通知 | GPT+：翻译、技术与语言学习工作坊

翻译技术教育君区域国别学与跨文化传播

2024-09-09

敬请关注并星标，欢迎点赞、在看、转发！为学日益，渡人渡己。欢迎投稿！

AIGC时代到来，生成式AI等颠覆性技术对语言行业的影响不言而喻。面对新的变革，语言服务行业未来会如何演变？身在其中的我们如何把握？

为进一步推动技术应用与行业需求、翻译教育的融合，博硕星睿• 翻译技术教育研究院特别策划“GPT+：翻译、技术与语言学习工作坊”，旨在为高校师生、语言服务从业者和翻译技术爱好者提供将GPT技术与翻译实践，语言学习结合的平台，发挥技术赋能的巨大潜力。

本次工作坊有何不同？

——“强实践导向，全是技术干货”

● GPT与CAT工具的深度结合应用

● 利用GPT全方位提升语言能力

● GPT高效打造语料库与优化术语库

● 熟练运用AI直接赋能口笔译实战

高校专家+行业大咖，学习实践双管齐下，与你一期一会！

招生对象

（1）广大高校师生

（2）外语、翻译工作从业者

（3）渴望学习翻译技术的你

课程内容

（1）基于GPT的翻译技术应用模式创新——王华树

GPT时代下的翻译技术实践模式
职业译者语言资产管理技术工具
GPT辅助语料库建设与应用
GPT辅助术语库建设与应用

（2）GPT辅助口译实践与语言学习——李俊

GPT辅助口语练习
口译技术常用工具应用
GPT辅助口译实战
GPT赋能口译教育

（3）GPT辅助笔译实践与语言学习——董妙子

GPT技术发展与应用场景
基于GPT的写作批改流程
基于GPT的笔译实战流程
GPT辅助笔译检索与查证

（4）基于GPT的计算机辅助翻译实践————朱华

计算机辅助翻译技术趋势
GPT与译后编辑工作流程
GPT与辅助翻译工具实战
GPT与翻译工具应用案例

课程时间

6月29日、6月30日、7月1日、7月2日晚19:00-21:00

开课方式

小鹅通线上直播

嘉宾介绍

王华树

翻译学博士，副教授，北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师，兼任中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，国际翻译家联盟技术委员会成员，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会会长，《中国科技术语》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，在《中国翻译》《外语界》《外语电化教学》《上海翻译》以及The Interpreter and Translator Trainer等期刊发表论文七十余篇，主持国家级、省部级及校级科研项目十多项，出版《翻译搜索指南》《人工智能时代翻译技术研究》《计算机辅助翻译概论》《应用程序本地化》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。

李俊

博士，北京大学医学人文学院医学语言文化系医学英语教研室副主任，副教授，北京大学医学社会学博士、北京外国语大学翻译学院硕士。世界翻译教育联盟医学翻译与教学研究会副秘书长、常务理事，中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专委会常务理事，中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专委会专家委员、常务理事、《英国医学杂志中文版》第四届、第五届编委、Social Science & Medicine及Applied Research of Qualityof Life，Health Data Science等杂志审稿人。曾任《医院管理论坛》（北京大学主办）英文编辑。发表中英文论文30余篇，发表医学人文译文40余篇，为国家部委、国际组织、医药公司等机构完成医疗卫生、教育、社会学、生物科技等领域笔译70余万字，并为诸多国际会议承担同声传译、交替传译或字幕翻译任务，主持和参与省部级研究课题10项。研究领域：应用语言学、翻译学、医学社会学、区域与国别研究。

董妙子

资深自由职业译员，人事部一级翻译职称。美国明德大学蒙特雷国际研究院会议口译硕士、北京外国语大学高级翻译学院同声传译硕士。曾任北京语言大学、南开大学口译课程外聘教师；2019-2022年全国口译大赛出题人、大区赛评委、总决赛评委；博鳌亚洲论坛、乌镇国际互联网大会、“纪念新中国恢复联合国合法席位50周年”蓝厅论坛、冬奥会北京新闻中心等活动同声传译员。

朱华

天津外国语大学高级翻译学院硕士生导师，天外英语翻译理论与实践、美国蒙特雷高级翻译学院翻译及本地化项目管理双硕士，美国翻译协会北加州分会会员。除教学外，还担任WITTA翻译技术教育研究会（TTES）副秘书长、国际事务沟通专员，美国翻译公益联盟Translation Commons中国区沟通经理。曾兼任中国翻译协会暑期翻译技术师资培训、WITTA翻译技术研究会翻译技术师资培训、北京第二外国语学院、南开大学外国语学院《翻译技术》和《术语管理及影视字幕翻译》授课教师。

研修收获

(1) 熟练掌握GPT技术高阶实践应用技巧

(2) 深谙GPT与翻译技术/工具的融合之道

(3)探析GPT与口/笔译实践技能提升路径

(4) 建构GPT在写作/语言学习场景的流程

(5) 挖掘GPT辅助语料库建设与应用潜能

(6) 探索GPT辅助术语库建设与应用潜能

同时，另享以下增值服务：

（1）优质资源赋能（公益课程、技术资源推荐等）

（2）精美实习证明（附学时说明，授课专家名师签名）

（3）课程学习奖励：获评课程优秀笔记即有机会获得最新课程学习资源

（4）加入同好交流群，还有额外福利：