其他
中国男排运动员被当众“问候母亲”？泰国球迷的横幅误会大了....
广告投放请联系微信 taiguowang2015
近日，2022年男排亚洲杯正在泰国佛统府体育中心如火如荼地举行，中国国家男子排球队也前往泰国参加比赛。据了解，中国男排在泰国也有不少粉丝，所以在比赛现场也有不少泰国粉丝前往现场加油助威，但正因为此事引发了一件不小的争议。
据泰国脸书博主透露，中国男排9号球员李咏臻，因为颜值出众所以收获了大批泰粉的芳心。
近日，有泰国球迷前往佛统体育中心为李咏臻加油助威，并配有各式标牌和横幅，不料李咏臻却上前指着泰国粉丝制作的加油横幅用英语说道“I don’t like this”。
这一举动惹得泰粉疑惑万分，李咏臻随即用中文向粉丝进行了解释，随后道谢离开。
可能上述泰国粉丝只懂简单的中文，并没有听懂他的解释，遂将现场视频发至社交平台向其他人寻求解释。随后泰国粉丝得知，李咏臻不喜欢那个写有“妈妈爱你”的标牌，因为他觉得这样的言论是对妈妈的不尊重。
该博主称，泰国人通常喜欢称自己为“妈妈”以表达对艺人、爱豆和运动员的喜爱之情，无论年龄大小，他们都习惯于用这样的表达。
此外，有网友表示，李咏臻不是偶像（艺人），所以不太习惯这种表达，可能会让他觉得不舒服。
泰国粉丝也通过这件事看到了他的真诚，直率和礼貌，并没有觉得被冒犯，反而更加尊重他的感受，并继续支持他。
此外，上述脸书博主称，由于语言和文化的差异，一些表达在翻译过程中含义会被改变或丢失，从而会造成误解。
据泰国卫生部疾控厅8月10日消息，泰国今日检测新增确诊2,335例，均为本地新增确诊病例。新增治愈2,151例，尚有21,099名患者在接受治疗；新增死亡32例。
近期需要到泰国来，想了解“我究竟怎么做才能来泰国”的朋友——
请点击下方 ◢ 文章链接，在这里面，会有更详细的说明。
“客服通道入口：点击或扫描图中二维码即可添加客服”
+++
监制：王新宇
文：泰国网编辑部
图：综合自泰媒
主编：布周十面派
来源：泰国网
华人语言学校泰好学视频号开通啦！
往期头条回顾
泰国网www.taiguo.com，为泰国新泰日报传媒集团旗下新媒体，在泰国拥有庞大会员数，以多元化实用资讯推送服务两国用户，浏览量覆盖全面，旨在持续打造地域性中文综合门户信息网站。泰国网建站以来，以促进中泰文化交流，扩大两国经济贸易，关注泰国华人民生，服务泰华社会为宗旨，赢得了泰华各界的极佳口碑。客服电话：02-693-8559；市场部微信：taiguowang2015
点分享
点收藏
点点赞
点在看