科普 | cook the books是什么意思？可不是“把书煮了”！

爱分享的语言服务 2024-02-19

点击上方“语言服务” 可以订阅

▼

✎

cook the books可不是“把书煮了”，

很多人会错意！

1. cook the books

看过《绝命毒师》这部剧的朋友，一定记得下面这个画面。

老白带老婆来到他的秘密基地，这里堆满了靠贩毒赚来的美钞，他让做会计的老婆帮他cook the book……

当然，书本是不能"蒸煮"的，而这里的book也不是一般的书本，而是会计专用的记账本；所以，这里cook the book意思是像做菜一样加点调料一样的把账目改一改，造假账。

↓↓↓↓

▐ 例如：

He decided to cook the books.
他决定在账目上做一些手脚。

2. call a spade a spade

大家看到了spade这个单词，是不是立马想到了纸牌中的"黑桃"，这个短语看似和扑克牌有关，其实没有任何关系。

这里的spade就是人们过去用的铲子，把铁锨称作铁锨，这个短语引申意思是“直言不讳、有啥说啥”，在商务英语的场景中很常用。

↓↓↓↓

▐ 例如：

I think everyone should call a spade a spade.
我认为每个人都应该有话直说。

在日常生活中，我们形容一个人说话弯弯绕绕的时候，会用一个词“拐弯抹角”，和这种人打交道特别累，因为他们有话不直接说，非要遮遮掩掩。那“拐弯抹角”用英语怎么表达呢？

老外常用beat around the bush来表达“拐弯抹角"，这个短语是怎么来的呢？原来最初的时候beat around the bush，是指猎人常常在树丛中来回走，用脚步声间接赶走周围的鸟儿。

现在常用在职场中，意思是“旁敲侧击，兜圈子”，拐弯抹角地谈论一件事，不直截了当地说，不直接谈正题，迟迟不作决定的状态。

3. chip on your shoulder

chip有"炸薯条"的意思，但是这句话跟炸薯条却一点关系都没有。我们先来看看这个表达的来历，在19世纪，血性男儿如果想找人打架，就在肩上放一块木头行走。如果有人想接受挑战，那么就把肩膀上的木头击倒，双方就可以正式开打了。

根据上面这个冷知识，它的引申意思是“心里有根刺、怀恨在心”或者指那些“爱吵架的人、爱找麻烦的人”，我们来看一下它的英语解释：

↓↓↓↓

chip这个词还有一个很有意思的表达chip off the old block，在chip作动词时，有“切下、削下”的意思；block则是“立方体”的意思。

这一说法来源于木匠行业，表示父母像是一大块木材，而孩子是取自同材料上的一小块木材，也就是中文中的“一个模子刻出来的”，用来形容孩子和爸爸妈妈很像。

4. cut to the chase

这个习惯用语来自好莱坞电影。人们看电影时，碰到一大串对白的时候，都想跳过，直接看最精彩的部分；而一般最精彩的地方多半包含chase，也就是我们常说的"追逐戏"，不论是牛仔英雄纵马追杀恶棍、还是警方飞车追捕逃犯等等这样的镜头，都相当扣人心弦。所以电影制片人会说cut to the chase，指的是直接看最精彩的戏份。

在商务用语中，指的是"开门见山"，提到关键问题或者说转入正题，来看一下它的英语解释和例句：

↓↓↓↓

▐ 例如：

I'm ready to cut to the chase…
我将转入正题……

5. jump through hoops

这个词最初是来自马戏团。那些马戏团里训练有素的小狗听到驯狗师一声令下立即跳跃穿过铁环。这些小动物乖巧地听训练师指挥，做出各种高难度跳圈动作，完成之后，它们往往能受到奖赏。

所以，应用到职场，jump through hoops指的是为了讨好某人辛苦做某事，越过重重障碍。那反过来"易如反掌"又怎么表达呢？我们继续往下看：

"易如反掌"意思是像翻一下手掌那样容易，比喻事情很简单非常容易完成，与英文俚语as easy as winking意思相近。

6. pass the buck

大家知道buck这个词怎么理解吗？这个词不是很常见，它的意思是"雄鹿角"，在19世纪80年代，在美国西部打牌的时候，人们常常用猎刀来分清牌桌上谁是发牌人；那时候的猎刀刀柄都是用雄鹿角做的，所以说pass the buck意思是该下一个人发牌了。

而现在，这个词义有了新的延伸，指的是"推卸责任、踢皮球"，我们来看一下它的英语解释：

↓↓↓↓

那除了pass the buck，还有一个词irresponsible也可以用来表示"不负责任的"；说到"不负责任"还有一种行为也是我们讨厌的，当我们遇到麻烦时，有人会伸出援手，但也有人不仅袖手旁观，还会"说风凉话"。

这里的"说风凉话"，是一个中文俗语，意思是"站在事件之外说些不负责任的讽刺性的话"，常常用于对不站在对方立场上思考和讲话的人的反驳。可以翻译为make irresponsible and carping comments或make sarcastic comments，大家了解一下。

这些俚语，如果不看它背后的渊源，只看其字面意思还真是不太好理解。当然不止上面这些，有机会再和大家分享。

▼

✎

路痴用英语怎么说？

千万不要说road idiot！

生活中经常有朋友吐槽自己时“路痴”，那你知道“路痴”用英语怎么说吗？

road idiot？当然不是！如果要用英文形容自己沒有方向感，可以说：I have no sense of direction。

或者用：a bad/ lousy sense of direction。lousy，/ˈlaʊzi/，意思是糟糕的、极坏的。

我们来看一个例句：

Which way is it? I have no/a lousy sense of direction!

该走哪条路？我没有一点方向感/我的方向感极差。

而作为一个路痴，日常出行的时候问路总是免不了的。常用的英语表达有哪些，赶紧学习一下：

1.Can you tell me how to get to the nearest toilet?

请问最近的厕所在哪里？

2.Excuse me,do you how to get to the hospital?

打扰下，你知道去医院的路吗？

3.I was wondering if I could ask you how to get to the nearest bus stop?

能问下最近的公交站怎么走吗？

4.Can you help me find the history museum?请问历史博物馆怎么走？

5.Excuse me,can you give me quick directions to the Shopping mall?请问到购物中心最快的路是哪条？

6.Pardon me,I want to find a Century Park.Can you tell me where it is?不好意思，我想去世纪公园，能告诉我怎么去吗？

问路时要显得礼貌且友好，大部分问路的话除了能加上一句"Excuse me"，还可以用"Pardon me"作为开头，巧妙地切入对话更有机会得到他人的帮助。

本文来源：整理自VOA、卫报、牛津词典、沪江英语等

科普

科普 | 癸卯兔年将至，“癸”字怎么读？拜年可别说错了！

科普 | 为什么中国话叫做“普通”话？

科普 | 三个字能读错俩，“卡塔尔”到底怎么读？

科普 | 当代互联网热梗究竟是“通话膨胀”还是“语义磨损”？

科普 | 拼音“o”读“欧”还是“窝”？教育部语信司这样回复

科普 | “吕”（Lǚ）姓的大写究竟是 LYU、LV，还是 LU？

科普 | 嗯？这么多年“嗯”的拼音我一直弄错了？

科普 | “的地得警察”出警！现代汉语有必要区分“的”“地”“得”吗？

科普 | 反差萌！“虎”作姓氏时不念“hǔ”，而念“Māo”？

科普 | “牛轧糖”的“轧”到底读“gá”“zhá”还是“yà”？