为什么中国人不用本人照片当头像？

Love English 2 2022-12-23

收录于合集

#英语知识 157 个

#头像 2 个

Love English 2 助大家快乐学英语！

点开上方链接有惊喜！

前段时间，抖音博主爱尔兰奇哥发出了惊天一问：

为什么中国人都不用自己的照片当头像？

他贴出不同微信群截图。

全是老外的群里，多数人用真人照片做头像。

中国人的群让人眼花缭乱。有人用长城做头像，有的用白雪公主，还有猫和苹果公司CEO.......

作为一个老外，奇哥说外国人用自己的照片做头像是想让别人信任自己，如果不用自己的照片，大家会觉得你想藏着自己的身份，可能是个骗子。

他第一次加中国人微信的时候，对方的头像是个卡通图案，心里的警报瞬间响起：我能相信这个人吗？

不过，后来他发现这个操作在中国非常正常，多数中国人不用自己的照片当头像。

他不禁想问，这到底是为什么？

评论区的人才给出了不同的答案：

丑拒

中国人含蓄

怕被认为是特定职业

怕被人阴阳

怕被骗子盯上

Quora上也有人有相同的疑问：

为什么中国人很少在微信头像上露脸?

为什么中国人倾向于不用自己的照片作为社交网络形象?

有人的回答和抖音网友异曲同工：

因为丑……

北京答主：害怕陌生人用我们的照片做别的事。

因为他们不想让陌生人看到他们的脸。大多数中国人不喜欢在社交媒体上发自己的照片，尤其是露脸的照片，因为人们不知道陌生人会用他们来做什么。

擅长黑色幽默的答主说，因为头像是中国人表达自我态度的一种方式。

大多数时候，中国人把微信头像作为发表态度的机会。他们希望被别人看到自己的想法。

如果你想不明白，就想想人们为什么穿奢侈品。一样的观念，两种不同的做法。

还有一位答主表示，长得好看的人也不太会用自己的照片做头像，互联网上的人往往会对别人的外貌指指点点。

Avoiding your own photos does not do positive. And appearance speaking, those people with really good looks also tend not to use their own photos apparently. But I do admit Chinese people are inclined to ill-comment their appearances.回避自己的照片没有积极的作用。就外表而言，那些非常漂亮的人也不会使用自己的照片。但我承认中国人倾向于对外表发表负面评论

这位博主还说，中国人用奇奇怪怪的图片做头像让中文互联网更加有趣。

Of course, you can still use your own photos, and that's still 100% normal. But the sense of being interesting could largely wane and makes you look a little bit too formal. Maybe we just don't take it seriously and want to amuse this whole thing. (Sometimes, I do find the Chinese internet world is funnier and more entertaining than that of the English world, but far less critical and academic on the other hand.)当然，你仍然可以使用自己的照片当头像，这100%正常。但是可能会在很大程度上减弱其中的趣味，你看起来有点太官方了。或许我们并不把头像当回事，只想找点乐子。（有时候，我确实发现中国的互联网世界比英语世界更有趣、更有娱乐性，但另一方面远没有那么批判性和学术性。）

这里要特别注意，微信头像的英文是：Profile photo / picture

英文含义为：形象照

在英语语境中，Profile photo / picture 以个人形象照为主。

当然，外国有些社交网站上的网友也喜欢用虚拟头像，尤其是游戏网站。

在这些网站上，用户头像叫：avatar / ˈævətɑːr /

一个用来现实生活社交，一个用来网上交友，有一定程度的区分。

简中互联网其实也有这样的分别，比如有些人的微信用自己的照片，但微博、抖音、知乎等账号倾向于隐藏自己的真实身份。

一个人的头像往往还能透露出ta的性格。

有一篇《中国社交用户头像选择的文化解释》论文写道，性格严谨的网友头像大多是色彩丰富、自然和明亮的。这些网友（的头像）与积极情绪的表情相关度很高，例如微笑。

As for conscientious users, the researchers found profile pictures were more colourful, natural, and bright. These users were highly correlated with positive mood expressions, like smiling.
研究人员发现，头像特别漂亮的网友，一般性格比较外向。同时，他们头像的颜色也是最丰富的。
Pictures with high aesthetic quality were associated with open personality. Extraverts were found to have the most colourful images.头像特别漂亮的网友，一般性格比较外向。同时，他们头像的颜色也是最丰富的。
Neurotic users, they found, tended to have simpler, uncolourful images.搞笑、有点疯癫性格的人，一般选择更简单、色彩较为单一的头像。
They were also more likely to opt not to present a face in their photos, and had an overall lack of positive emotions when a face was shown.搞笑性格的人不愿意把自己的脸作为头像。即便把脸作为头像，表情在总体上也缺乏积极的情绪。

设置一个好玩的头像，能带来许多乐趣，也可能增加新的家庭矛盾。

有人耗尽脑细胞挑了个别出心裁的图片做头像，却被爸爸妈妈狠狠教育了一顿。

被嫌丑：

被嫌头像不够正能量，并获赠一张花园锦鲤图：

被嫌头像没有意义，不正常，和属相相冲......

对中国孩子来说，头像不仅表达个人的态度，还有爸爸妈妈七大姑八大姨的态度......800字都说不清背后的故事。

你用什么图片做头像呢？评论区说出你头像的故事。

来源：搜狐英语