通知｜ChatGPT时代机器翻译译后编辑工作坊即将开课

近日火出圈的ChatGPT，让马斯克在推特上评价ChatGPT称：“ChatGPT好得惊人。我们离强得可怕的AI不远了。”

在仅仅两个月时间便收获了过亿月活跃用户的ChatGPT，让很多使用者对其翻译能力大加赞赏。

那么，目前看来如此神通广大的ChatGPT，在翻译行业又会掀起怎样的波澜？ChatGPT是否会完全替代人工翻译？

想要知道答案？

博硕星睿·翻译技术教育研究院特别推出了“ChatGPT时代机器翻译译后编辑工作坊”，带大家了解ChatGPT时代下的的翻译专业前景，让人工智能技术赋能语言服务工作者

进入本次工作坊后，你将被带领探索ChatGPT时代下

• 译后编辑的发展趋势
• 译后编辑的优化策略
• 译后编辑的工具应用

• 译

  后编辑的教学研究

不仅有理论的加持，更有实战应用操作！

快来ChatGPT时代机器翻译译后编辑工作坊和大咖一起感悟与探讨吧！

01

招生对象

• 广大高校师生

• 外语、翻译工作从业者

• 渴望学习译后编辑工具的“你”

02

课程内容

ChatGPT时代机器翻译译后编辑工作坊

（1）机器翻译译后编辑的行业实践——崔启亮

• 行业翻译模式创新

• 机器翻译质量评估

• 译文质量优化策略

• 译后编辑发展趋势

（2）机器翻译基础与ChatGPT译后编辑应用——韩林涛

• 机器翻译技术概论

• ChatGPT调用技巧

• ChatGPT作文批改

• ChatGPT译文优化

（3）机器翻译译后编辑工具实战——周兴华

• 译后编辑基本原则

• 译后编辑工具应用

• ChatGPT资源整合

• ChatGPT实战案例

（4）机器翻译译后编辑教学与研究——王华树

• 国内国外翻译技术研究概况

• 全球机器翻译技术行业报告

• 机器翻译译后编辑研究方法

• 机器翻译译后编辑论文选题

03

课程时间

3月25日、3月26日、3月27日、3月28日晚19:00-21:00

04

开课方式

小鹅通线上直播

05

嘉宾介绍

崔启亮

对外经济贸易大学英语学院副教授、工学博士、中国翻译协会本地化服务委员会副主任，兼任北京大学、南开大学、西安外国语大学等多所高校翻译专业硕士研究生导师。先后在北京传思科技公司、北京保捷环球公司、北京莱博智科技公司、北京昱达环球公司从事翻译技术与本地化工作，多次为国内翻译公司、跨国公司、行业协会与高校老师提供翻译技术培训。

韩林涛

北京语言大学外国语学部高级翻译学院硕士生导师，担任国家级和北京市级一流本科专业翻译（本地化方向）专业负责人。在校主讲本科阶段和研究生阶段术语学、翻译项目管理、计算机辅助翻译、数据库原理、翻译与本地化实践、翻译项目管理等课程，长期致力于探索“翻译”与“技术”的深度融合之道。著有《译者编程入门指南》，由北京市教委评为北京高校优质本科教材。在语料库研究方面，韩林涛担任冬奥术语平台项目负责人，参与设计研发支持八个语种的在线术语检索和管理平台；新冠疫情爆发后，研制了在线多语种疫情平行句库BiCovid，并将该平台的核心代码开源发布，可以实现多语种平行句库的上传、审核、管理、发布和查询查询；二十大之后，研制了二十大报告双语查询网站政译（PoliTrans.org）。

周兴华

南开大学博士研究生在读，原鲁东大学外国语学院副教授，MTI 教育中心主任，翻译硕士研究生导师，主讲《计算机辅助翻译》等课程。世界翻译教育联盟（WITTA）翻译技术研究会常务理事，memoQ、Wordfast、Phrase（原 Memsource） 等软件认证培训师，Phrase、XTM、Wordbee 软件中文界面本地化合作伙伴。主持省部级课题 2 项，参与国家级和省部级课题多项，发表翻译技术论文 10 篇，出版专著 1 部，译著 3 部，参编翻译技术教材 5 部，完成 Déjà Vu X3 软件中文界面和其他技术文档翻译 300 多万字。研究方向：现代翻译技术。

王华树

翻译学博士，副教授，北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师，兼任中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，国际翻译家联盟技术委员会成员，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会会长，《中国科技术语》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，在《中国翻译》《外语界》《外语电化教学》《上海翻译》以及The Interpreter and Translator Trainer 等期刊发表论文七十余篇，主持国家级、省部级及校级科研项目十多项，出版《翻译搜索指南》《人工智能时代翻译技术研究》《计算机辅助翻译概论》《应用程序本地化》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究领域：翻译与本地化技术、外语教育技术、语言服务管理。

06

研修收获

• 透彻理解译后编辑技术概论

• 熟练掌握译后编辑优化策略

• 快速上手多种译后编辑工具

• 系统了解译后编辑研究概况

  
  

同时，另享以下增值服务：

（1）优质资源赋能（公益课程、技术资源推荐等）

（2）精美学时证明（授课专家名师签名）

（3）课程学习奖励：获评课程优秀笔记即有机会获得最新课程学习资源

（4）加入同好交流群，还有额外福利：

   ①专属微信群专家答疑解惑

   ②不定期最新知识、技术和活动推送

   ③翻译与技术学习干货资料网盘共享

07

课程价格

【全价】399元/人

【限时早鸟价】2023年3月19日前报名，320元/人（8折）

【团报优惠】3人组团报名，279元/人（7折）；5人组团报名，259元/人（6.5折）

【老学员专属优惠】279元/人（7折）

【学生优惠】全国高校在校生凭学生证享5折优惠，即199元/人

【VIP会员限时优惠】3月19日前购买全年VIP学习荟，成为会员享受最低价149元。

全年VIP学习荟

08

课程价格

扫描二维码即可报名

报名链接：https://war.xet.tech/s/49bhwH

09

报名咨询

来源编辑：语言服务行业公众号

*声明：本文仅代表作者个人观点，不代表本公众号立场

语言、传播与跨文化文献索引

欢迎关注“区域国别学与跨文化研究”

1. 公益讲座/访谈回放：

Noam Chomsky | Mind Your Language

北京语言大学开放45门在线课程

【双语字幕】乔姆斯基：语言最大的用途并不是交流

前沿讲座 | Mona Baker: What is a narrative approach to translation

乔姆斯基最新访谈视频：Does Language Shape Our Perception？

视频 | Tony McEnery：语料库与批评话语分析 前沿讲座

讲座视频 | Paul Baker: 语料库与话语研究 学术前沿讲座

乔姆斯基教授访谈实录| 《外国语》

Rod Ellis教授关于二语习得的两个视频讲座

视频 | 李嵬教授谈语言学习的重要性（7月2日最新访谈）

视频 | 李嵬教授谈超语实践研究（附Applied Linguistics 高被引论文）

访谈视频 | Larsen-Freeman教授谈应用语言学中的复杂理论

讲座视频 | Krashen：学英语该用教材还是故事书？

访谈视频 | M.A.K. Halliday 教授谈 World Englishes

访谈视频 | Dan Jurafsky：AI 如何改变我们对语言的理解