其他
许渊冲版《清明》赏析
清 明
(唐)杜牧
牧童遥指杏花村。
The Mourning Day
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
许老指出，在这首诗里，“清明时节”不是指天气，而是悼念亡人的节日，所以不能按字面意思等翻成“the Pure Brightness Day”，而要翻成“the Mourning Day”；
“雨纷纷”如果只译为“it drizzles thick”，传达不出原文的意境，如果把雨水比作眼泪，则更能体现出哀悼之情，所以译为“a drizzling rain falls like tears”；
“路上行人”不是指一般的过路人，而是特指上坟悼念死者的亲友，所以翻译为“mourner”；
“断魂”译成“伤心”略轻，译成“心碎”略重，但许老认为这里“过之”胜于“不及”，所以整句译为“a mourner's heart is going to break on his way”；
“酒家”不能直接译为“public house”，因为英国的酒家太热闹，而翻译为“wineshop”又可能指卖酒而不喝酒的酒店，所以需要补充为“a wineshop to drown his sad hours”；
来源：网络