一本英语爱好者的理想工具书
《英语同义词辨析大词典》：一本英语爱好者的理想工具书。以语言文化为背景，将同义词视为生活之载体，娓娓道出其细微差别；即可供研究检索，又适宜浏览玩味。
《英语同义词辨析大词典》
摆脱印欧语眼光，凸显中国人视角
本词典从中国英语学习者的视角出发，在提供各组同义词共同语义的基础上，根据词的使用频率和重要程度，分别从构成要件、词源、语义、语体、语法等角度进行辨析，配合精挑细选、深浅适度的例证，用精练的语言把同义词之间的差异表达清楚，为读者提供多方面的信息。
收词规模空前，收录近2500组、超过12000个同义词；
选词凸显“国人之角度”，多选取给中国英语学习者造成最大困惑的同义词。
对单词进行“解构”，从构成要件理解词义间的差异；
辨析语言精练，用尽可能少的文字为读者说明各组同义词之异同；
多角度对比分析，基本词义、引申意义、语法功能、褒贬用法、情感色彩等信息的多维呈现；
例证深浅适度，充分说明单词用法，兼顾准确性和适用性。
集实用性、知识性和思想性于一体，增强读者的语言表达能力，提高写作和翻译水平；
后附全书索引，便于查找相关单词。
序
岁在癸已，寒冬之月，容君新芳蓦然到访。他与我虽然往还不多，也是相识十多年的故人了，早在他于南京大学读博期间就得知其根底深厚，靡不淹贯，堪称绩学之士。君纂《英语同义词辨析大词典》成，余读而善之，谓宜恢廓增益，荟萃众长，君韪其言，撷英取萃，踵事增华，今已倍蓰于曩者矣。
英语历史悠远，绵延至今约一千六百余年，曾受日耳曼语族和罗曼语族的双重影响，故蕴含丰富的同义词，正如英国语言学家博夫（A. Bough）所言，“英语同义词丰富主要是由于拉丁语、法语和本族语成分巧妙混合所致”。据记载，在古英语史诗《贝奥武夫》（Beowulf）中，有37个用以表示hero或prince的同义词；表示battle或fight的词有12个；表示sea的词有17个；表示ship或boat的词有14个。据《韦氏新同义词词典》（Webster’s New Dictionary of Synonyms），早在1766年就有第一本有关同义词的专著问世。嗣后，英语语言学的发展嬗变，宏衍绮丽，对同义词的研究亦层层演进，新理接踵，学派比肩，界说纷呈。对此，容君已在其前言中言之详矣。
二十世纪八十年代以降，域中英语学习与研究风生水起，对英语同义词的研究也随之水涨船高，坊间出版的有关英语同义词辨析的词典虽说不上是汗牛充栋，却也林林总总，不胜列举。此类词典大致可分为两类：一乃“舶来品”，即国外同类词典的英汉双解本；一乃“自编本”，即坊间作者编纂的本子。前者主要以本族人学习需求为鹄的，虽“出身名门”，功力深厚，但对其他族类而言，有时难免有隔雾看花之憾；后者大多则以引导读者应付各类考试为目的，虽兼收并蓄，雕镂组绣，但仍有妍媸难分之况。
容君所编之《英语同义词辨析大词典》，可谓蔚为大观；收词立目，摆脱“印欧语眼光”，凸显“中国人的视角”，深中肯綮；采英国语言学家利奇（Geoffrey Leech）之“语义七分说”（即概念义、联想义、社会义、情感义、反映义、搭配义和主题义），以为规范；复以构词法入手，解构词义，为读者认知词义做铺垫；循上述“七义”，依次辨析，若网在纲，有条而不紊，引导读者在“理解准确”与“使用得体”上着力；列举丰赡的例证，并配以贴切的汉译，可谓博赡详审，有功后学者矣。
三十余年来，容君自勉不堕，笔耕不綴，无间寒暑，孤灯伴读，夜以继日，其艰苦有人所不能堪者，而君明知有难而独任其难，潜心编著，安之若素。此书送至北京商务印书馆后，获有佳评，并被列人该馆的出版计划，今稿得以顺利付刊，应为学界之喜讯。君索余一言以为弁首，余知君年稔，其可以默而息乎？爰述成书颠末，聊发卮言，俾治学之士，得以查考焉。
是为序。
张柏然
南京大学
癸已年（2014）春节
长按识别二维码购买 ☟
延伸阅读
商务印书馆英语编辑室
微信号：CP-English
点击“阅读原文”选购图书
长按识别二维码关注