技术动态｜国外资深口译员是如何选择口译工具的？

小雨语言服务行业

2024-09-09

国外资深口译员是如何选择自己的口译工具的呢？在选择工具时，会考虑哪些因素呢？

带着这个疑问，今天给大家介绍由国外资深口译员Anja Rütten自发撰写的“Cymo Booth虚拟同传间—为Zoom口译员提供好用且易使用的私人虚拟同传间”一文。读完这篇文章后你会发现，成为Cymo Booth的粉丝只需一步，那就是尝试使用它一次，然后你就会爱上它的！

同时，也可以查看往期推文技术动态｜千字长文，国外用户是这样测评Cymo Booth虚拟同传间的...，由国外资深口译员撰写千字博客，干货满满，了解不类型口译工具以及测评体验。

✦ +

成为Cymo Booth的粉丝

最近Peter Sand提到在Zoom上进行口译时，Cymo Booth在目同传间可以作为与远程口译搭档建立私人视频/音频/聊天频道的解决方案，我的第一反应是 "哦，不，不要在我已经过于拥挤的屏幕上再建立一个视频频道..." 但幸运的是，Angelika Eberhardt 还是说服了我去尝试。或者说，她只是给我发了一个链接，然后在几秒钟之内我就进入了我们的私人虚拟同传间！"。

Cymo Booth在目同传间的客户端和浏览器端展示

这就是虚拟同传间在客户端（左）和Chrome浏览器端（右）中的样子。这就是为什么我很快就成为了Cymo Booth在目同传间的粉丝。

✦ +

Cymo Booth功能体验

你可以将你的搭档的声音从 Zoom 转换到不同的音频输出设备。因此，我可以通过外部扬声器听到Angelika的声音，就像她坐在我身边一样。很容易调整音频音量，而且独立于Zoom的声音音量。在不进行口译时摘下耳机对我的耳朵来说是一种解脱，这个简单的事实足以使我立即成为Cymo在目的用户。(还有一点值得说明：当我离开办公室去喝咖啡时，我的同伴可以通过扩音器向我喊话，即使在厨房里也能听到）。

此外，我还可以同时收听Zoom上的接力频道和我的搭档的声音。另外：不再需要第二个设备，除非你想把它作为一个备份，或者你觉得Zoom上的接力按钮太麻烦了。

Cymo Booth在目同传间搭配Zoom使用

Cymo Booth在目同传间是一个非常低门槛的应用程序。如果你是一个注册用户，你可以向你的搭档发送一个邀请链接，然后你就可以使用了。被邀请者只需在Chrome浏览器中打开链接（Cymo Booth只在Windows或Mac电脑上运行），然后就可以使用了。

没有像WhatsApp那样收到私人电话/信息的风险，也不会担心将发送给你的爱人的私密信息发布到同传间聊天群中。

至于聊天功能，我们既没有使用预定义的聊天信息，也没有使用交接功能。我还停用了传入信息的通知声音。但如果你担心错过搭档的重要信息（"你在静音"），有这个选项是很好的。在聊天区没有时间戳，但我们已经非常习惯于参考它来追踪最后一次轮换的时间。有表情符号也很好，但你仍然可以用Ctrl+.热键来插入表情符号。

视频的设计非常好：一旦你打开聊天窗口，它就会变成一个模糊的背景图片，我觉得这是个非常优雅的解决方案。我不太喜欢一直看到我的搭档，我觉得会容易令人分心，这个可能和常规做法有点不一样，但是我非常喜欢听到搭档的声音并自由交谈。

Cymo Booth在目同传间聊天区模糊人像设计

✦ +

专为口译员设计

Cymo Booth 在目同传间是一款为译员设计，由译员打造的免费软件。总而言之，我发现它既直观又有用，以至于我在第一次使用Cymo在目后就觉得要向供应商打赏了。

对于希望与其他参会者有一个私人交流渠道的 "普通 "会议参会者来说，它也可能是一个有趣的选择。

✦ +

博客作者简介

Anja Rütten是一名自由职业会议口译员，擅长德语（A）、西班牙语（B）、英语（C）和法语（C），常驻德国杜塞尔多夫。她从90年代中期开始专门从事知识管理（Knowledge Management, KM）。

更多内容可扫描下方二维码，获取免费使用指导，免费进入口译技术交流群～

注：本文采用机器翻译译后编辑，原文可通过下方链接查看：

https://blog.sprachmanagement.net/