科普 | “三个人”到底是three people还是three persons？
孔子说过“三人行，必有我师焉”，
这句话几乎家喻户晓，
中文里“三人”有着特殊的意义，
那么“三个人”的英文是什么呢？
three people？
还是 three persons？
01People 和 person 的区别
①
person 是个体名词，复数形式为 persons，
人们习惯用 people 替换 persons
②
people 是一个集合名词，
所以说一个人的时候，不用 people，
当表示两个以上的人的时候，就需要用 people 了
③
people 作为 ”人“ 的时候，people 只作为复数；
只有当 people 代表 ”民族“ 的时候，才可以有 peoples
总结：
people 指一群人、某群人，范围更广
而 person 通常特指“某个人”，具有指定性
所以
“三个人”更自然的说法
应该是
three people
02People person 是什么意思？
people person 是什么意思？
people person ≠ 人人
英文解释是：
Someone who is particularly gregarious, affable, or outgoing;
someone with great interpersonal communication skills.
所以 People person 不是“人人”， 而要翻译为
“有人缘的人；善于与人打交道的人；受欢迎的人”
Tell me, what do you consider your best quality?
告诉我，你觉得自己最大的优点是什么？
I‘m a real people person.
我善于社交。
03morning person 是什么意思？
morning person 可不是 “早上的人“
这个短语其实是表达“早起的人”
If you are a morning person you should study in the morning and relax at night.
假如你是早起的人，你应该在早上学习，晚上休息。
与之相对应的就是：
night person
喜欢熬夜的人、夜猫子。
I find it well hard to get up in the mornings, I’m a night person.
我发现早起相当的困难，因为我是个夜猫子。
本文来源：英语美文阅读
（ID：Englishmeiwen）
科普
科普 | 当代互联网热梗究竟是“通话膨胀”还是“语义磨损”？
科普 | 拼音“o”读“欧”还是“窝”？教育部语信司这样回复
科普 | “吕”（Lǚ）姓的大写究竟是 LYU、LV，还是 LU？
科普 | “的地得警察”出警！现代汉语有必要区分“的”“地”“得”吗？
科普 | 反差萌！“虎”作姓氏时不念“hǔ”，而念“Māo”？
科普 | “牛轧糖”的“轧”到底读“gᔓzhá”还是“yà”？
科普 | “粳”字应该怎么读？186名农业专家和语言学家较真了5年
科普 | 为什么可以说“我爸爸”“我妈妈”，却不能说“我狗”？
科普 | 为什么冬奥顶流“冰墩墩”的英文名是Bing Dwen Dwen？
科普 | 为什么“人民大学”译为Renmin University，而不是People’s University？
科普 | 为什么奥运会裁判报分时把1∶0称为one love？
科普 | 为什么有的大学叫university，有的叫college？
科普 | 为什么北京地铁叫subway，广州地铁叫metro？
科普 | 圣诞节为什么拼写成Xmas？圣诞快乐可以说成Happy Christmas吗？
科普 | “千”是thousand，为什么工资8000却用“8k”表示？
科普 | “中午12点”到底是“12 a.m.”还是“12 p.m.”？
科普 | 我们分析了3447个地铁站，发现了中国城市地名的秘密
科普 | 必胜客的英文为什么是“Pizza Hut”？“hut”是啥意思？
科普 | 抗原试剂盒上的C、T、S是什么？“你阳了吗”用英语怎么说？
语言服务资源共享
学术资讯分享
学术资源共享
学术交流共进
还有实用干货和更多福利
尽在语言服务资源共享群
欢迎加入
在【语言服务】公众号对话框
回复“资源共享”
获取进群方式
17万+语言学人已关注
ID：Language-service
投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net
投稿交流、商务合作、著作出版
请联系语服君
微信号：yuyanfuwu2020
获取更多科普趣文