做公众号里的《纽约客》

戳蓝字一键关注 渡十娘

转发也是一种肯定

文字｜木然 译

编辑｜渡十娘  

所谓戏如人生，人生如戏。《纽约时报》驻白宫首席记者Peter Baker今天发表的文章：《Trump's Final Days of Rage and Denial》很好地诠释了总统特朗普此时此刻的性格特征。

阅读一篇好的文章有如上了一堂好课，甘之如饴，忍不住和大家分享，如果能读原文的最好去读原文。

作者Peter Baker曾在《华盛顿邮报》工作了20年，2008年加入《纽约时报》，2015年开始追踪报道特朗普总统，这是他报道过的第四任总统。他曾为《泰晤士报》报道奥巴马总统，为《华盛顿邮报》报道比尔·克林顿和乔治·w·布什。他出版过6本畅销书，包括《弹劾：美国历史》（Modern Library， 2018）、《泄密：威廉·杰斐逊·克林顿弹劾与审判内幕》等，并多次获新闻大奖。

Peter Baker在文章引言写道：「特朗普总统任期最后一幕所展现的暴风骤雨场景，常常出现在历史或文学作品中，而不应该是在现代的白宫。」

下面是文章的摘译：

过去一周，特朗普总统在Twitter上发布或转发了约145条信息，猛烈抨击他输掉的选举结果。他曾四次提到目前冠状病毒大流行到了最黑暗的时刻——即使如此，他也只是强调他对疫情爆发的看法是正确的，而专家们是错误的。

根据他的顾问们的描述，总统特朗普情绪低落，几乎不去上班，忽视了困扰国人健康的疫情和经济危机，并在很大程度上剔除了与他拼命修改选举结果无关的公共会议日程。他专注于奖赏朋友，清除不忠诚的人，惩罚越来越多的敌人，如今包括共和党州长，他自己的司法部长，甚至FOX新闻。

特朗普总统任期的最后几天所展现的暴风骤雨场景，常常出现在历史或文学作品中，而不像是在现代的白宫。他的愤怒和脱离现实、拒绝承认失败，让人联想到一个远古被围困的君主，他倔强地紧握权力，而不是流亡；或者一个古怪的英国君主将他对现实的看法强加给他所威吓的宫廷。

周六晚上，特朗普将他的非真人秀节目带到了乔吉亚州，这是他自11月3日大选以来首次重大公开亮相。

他对支持者说：「你们知道，我们赢得了乔吉亚亚州，你们要明白。」

「他们作弊了，他们操纵了我们的总统选举，但我们仍将赢得选举，」他一边向共和党州官员施压，要求他们推翻选举结果，一边宣布。「我们只是需要有勇气去做我们必须做的事情。」

特朗普对自己命运的抱怨时不时就像是直接从莎士比亚的小说里跳出来的，是那种半悲剧、半闹剧，充满了喧嚣和愤怒。

特朗普是当代的凯撒（Julius Caesar）被一些最亲近的朝臣抛弃？或者是与贵族作战直到被亨利七世推翻的理查德三世？又或者是李尔王（King Lear）斥责那些不爱他、不充分欣赏他的人？

当他拥有一个失控的选民堪比拥有毒蛇的牙齿般锋利。

「这是经典的莎氏五幕剧行为」哈佛大学研究莎士比亚的学者Jeffrey R. Wilson说。他今年出版了《莎士比亚和特朗普》（Shakespeare and Trump）一书。

「军队被赶走了，暴君躲在他的城堡里，他越来越焦虑不安，他开始咆哮自己的合法主权，并开始指责反对派叛国罪。」

曾撰写西奥多 • 罗斯福（Theodore Roosevelt）、伍德罗 • 威尔逊（Woodrow Wilson）和亚当斯（Adams）传记的帕特里夏 • 奥图尔（Patricia O'toole）说：「随着就职日的临近，我几乎每天都在想亨利·亚当斯（Henry Adams）的一句话：'我预料到了最坏的情况，结果比我预料的还要糟。'」（ I expected the worst， and it was worse than I expected）

Newsmax是保守派新闻媒体的扩音器之一，它放大了特朗普的指控。「他们让他当选，让他在脑海里第二次当选。他们强烈支持重新计票，希望他继续这样做。在他看来，他不仅是为了自己，也是为了他的支持者和这个国家。他有自己的使命，不会轻易动摇。」

特朗普把矛头指向了自己的政党，因为共和党领导人拒绝接受他毫无根据的主张，拒绝推翻选民的意愿，这让他感到愤怒。

他对自己编造的说法被广泛驳斥感到愤怒。「到目前为止，许多媒体人——甚至法官——都拒绝接受它，」特朗普在一段长达46分钟的白宫视频中说。「他们知道舞弊的事情是真的。他们知道在哪里找到真相。他们知道谁赢得了选举，但他们拒绝说你是对的。我们的国家需要有人说，'你是对的。'」

尽管总统迫切地要求有人，任何人，告诉他——他是对的，但是除了血亲、付费律师和党派灵魂伴侣之外，没有任何一个有权力的人这样做过。

现在除了选举之外，唯一引起特朗普兴趣的话题是年度《国防授权法案》。他发誓要否决该法案，因为国会没有像他要求的那样剥夺对大型科技公司的法律保护。

相比之下，他对目前肆虐美国的冠状病毒以及由此造成的经济破坏几乎没有兴趣。

特朗普在这个周六晚上承认，这场大流行并没有出现拐点。从过去一周开始，疫情令美国每天造成近3000人死亡，创历史新高，这几乎相当于每24小时就发生一次的2001年9月11日袭击。

特朗普在他的Twitter上没有对此发表评论，也没有对记录经济损失的最新就业报告发表评论。他仅有的4条推文提到了病毒，都是为了捍卫自己对病毒的处理方式，包括转发声明「总统是正确的」（The president was RIGHT）的消息。

随着特朗普身边的圈子在缩小，甚至连司法部长巴尔这样的盟友也在疏远自己，总统仍然拒绝任何让他下台的建议。

「我永远、永远不会让步，」（I'm never， ever going to concede）他对敦促他准备这么做的一位盟友说。

问题是，如果他不听从顾问的意见，许多人也不再听从他的意见。

总统与主流渐行渐远，它更多地与一些边缘新闻媒体结盟，比如One America news Network和QAnon的阴谋论者。后者认为，世界是由一个崇拜撒旦的恋童癖者阴谋反对特朗普的阴谋集团掌控的。

一名官员证实了《华盛顿邮报》的一篇报道，特朗普在与共和党参议员的一次会议上说，QAnon的追随者「基本上相信良好的政府」，特朗普说这番话时会议室一片寂静，直到他的幕僚长马克·梅多斯（Mark Meadows）主动表示，他从未听人这样描述过他们。

距离离任还有6周时间，特朗普仍然像之前一样不可预测、反复无常。他可能解雇巴尔或其他人，发布一系列赦免令以保护自己和他的盟友，或者在海外煽动对抗。就像李尔王（King Lear）一样，他可能会更加愤怒，并为自己的愤怒找到新的目标。

研究莎士比亚的学者威尔逊说：「如果经典文学和目前的社会存在相似之处，那么在今年12月，我们应该有理由对此感到担忧。」「这出戏快要结束了，灾难总是会在这里发生。」

（摘译自《纽约时报》驻白宫首席记者Peter Baker今天的文章：《Trump's Final Days of Rage and Denial》）