说“再见”的几种方式（1）
如果您喜欢我们的内容，请点击上方蓝色的“商务印书馆英语编辑室”关注。欢迎留言和转发！
说“再见”的几种方式（1）
goodbye, adieu, bye, cheerio, farewell, godspeed
本组词都指“再见”
goodbye为普通用词。常见于口语。在美式英语中可拼写为good-bye。
I said goodbye and rushed away.
我说了声再见就跑了。
After this letter from the bank we can kiss goodbye to our holiday in Australia.
收到银行的这封来信后，我们只能放弃去澳大利亚度假的计划了。
adieu多用于诗文中，与farewell的意思差不多。源出法文，原义包含了对上帝的赞美，但在英语中，与goodbye的用法差不多，只是用得较少而已。
Who had cut this hair off? A lover, on a day of adieu?
这缕青丝谁剪下，是恋人，在别时？
The young man silently bade adieu to his hometown.
这个年轻人默默地告别了故乡。
Adieu, there is nothing that I will not brave for your sake.
再见！为了你，我敢冒世间任何风险。
bye等于bye-bye，多用于口语。
cheerio是英式英语的口语表达方式。
He said cheerio and left.
他跟别人告别后走了。
Cheerio. Say goodbye to the rest of the family for me, will you?
再见，请代我向你家人道别。
farewell的要件是古英语faram = go，即朋友去远方，辞别。多为文学用词或用在较为严肃的场合。常含永别或难以相见之义。
Farewell, Arms!
永别了，武器！
The visitors made their farewells and left.
访客们相互告别后就离开了。
godspeed为旧时用词。系祝愿成功，平安。指向离去的人表示的美好祝愿。
Good luck, and Godspeed.
祝大家好运，并致万事如意！
Not farewell or Godspeed but “Go slowly.”
不说再见，不说祝你平安，而说“慢走”。
以上内容摘自《英语同义词辨析大词典》，图片来自pexels.com。
摆脱印欧语眼光，凸显中国人视角
收词规模空前，收录近2500组、超过12000个同义词；
选词突显“国人之角度”，多选取给中国英语学习者造成最大困惑的同义词；
对单词进行“解构”，从构成要件理解词义间的差异；
辨析语言精练，用尽可能少的文字为读者说明各组同义词之异同；
多角度对比分析，基本词义、引申意义、语法功能、褒贬用法、情感色彩等信息的多维呈现；
例证深浅适度，充分说明单词用法，兼顾准确性和适用性；
集实用性、知识性和思想性于一体，增强读者的语言表达能力，提高写作和翻译水平；
后附全书索引，便于查找相关单词。
长按识别二维码购买 ☟
延伸阅读
商务印书馆英语编辑室
微信号：CP-English
点击“阅读原文”选购图书
长按识别二维码关注