渡十娘｜中文很流氓

做公众号里的《纽约客》

戳蓝字一键关注 渡十娘

转发也是一种肯定

文字｜桥帮主

编辑｜渡十娘  

 缘起

美西时间上午八点，桥帮压寨夫君美国大叔马丁端着早餐来到了桥帮帮主的床前。

桥帮主我指着托盘问：你现在应该说什么？

马丁用中文说道：老婆，好吃了。

哈哈哈！我仰天大笑：成功了！成功了！

我吃了一口面包，喝一口咖啡，接着问：你现在应该说什么？

马丁继续用中文说道：老婆，好吃嘛？

哈哈哈！我仰天大笑：好吃！好吃！

不一会，早餐结束了，我又问了：你现在应该说什么？

马丁想了一下，还是中文：吃好了？

我连连点头：吃好了！吃好了！好吃好吃！

压寨夫君美国大叔马丁，端起早餐托盘，口中还不停嘀里咕噜：好吃、好吃嘛、好吃了？吃好了？吗好吃？

“NO MA HAO CHI！没有妈好吃！”大叔身后飞来一只想象中的拖鞋，落荒而逃。

自从开始教压寨夫君美国大叔马丁学中文之后，激发了我体内来自祖上汹涌的教师基因记忆。

我父母都是老师，我从小的理想也是当老师！据说我祖上都是私塾老师。当年长毛造反，乱世中为了活命，英明的祖上决定躲到深山老林里避世。至于他们是怎么找到浙江西北深山并定居下来就不得而之了。总之，到我爷爷这一辈，还继承着私塾老师的衣钵。

在SAS2冠状病毒爆发之时，我体内的教学小宇宙也爆发了，我决定认认真真地教美国大叔学中文！

我的中文教学进阶版1.0版本，走的是国骂教育，虽然语言上走群众基础，但在道德层面处于弱势。2.0则不存在这些问题，道德上硬气，理论基础扎实。真是堪称完美！

我的2.0教学理念基于美国大叔的年纪以及他记忆力差的情况，决定避开第一阶段，没有阿哦呃，不要学识字，直接从听说开始，从最简单的字和词开始。从一个字扩展到一个词再扩展到句子，又简单又好记。

第一章第一课：蛋

为什么是从蛋开始？这是一个哲学层面的问题。鸡与蛋必须成为语言教学的第一词。教育界只有两种老师：先教鸡的老师或是先教蛋的老师。

蛋就是EGG。鸡，就是CHICKEN，那么鸡蛋就是CHICKEN EGG。中文就是这么简单。

蛋就是EGG。鸭，就是DUCK，那么鸭蛋就是DUCK EG G。中文就是这么简单。

蛋就是EG G。坏，就是BAD，那么坏蛋就是BAD EGG。中文就是这么简单。

蛋就是EG G。蛋蛋，就是呃，失败。

第一章第二课：皮皮虾 

请不要问我为什么是从皮皮虾开始，没有答案。

中文的博大精深，就是只要记住一个字，就能反复使用，变幻成各种词语，又好记又实用。根本不需要学太多，学一个字，你就能掌握一百个词，让我们从皮皮虾开始吧。

皮就是SKIN，虾是SHRIMP。

来看看皮的组词吧。皮皮虾就是那个你爱吃的那个皮皮虾！

上节课讲了蛋，皮蛋就是thousand years egg。中文就是这么简单。

还可以反过来组词，中文就是这么神奇。

皮皮虾、皮蛋。反过来就是：蛋皮、虾皮！------我是教育界的天才！

再继续组词：皮包，皮包就是PURSE。

还可以反过来，就是：包#@------呃，失败。 

第一章第三课：鸡鸭鹅

好吧，第三课就讲日常吃的：鸡鸭鹅。

鸡：就是CHICKEN。太简单了。等等，还有一层意思，是指失足女青年。不要问我为什么。

鸭：就是DUCK。太简单了。等等，还有一层意思，是指失足男青年。不要问我为什么。

鹅：就是GOOSE。太简单了。我心迟疑，这个字，没有更深层的含义了吧？

在一旁听傻了的美国大叔这时发问了：SO，鸡鸡，鸭鸭，鹅鹅，重复又是什么词？

鸡@#，呃，我无言以对，教学又双叒叕失败了。

我真有点抓狂了，博大精深的中文，能不能让我好好讲课啊。

美国大叔咕噜了一句：坏老婆。

我不由反省自己，为什么我教的中文总是引导纯洁的美国人学坏。为保住中文的颜面，我暂停了2.0的中文教学。

这一天，美国大叔悄悄告诉我，他刚成立了一个公司，LOGO做好了，名片做好了，甚至连文化衫都做好了。

压寨夫君就是素质高！我也很高兴。

他拿出一盒名片，并认真穿上了T裇，我定睛一看，只见文化衫上认认真真印着四个英文：JIJI。

我惊得目瞪口呆，下巴颤抖，脑子里闪放教学2.0版第二课的内容，难道是我造的孽？我教坏了美国人民！可是，我也没有让他用来注册公司啊，这又是什么操作？

这时美国大叔说话了了：“还记得那个中医针炙师吗？那天他夸我真是一个JIJI的人！我就用JIJI这个词做了公司名。我是不是很厉害！”

“ARE YOU SERIOUS? BRO哥们，你是认真的吗？”我反复确认。

“YES! YES! JIJI! JIJI! POSITIVE!”

几番确认之后，我恍然大悟，原来针炙师赐的是“积极”二字，压寨大叔非常喜欢这个词，认真地拿来用做公司名，公司的全称“积极技术”，英文“JIJI TECHNOLOGY”。

我长嘘一口气，终究不是我的中文教学2.0教坏了美国人民，这次是针灸医生干的。眼见着大叔穿着JIJI文化衫在家里傲骄地恍来恍去，桥帮主羞愧地蒙住了双眼。

  桥帮主其他作品 ：

我在阿美利加做 “劳模”
反清复明的外国仁
我要吃你豆腐 I’M GONNA CHI DOFU YOU

美国大叔大战“二姐夫”
他的蓝眼睛看到唐朝
信谣传谣的美国人---原来你是这样的人
论压寨夫君应具备的“傍身”素质