术应用 | memoQ中如何统计翻译字数？
精品课程1. 2023年2月工作坊｜翻译搜索与论文写作工作坊即将开课（附问卷中奖名单）2. 翻译技术2023全年班限时预售！技术小白速速加入~3. 有哪些翻译技术0基础小白相见恨晚的翻译技术课程？
4. 预告｜ChatGPT时代翻译技术新进展与新问题专题沙龙（二号通知）5. 翻译技术不好学？如何做到体系化学习？本文为你揭晓！6. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐｜戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. “螺蛳粉”用英语怎么说？CNN这个表达也是绝了！4. 双语干货 | 时政话语中数字化简称的翻译策略及汇总5. 语言趣谈 | 和ChatGPT谈机器翻译与翻译AI应用
招聘就业1. 招聘快报丨中译英：外宣文件2. 就业干货 | 蒙特雷毕业生：在Facebook担任本地化项目经理是怎样的体验？3. 招聘快报 | 北京博硕星睿招聘课程销售顾问（可线上）4. 招聘快报 | 英雄互娱招聘海外游戏本地化运营5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！