Happy Valentine's Day

等你，在雨中

余光中

等你，在雨中，在造虹的雨中 
蝉声沉落，蛙声升起 
一池的红莲如红焰，在雨中 
　 
你来不来都一样，竟感觉 
每朵莲都像你 
尤其隔着黄昏，隔着这样的细雨 
　 
永恒，刹那，刹那，永恒 
等你，在时间之外，在时间之外，等你， 
在刹那，在永恒 
　 
如果你的手在我的手里，此刻 
如果你的清芬 
在我的鼻孔，我会说，小情人 
　 
诺，这只手应该采莲，在吴宫 
这只手应该 
摇一柄桂浆，在木兰舟中 
　 
一颗星悬在科学馆的飞檐 
耳坠子一般的悬着 
瑞士表说都七点了 
忽然你走来 
　 
步雨后的红莲，翩翩，你走来 
像一首小令 
从一则爱情的典故里你走来 
　 
从姜白石的词里，有韵地，你走来 

失 眠

伊丽莎白·毕肖普

月亮从妆台镜子中
望出一百万英里
（或许也带着骄傲，望着自己
但她从未，从未露出微笑）
至远远超越睡眠的地方，或者
她大概是个白昼睡眠者。
被宇宙抛弃了，
她会叫宇宙去见鬼，
她会找到一湾水，
或一面镜子，在上面居住。
所以把烦恼裹进蛛网吧
抛入水井深处
进入那个倒立的世界
那里，左边永远是右边，
影子其实是实体，
那里我们整夜醒着，
那里，天国清浅就如
此刻海洋深邃，并且你爱我。

爱情像蝴蝶一样飞

米斯特卡尔

1 
我们看到的东西可以称为现实， 
我们看不到的东西可以称为虚幻， 
我们的眼睛可以直接看到一部分现实， 
又通过镜子可以看到一些看不到的现实， 
而镜子外面是现实，镜子里面是虚幻， 
因而现实与虚幻都是真正的现实。

 
2 
在一个梦幻的河边， 
一对情人正偎依在一起， 
河水闭着眼睑默默流淌着他们的甜蜜。 
不知是周围哪一朵小花的闺房思绪， 
吸引来一只蝴蝶多情地飞来飞去。 
突然，你说:“要是我变成一只蝴蝶，怎么办?” 
“你总问这样古怪的问题。” 
然后我们象蝴蝶的两只翅膀一样 
重合在一起 

3 
在这个烦闹的城市，住着这样一位女性， 
她叫梦，从小就渴望一份美丽的爱情 
然而她的小手只能抓住周围一片寂寞的冰冷。 
终于有人向她 
吐露了爱意，顿时温暖了她的天地。 
她每天都像小船一样 
在他温柔呵护的海洋里漂游， 
每次相见，脚步就会变轻，重力 
也会发生偏移 
他总是对她说:“亲爱的，你 
象一只折断了翅膀的蝴蝶。” 

4 
在病榻上，他一直在昏迷， 
她也一直在嚷泣，懊悔在开车时多余的嬉戏。 
她束手无策， 
只知道她的时间在一点一点地远离， 
虚幻也在另一个黑暗里孕育 
而当它象牛奶一样挤出来时 
就变成了现实 

5.
他醒了，在一个早晨， 
太阳刚刚探出她红晕的脸， 
草木们马上抖落了一夜残留的泪 
向他展开了笑容 
他记忆很模糊，只记得开车要赴一个约会， 
也许是酒的魔力，仿佛摔进了另一个世界里， 
总之，一切梦一样不清晰。

6. 
很快，他又有了一个女朋友，在他的伤口还没有愈合之前， 
在一个梦幻的河边， 
他们交换着呼吸，女友又突然指着 
他肩上的蝴蝶说: 
“看，她的翅膀折断了，怎么办?” 
“你又问这样古怪的问题。” 
而蝴蝶的翅膀再也难重合在一起， 
周围的花草顿时缄默，河水 
也开始小心翼翼地蠕动， 
蝴蝶飞走了，因为 
天气凉了，她要去寻找另外一个春天

爱尔莎的眼睛

路易·阿拉贡

你的眼睛这样深沉，

当我躬下身来啜泣，

我看见所有的太阳都在其中弄影。

一切失望投身其中转瞬逝去。

你的眼睛突然这样深沉

让我失去记忆，

是鸟群掠过一片惊涛骇浪。

晴光潋滟，你的眼睛募地变换，

夏季在为天使们裁剪云霞作衣裳，

天空从来没有象在麦浪上这样湛蓝。

我喜欢你是寂静的

聂鲁达

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。 
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。 
好像你的双眼已经飞离远去， 
如同一个吻，封缄了你的嘴。 
　　 
如同所有的事物充满了我的灵魂， 
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。 
你像我灵魂，一只梦的蝴蝶， 
你如同忧郁这个字。 
　　 
我喜欢你是寂静的，好像你已远去。 
你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。 
你从远处听见我，我的声音无法企及你。 
让我在你的沉默中安静无声。 
　　 
并且让我借你的沉默与你说话， 
你的沉默明亮如灯，简单如指环。 
你就像黑夜，拥有寂静与群星。 
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。 
　　 
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， 
遥远且哀伤，仿佛你已经死了。 
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。 
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。 

错 误

郑愁予

我打江南走过

那等在季节里的容颜如莲花的开落

东风不来，三月的柳絮不飞

你底心如小小的寂寞的城

恰若青石的街道向晚

跫音不响，三月的春帷不揭

你底心是小小的窗扉紧掩

我达达的马蹄是美丽的错误

我不是归人，是个过客……

《情人》结尾

玛格丽特·杜拉斯

战后许多年过去了，经历几次结婚，生孩子，离婚，还要写书，这时他带着他的女人来到巴黎。他给她打来电话。是我。她一听那声音，就听出是他。他说：我仅仅想听听你的声音。她说：是我，你好。他是胆怯的，仍然和过去一样，胆小害怕。突然间，他的声音打颤了。听到这颤抖的声音，她猛然在那语音中听出那种中国口音。他知道她已经在写作，他曾经在西贡见到她的母亲，从她那里知道她在写作。对于小哥哥，既为他，也为她，他深感悲戚。后来他不知和她再说什么了。后来，他把这意思也对她讲了。他对她说，和过去一样，他依然爱她，他根本不能不爱她，他说他爱她将一直爱到他死。

推荐阅读：

梅里美：马铁奥·法尔哥尼