昊美术馆（上海）当前展览“皮肤之下，机器之间”在技术于今天高度中心化、同质化、更加精密化、深度进入每个人的皮肤之下，却并不真正可知、可感、可思这一语境下，对“我们如何触摸机器？机器何以思考我们？在与机器的关系中，我们应该将自身实践放置在何种位置？”等问题展开探索。

本期内容将介绍参展艺术家组合雷维托·科恩&图尔·范·巴伦（Revital Cohen and Tuur Van Balen），他们在本次展览中展出作品《不朽》（2012）。

#01

参展艺术家

  雷维托·科恩 & 图尔·范·巴伦

（Revital Cohen & Tuur Van Balen）

雷维托·科恩和图尔·范·巴伦是现居伦敦的艺术家组合。他们通过物体、装置和电影来探索作为文化、个人和政治实践的生产过程。他们的实践可以被认为是“情境化的”，作品的创作通常是伴随着特定的环境。他们的作品基于他们一直以来关注的方向，例如，关于劳动编排和矿物开采；赌博业带来的多种现实形式；动物身体（人类或其他），尤其是它们是如何被它们所处的环境所塑造的。

他们的作品曾全球各地艺术机构展出，包括：蛇形画廊，伦敦；第十三届上海双年展，上海当代艺术博物馆；Palazzo delle Esposizioni，罗马；Kunsthal Charlottenborg，哥本哈根；沃克艺术中心，明尼阿波利斯；费城艺术博物馆；文艺复兴协会，芝加哥；温特图尔摄影博物馆；Para Site，香港；Thyssen-Bornemisza Art Contemporary，维也纳；HKW，柏林和刚果国际电影节，戈马。他们的作品也被纽约现代艺术博物馆和香港M+博物馆永久收藏。

#02

参展作品

《不朽》在“皮肤之下，机器之间”展览现场

2021，图片©昊美术馆

《不朽》（The Immortal，2012）通过构建一个关于永生的图示来探讨物理“永生”的议题，通过将心肺机、透析仪、婴儿保温箱、呼吸机和术中自体血回输机相互连接，形成液体和空气循环以模仿生物结构。启动后，这些器官置换仪器以精密的编排循环运行，通过电脉冲、氧气和人工血循环为彼此提供生命能量。盐水充当血液替代品: 在整个人工循环系统中，矿物质被添加并再次滤出，“血液”得到氧，另有一台心电图设备监测系统的心跳。

《不朽（电路文档）》，2012

高清有声录像，8分钟，尺寸可变

The Immortal (circuit documentation)
 2012


HD video with sound, 8 minutes 
，Dimensions variable

Courtesy of the artist

#03

更多作品

OTHERS，2012

THE OPENING，2012

*向左滑动查看更多

跨越梦境和地质的事物转变，通过作为经济力量的行星飞跃，深入土壤挖掘动物和矿物质，或仰望开采月球，以从灰烬到黄金，再到尘埃的循环运动。

——雷维托·科恩&图尔·范·巴伦

2017年的影像作品《被困在另一个人的梦中》（Trapped in the Dream of the Other，2017）展示了2016年夏天刚果东部地区Numbi附近的一个露天矿场燃放定制烟花的场景。这些烟花从中国浏阳进口，中途需经过环球航行以及多个机构的审批，这条贸易线亦持续运营多年。 一个高度像素化的视频，一系列对矿井壕沟中烟花位置的简要描述的文本信息是现实的一面；另一面是灰蒙蒙的天空，延伸到地平线的青山，看起来丰富又空虚，真实而虚幻。在山口挖出的红褐色犁沟，身着泥服的矿工拖着沉重的灰泥靴，穿过迷宫（矿井）。遥远的音乐、远处山羊的叫声、旧殖民地的回忆与新殖民的叙述，共同铺陈于观众的眼前......

