查看原文
其他

《围城》经典语录(双语)

Love English 2 2022-12-23

Love English 2 助大家快乐学英语!

点开上方链接有惊喜!

Besieged City, a novel written by Qian Zhongshu, shows the life of the middle-and upper-class intellectuals at the beginning of the War of Resistance Against Japan. It is a famous satirical novel in the history of modern Chinese literature.

《围城》是钱钟书先生所著作的长篇小说,号称中国现代版《儒林外史》。

小说的故事发生在1920年至1940年间。主人公方鸿渐是中国南方一个乡绅家庭的年轻人。但在大学期间,他的准岳父周先生被其的慰问信所感动,资助他出国留学。

方鸿渐在欧洲游学期间,荒废了学业。为了弥补家庭的过错,其在毕业前购买了虚构的“克莱登大学”的博士学位证书,然后和在国外完成学业的学生一起回国。在船上和鲍小姐相遇并爱上了学生,但鲍小姐却欺骗了感情。与此同时,也遇见了大学同学苏文纨……

今天我们就来一起盘点一下《围城》的经典语录吧!


经典语录:


NO.1
年轻女人的眼泪还不是秋冬的雨点,不致把自己的脸摧毁得衰败,只像清明时节的梦雨,浸肿了地面,添了些泥。
The tears of young women are not yet the autumn and winter raindrops that destroy and ruin their faces, but like the dream rain of tomb-sweeping day that swelches the ground and adds mud to it.

NO.2
孙太太眼睛红肿,眼眶似乎饱和着眼泪,像夏天早晨花瓣上的露水,手指那么轻轻一碰就会掉下来。
Mrs. Sun’s eyes were red and swollen, and they seemed saturated with tears, like dew on flower petals on a summer morning that could fall off at the touch of her fingers.

NO.3
对于丑人,细看是一种残忍。(这句话太狠了)
To look at the ugly is cruel.

NO.4
永远快乐这句话,不但渺茫得不能实现,并且荒谬得不能成立。快过的决不会永久;我们说永远快乐,正好像说四方的圆形,静止的动作同样地自相矛盾。
The idea of being happy forever is not only too remote to be true, but also too absurd to be true. What goes fast is never permanent; To speak of perpetual happiness is as paradoxical as to speak of a square circle, a static motion.

NO.5
辛楣道:“我早看破他是个色鬼。他上岸时没戴墨晶眼镜,我留心看他眼睛,白多黑少,是个淫邪之相,我小时候听我老太爷讲过好多。”鸿渐道:“我宁可他好色,总算还有点人气,否则他简直没有人味儿。”
Hsin – mei said, “I knew he was a lothario. When he came ashore, he didn’t wear his inkglasses. I looked at his eyes. They were white and black. Hung – chien said, “I’d rather he be lascivious and still be popular, otherwise he’s just not human.”

NO.6
婚姻是一座围城,城外的人想进去,城里的人想出来。
Marriage is a besieged city. Those outside want to get in and those in the city want to get out.

NO.7
流言这东西,比流感蔓延的速度更快,比流星所蕴含的能量更巨大,比流氓更具有恶意,比流产更能让人心力憔悴。
Gossip is faster than the flu, more powerful than a shooting star, more malicious than a rogue, more debilitating than an abortion.

NO.8
有了门,我们可以出去;有了窗,我们可以不必出去。
With a door we can go out; With a window, we don’t have to go out.

NO.9
我爱的人,我要能够占领他整个生命,他在碰见我之前,没有过去,留着空白等待我。
I love the person, I want to be able to occupy his whole life, he met me before, no past, leaving blank waiting for me.


NO.10
致身于国还政于民等等佳话,只是语言幻成的空花泡影,名说交付出去,其实只仿佛魔术家玩的飞刀,放手而并没有脱手。

The story of returning the government to the people and so on is just an empty flower in the form of language illusion. The name says to deliver, but in fact it is just like the flying knife that the magician plays, letting go and not getting out of hand.


NO.11
中国人品性方正所以说地是方的,洋人品性圆滑,所以主张地是圆的;中国人的心位置正中,西洋人的心位置偏左。
Chinese people are square in character, so the ground is square, while foreigners are smooth in character, so they insist that the ground is round. The Heart of the Chinese is in the center, the heart of the Westerners is to the left.

NO.12
想来一切女人最可夸耀的时候,就是看两个男人为她争斗。
I think the greatest boast of any woman is to see two men fighting for her.

NO.13
要人知道自己有个秘密,而不让人知道是个什么秘密,等他们问,要他们猜,这是人性的虚荣。
It is the vanity of human nature to want people to know that they have a secret, and not to let them know what it is, to wait for them to ask and to guess.

NO.14
要想结为夫妻,先去旅行一次。
To get married, take a trip.

NO.15
爱情多半是不成功的,要么苦于终成眷属的厌倦,要么苦于未能终成眷属的悲哀。
Love is mostly unsuccessful, suffering either from boredom of being married, or sorrow of not being married.

NO.16
把忍受变成享受,是精神对于物质的最大胜利,灵魂可以自主,也可以自欺。
To turn endurance into enjoyment is the greatest victory of mind over matter. The soul can be autonomous or deceive itself.

NO.17
快乐得不像人在过日子,倒像日子溜过了他们两个人。
Happiness is not like people living, but like life slipped by them both.

NO.18
当着心爱的男人,每个女人都有返老还童的绝技。
In front of the man they love, every woman has a trick to rejuvenate.

NO.19
人生的刺,就在这里,留恋着不肯快走的,偏是你所不留恋的东西。
The thorn of life is right here. The thing you don’t want to leave is what you don’t want to leave.

NO.20
老年人恋爱,就象老房子着火,没的救。
Love in old age is like a house on fire.

来源:网络公开内容


长按识别二维码可关注该微信公众平台

Love English 2 助大家快乐学英语!
点开上方链接有惊喜!

往期回顾

《假如给我三天光明》作者海伦·凯勒10大英文名言

《肖申克的救赎》经典台词,丧的时候就看看

每一句都戳进心坎,盘点美剧中的那些经典台词

电影《长津湖》那些热血台词英文版

电影《长津湖之水门桥》精选台词中英文版

《简·爱》的这段话太经典!爱情的基础是平等和尊重

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存