你做我的阅读者   我做你的渡十娘

戳蓝字一键关注 渡十娘

文字｜Sunny

图片｜Lucy

编辑｜渡十娘 Eric.T

Donald Trump is bad guy！（川普是坏人！）

一大早，包子一边吃着刚出炉的可颂，一边很认真地说。

What did you say？（你说什么？）我有点诧异，不知道这个年仅七岁刚到美国一年多一点的小男孩脑子里到底在想什么。

他要fight China……他还说Chinese virus。说完我分明看见他的眼圈竟然红了：大家都知道我是从China来的。我看他强忍着泪水低头继续大口嚼培根。

我意识到他可能有点恐惧，然后就问他：那你的同学老师都知道你是从中国来的，他们有没有对你不好？

他摇摇头：They are nice. But I am not talking about normal people. （他们都对我很好，可是我不是讲这些普通人。）

那你的意思是，川普会……他抬起头，明显有泪水，然后点点头：I am from China（我从中国来…）But you are America citizen。（可是你是美国公民。）Am I citizen？他眼睛有点亮了：那我是不是就不用怕了？我还以为我不是citizen呢。说完他又低头咬了一大口可颂，就着夹在里面的培根和鸡蛋，津津有味。

You know，Trump won't fight against normal people，he just fights against the government. （你知道，川普不是跟中国老百姓“战斗”，他只是跟政府“战斗”。）

Why does he fight the government？（为什么他要跟政府“战斗”呢？）

Because……我说，那是因为%#*%。（我把川普每天在电视上说的内容告诉了他。因为这是他说的原因。所有别人翻译了再发在哪里的原因都已经是别人给的原因。依照一个新闻记者的素养，我们还是需要给出新闻源头的。）

我看着他非常好奇：你怎么会想到这些呢？Because everyone says Trump is a bad guy. （因为每个人都说川普是个坏人。）

我语重心长地说，不是everyone 说他是坏人。否则他怎么可能被选为总统呢？肯定有人说他好才选他的。

我这么说，他就完全听不懂了。但接下来我告诉他说，川普总统刚刚还给我们发了钱，你也有500块钱。

What？你怎么可以把我的500块钱收起来在你的account里呢？他显然一听到钱就来精神了。

那我把500块钱给你，然后明天开始你自己去外面吃饭吧。

他想了想，摇摇头，说，那还是不要了。

那川普是坏人么？

他低下头，默默把剩下的可颂送进了嘴巴。

那如果中国和美国Fighting，你帮谁呢？

我以为那真是对他的灵魂拷问,多少华裔都折戟此题。没想到他略微顿了顿,然后竟然云淡风轻到:

I will tell them to stop fighting because it's wrong. The president should keep world peace.  （我会告诉他们停止“战斗”，因为那是错的。因为总统应该保持世界和平。）

不错不错，三观很正！

锁定渡十娘，带你看不一样的世界