Revital Cohen & Tuur Van Balen

Trapped in the Dream of the Other，2017

矿工用最基础的工具进行着高难度的工作，目的是将泥土本身揭开、疏松、劈开、碾碎并粉碎成各种成分，这些成分被筛选并收集在沉重的袋子中，进行初步清洗和提炼，然后出售给商行，这些商行正等着将宝藏运往附近的大城市，在那里，原始矿物可以进一步提炼，然后运往中国，由富士康和其他工厂进行加工。

Revital Cohen & Tuur Van Balen

White Horse / Twin Horse, 2018

在《白马/双马》（White Horse / Twin Horse，2018）中，艺术家将他们的整个装置素材和数字档案转移到布雷克·格朗德剧院空间，并与策展人、艺术家和剧院导演合作，将作品分解成一系列复制品。剧院的技术人员习惯了每晚建造和拆除作品的工作，每十天进行一次展览的更迭，预演艺术作品的生产和展示的环境，在这种形式中，研究的过程和结果同时向公众呈现出来。

Revital Cohen & Tuur Van Balen

Heavens, 2021

动态图像装置《天堂》（Heavens, 2021）有一套理论基础——章鱼是由源自外太空的病毒进化而来的。这扩展了我们对生态作为星际关系网络的认识。《天堂》由文本、声音和图像组成，通过与哲学家、作家、精神病学家、天体生物学家、天文学家着眼于章鱼生理行为的对话。反映了人类和非人类试图通过公共仪式、从而逃脱星际关系网络。

Revital Cohen & Tuur Van Balen

Three Hearts, 2021

🗞 参考资料：

Revital Cohen & Tuur Van Balen艺术家官网

https://www.cohenvanbalen.com/work

Serpentine Galleries

https://www.serpentinegalleries.org/whats-on/revital-cohen-tuur-van-balen-heavens/

🔗 展览补充阅读链接：

HOW皮肤之下，机器之间 | 帕奎硬件：育

HOW皮肤之下，机器之间 | 乔恩·拉夫曼：ᖴᗩᑕIᗩᒪᔕ I

HOW皮肤之下，机器之间 | 尼古拉斯·拉马斯：非线性历史

关于策展人

 付了了丨Fu Liaoliao 

付了了是一位策展人、写作者。她的策展研究围绕历史、经济、技术语境下的艺术实践和理论批判而展开，涉及技术发展与人类处境、公共空间的功能及其边界、参与式艺术实践等。她近期策划的展览包括“暗光”（2020/2021）、“被打断的饭局”（2020）、“严肃游戏”（2019）、“流动者会议”（2017）等。她亦为Thomas Hirschhorn、何子彦、厉槟源等艺术家策划个展。她目前担任昊美术馆展览总监。

-

图片源于艺术家官网，致谢艺术家

海报设计 / 李旭蕾、蔡中书

文字整理 & 编译 / Jenny Zhang

昊美术馆（上海） 

HOW ART MUSEUM (SHANGHAI)

图片©昊美术馆

昊美术馆（上海）是具备当代艺术收藏、陈列、研究和教育功能的全新文化机构，坐落于上海浦东，共有三层展览和活动空间，总面积约7000平方米，于2017年9月正式对外开放。昊美术馆首创“夜间美术馆”的运营模式，常规对外开放时间为周二至周五中午12点至夜间8点30分，周末及节假日开放时间为上午10点至夜间8点30分。此举能让更多观众在工作之余前来美术馆观展，昊美术馆也举办“国际策展人驻留项目”、“户外电影节”、“雕塑公园”等国际交流项目和户外活动，以此建立全新的艺术综合体和浦东新地标。

开馆时间

周二至周五 12:00-20:30

周末及节假日 10:00-20:30

昊美术馆（温州） 

HOW ART MUSEUM (WENZHOU）

图片©昊美术馆

昊美术馆（温州）延续昊美术馆（上海）的“夜间美术馆”运营模式，是浙江省首家"夜间美术馆"，常规对外开放时间至夜间10点，目前特殊时期开放时间为下午1点至夜间8点（周二至周日）。昊美术馆（温州）将持续为公众呈现丰富的公共教育及户外艺术项目，引领融合艺术、设计、科技的全新生活方式。

特殊时期开馆时间

周二至周日 13:00-20:00

*每周一闭馆

更有美术馆活动&分享群邀你加入