技术应用 | 三大常用术语工具，教你快速提取术语

何为术语提取？

术语管理的前期过程是一个繁琐、庞大的工程。术语收集主要有三个途径：客户提供、译员收集和网络搜索。但是这些文档的形式多种多样，多数以Access数据库、Excel表格以及Word文档的形式存在，这些材料是不可以在计算机辅助翻译软件上直接使用的。因此从这些资料中分析并明确术语的过程，就称为术语提取。

如何提取术语？

如果仅仅依靠人力来提取术语是耗时耗力的，非常不切实际，因此必须寻求翻译工具来辅助提取。

目前常用的三款术语工具包括：Trados、memoQ和语帆术语宝。接下来一起跟随小编来看看这三款术语提取工具的详细使用方法吧！

“

1

memoQ 的术语提取

memoQ 的术语提取建立在双语文件的前提下，其原理实则是先将源语言和目标语文本进行分词，然后根据词的长度、词频等判断哪些可以作为术语使用。

1. 创建项目，语言选择要求与所提取的术语对应。

2.项目创建完成后需要导入一个双语文件，一般是TMX格式。

3. 打开文件，找到“Preparation-Extract Terms”路径。

4.接下来进项提取选项的设置环节，可以看到 memoQ 的术语提取是基于词长和词频来确定的，在没有任何参考文件的情况下，这种分词方法非常不稳定。

5.译者可以对采集到的术语进行筛选和增加。顺带一提，这种方式提取出的术语不会识别目标语，所以在后来的工作中还需要寻找并添加目标语。同时也可以注意到的是，仅有词频、词长作为划分标准，提取出的术语中出现了很多无意义词汇，后期还需要花费精力进行筛选。

“

2

Trados的术语提取

Trados 的术语提取需要重新下载 Multiterm Extract 插件，而该插件的搭建又要建立在 Multiterm Desktop 之上，想要提取术语，必须要绑定下载其他冗余软件。

1.打开 Trados 术语提取需要的 Multiterm Extract 插件。前面设置语言环节和memoQ 大同小异。

2.导入双语对齐文档。

3.在Excluded terms的选项中，可以加入常用词汇及其翻译，避免重复提取。

4. 对需要提取术语的文件进行设置：

这是术语提取的最后一步。相比 memoQ，Trados 的提取设置里，新增加了Noise率。Noise率越高，提取到的术语越多，但是质量越低；相反，Silence值越高，提取到的术语越少，术语质量也会提高。

5.这些步骤以后我们就可以看到提取到的术语，可以将这些术语导出直接用作术语库。相比之下，Trados 提取出的术语质量要优于memoQ。

“

3

语帆术语宝的术语提取

术语宝的术语提取功能相较于上面两个软件，更加便捷轻松，整个流程都显示在上方的导航栏中，“按图索骥”，流畅自如。

而且术语宝是一款在线管理工具，无需下载软件，只需搜索语帆术语宝就可直接在线使用。

1. 可以选择.tmx .docx .txt 多种文件格式上传，如果缺少双语对齐文件，也可以分别上传原文和译文文档，术语宝会为您进行自动对齐。

2.提取设置中，词频词长、停用词表可以在一页之内处理完毕，流程更为清晰。

3.结果列表中，译者可以在提取之前自由修改术语，相同术语会自动归类，免去了大量重复工作。结果有数据库作为参照，避免了大量无意义词汇。

4.结果预览中可以选择导出.csv 和.tbx格式，前者方便查阅，后者可以在CAT软件中直接使用！

5.结果保存在下载任务栏中，提取成功后可以随时进行下载。

以上就是我们三个术语工具的详细使用方法啦，善用翻译工具能够大大提升我们的翻译效率，是译员必不可少的工具。

语帆术语宝网址导航：http://termbox.lingosail.com/

往期回顾